Verse 5

For din Skaper er din ektemann, hærskarenes HERRE er hans navn; og din Forløser, Israels Hellige; Han skal kalles hele jordens Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For din skaper er din ektemann, Herren, hærskarenes Gud, er hans navn; din gjenløser er Israels Hellige, han som skal kalles hele jordens Gud.

• Norsk King James

  For din Skaper er din ektemann; Herren over hærskarene er hans navn; og din Gjenløser, Den Hellige i Israel; han skal kalles Gud over hele jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For han som skapte deg er din ektefelle, Herren, hærskarenes Gud, er hans navn. Din forløser er Israels Hellige, han kalles hele jordens Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For din skaper er din ektemann, Herren, Allhærs Gud, er hans navn; han som løser deg ut, Israels Hellige, kalles hele jordens Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For din Skaper er din ektefelle; hærskarenes Herre er hans navn; og din gjenløser er Israels Hellige; han skal kalles hele jordens Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  For din Skaper er din ektemann; Herren over hærskaren er hans navn, din Forløser, Israels Hellige; han skal kalles Gud for hele jorden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For din Skaper er din ektefelle; hærskarenes Herre er hans navn; og din gjenløser er Israels Hellige; han skal kalles hele jordens Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Din ektefelle er din Skaper, Herren, hærskarenes Gud er hans navn, din gjenløser er Israels Hellige; han skal kalles hele jordens Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For your Maker is your husband—the Lord of Hosts is His name. Your Redeemer is the Holy One of Israel; He is called the God of all the earth.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.54.5", "source": "כִּ֤י בֹעֲלַ֙יִךְ֙ עֹשַׂ֔יִךְ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמ֑וֹ וְגֹֽאֲלֵךְ֙ קְד֣וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֔ל אֱלֹהֵ֥י כָל־הָאָ֖רֶץ יִקָּרֵֽא׃", "text": "*Kî* *bōʿălayik* *ʿōśayik* *Yhwh* *ṣəbāʾôt* *šəmô* *wə-gōʾălēk* *qədôš* *Yiśrāʾēl* *ʾĕlōhê* *kol-hāʾāreṣ* *yiqqārēʾ*", "grammar": { "*Kî*": "conjunction - for/because", "*bōʿălayik*": "verb, participle, masculine singular + 2nd feminine singular suffix - your husband/master", "*ʿōśayik*": "verb, participle, masculine singular + 2nd feminine singular suffix - your maker", "*Yhwh*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ṣəbāʾôt*": "noun, feminine plural - of hosts/armies", "*šəmô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his name", "*wə-gōʾălēk*": "conjunction + verb, participle, masculine singular + 2nd feminine singular suffix - and your redeemer", "*qədôš*": "adjective, masculine singular construct - holy one of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*kol-hāʾāreṣ*": "noun, masculine singular + definite article + noun, feminine singular - all the earth", "*yiqqārēʾ*": "verb, imperfect, 3rd masculine singular, niphal - he will be called" }, "variants": { "*bōʿălayik*": "your husband/your master/your owner", "*ʿōśayik*": "your maker/your creator", "*ṣəbāʾôt*": "hosts/armies", "*gōʾălēk*": "your redeemer/your vindicator/your avenger", "*qədôš*": "holy one/set-apart one", "*ʾĕlōhê*": "God of/deity of", "*yiqqārēʾ*": "will be called/will be named" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For din skaper er din ektemann, Herren, hærskarenes Gud, er hans navn. Israels Hellige er din gjenløser, hele jordens Gud kalles han.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi den, som haver gjort dig, er din Mand, Herren Zebaoth er hans Navn, og din Gjenløser er Israels Hellige, han skal kaldes al Jordens Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For thy Maker is thine husband; the LORD of hosts is his name; and thy Redeemer the Holy One of Israel; The God of the whole earth shall he be called.

• KJV 1769 norsk

  For din Skaper er din ektemann, Herren over hærskarene er hans navn; og din Frelser, Israels Hellige; han skal kalles Gud for hele jorden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For your Maker is your husband; the LORD of hosts is His name; and your Redeemer the Holy One of Israel; The God of the whole earth shall He be called.

• Norsk oversettelse av Webster

  For din skaper er din ektemann; Herren, Hærskarenes Gud, er hans navn: og Israels Hellige er din gjenløser; han skal kalles hele jordens Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For din skaper er din ektemann, Herren over hærskarene er hans navn, og din gjenløser er Israels Hellige. Gud for hele jorden skal han kalles.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For din Skaper er din ektemann; Herren, hærskarenes Gud, er hans navn: og Israels Hellige er din gjenløser; han skal kalles hele jordens Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  For din Skaper er din ektemann; Herren, hærskarenes Gud er hans navn: og han som fører din sak, er Israels Hellige; han vil bli kalt hele jordens Gud.

• Coverdale Bible (1535)

  For he that made the, shalbe thy LORDE & husbonde (whose name is the LORDE of hoostes) & thine avenger shalbe euen the holy one off Israel, the LORDE of the whole worlde.

• Geneva Bible (1560)

  For hee that made thee, is thine husband (whose Name is the Lorde of hostes) and thy redeemer the Holy one of Israel, shall be called the God of the whole world.

• Bishops' Bible (1568)

  For he that made thee shalbe thy Lorde and husbande (whose name is the Lord of hoastes) and thy redeemer shalbe euen the holy one of Israel, the Lorde of the whole worlde.

• Authorized King James Version (1611)

  For thy Maker [is] thine husband; the LORD of hosts [is] his name; and thy Redeemer the Holy One of Israel; The God of the whole earth shall he be called.

• Webster's Bible (1833)

  For your Maker is your husband; Yahweh of Hosts is his name: and the Holy One of Israel is your Redeemer; the God of the whole earth shall he be called.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For thy Maker `is' thy husband, Jehovah of Hosts `is' His name, And thy Redeemer `is' the Holy One of Israel, `God of all the earth,' He is called.

• American Standard Version (1901)

  For thy Maker is thy husband; Jehovah of hosts is his name: and the Holy One of Israel is thy Redeemer; the God of the whole earth shall he be called.

• Bible in Basic English (1941)

  For your Maker is your husband; the Lord of armies is his name: and the Holy One of Israel is he who takes up your cause; he will be named the God of all the earth.

• World English Bible (2000)

  For your Maker is your husband; Yahweh of Armies is his name: and the Holy One of Israel is your Redeemer; the God of the whole earth shall he be called.

• NET Bible® (New English Translation)

  For your husband is the one who made you– the LORD of Heaven’s Armies is his name. He is your protector, the Holy One of Israel. He is called“God of the entire earth.”

Referenced Verses

• Jes 48:17 : 17 Så sier Herren, din gjenløser, Israels Hellige: Jeg er Herren din Gud, som lærer deg til ditt beste, som leder deg på veien du skal gå.
• Hos 2:19-20 : 19 Jeg vil trolove deg med meg for alltid; ja, jeg vil trolove deg med meg i rettferdighet, og i dom, og i kjærlighet, og i barmhjertighet. 20 Jeg vil trolove deg med meg i trofasthet: og du skal kjenne Herren.
• Esek 16:8 : 8 Da jeg igjen gikk forbi deg og så deg, se, da var tiden inne for kjærlighet; og jeg bredte min kappe over deg og dekket din nakenhet. Ja, jeg sverget til deg, inngikk en pakt med deg, sier Herren Gud, og du ble min.
• Jer 3:14 : 14 Vend tilbake, du frafalne barn, sier Herren; for jeg er deres herre, og jeg vil ta dere, en fra en by og to fra en slekt, og jeg vil føre dere til Sion.
• Sal 45:10-17 : 10 Hør, datter, og legg merke til, og bøy ditt øre; glem også ditt folk og din fars hus. 11 Så skal kongen lengte etter din skjønnhet; for han er din herre, og du skal tilbe ham. 12 Datteren av Tyrus skal være der med en gave; selv de rike blant folket skal søke din gunst. 13 Kongens datter er full av herlighet innvendig; hennes klær er brodert av gull. 14 Hun skal føres til kongen i drakt av nålverk; jomfruene, hennes følgesvenner, som følger henne, skal føres frem til deg. 15 Med glede og jubel skal de føres; de skal tre inn i kongens palass. 16 I stedet for dine fedre skal dine barn bli, som du skal gjøre til fyrster på hele jorden. 17 Jeg vil gjøre ditt navn til minnet for alle generasjoner; derfor skal folkene prise deg for evig og alltid.
• Sak 14:9 : 9 Og Herren skal være konge over hele jorden. På den dagen skal Herren være én, og hans navn ett.