Verse 9

For som himmelen er høyere enn jorden, så er mine veier høyere enn deres veier, og mine tanker høyere enn deres tanker.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  «For som himmelen er høyere enn jorden, slik er mine veier høyere enn deres veier, og mine tanker høyere enn deres tanker.»

• Norsk King James

  For som himmelen er høyere enn jorden, slik er mine veier høyere enn deres veier, og mine tanker høyere enn deres tanker.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Som himmelen er høyere enn jorden, slik er mine veier høyere enn deres veier, og mine tanker høyere enn deres tanker.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For som himmelen er høyere enn jorden, slik er mine veier høyere enn deres veier, og mine tanker høyere enn deres tanker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For som himmelen er høyere enn jorden, slik er mine veier høyere enn deres veier, og mine tanker høyere enn deres tanker.

• o3-mini KJV Norsk

  For slik som himmelen er høyere enn jorden, er også mine veier høyere enn deres, og mine tanker enn deres tanker.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For som himmelen er høyere enn jorden, slik er mine veier høyere enn deres veier, og mine tanker høyere enn deres tanker.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For som himmelen er høyere enn jorden, slik er mine veier høyere enn deres veier, og mine tanker høyere enn deres tanker.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For as the heavens are higher than the earth, so are my ways higher than your ways and my thoughts higher than your thoughts.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.55.9", "source": "כִּי־גָבְהוּ שָׁמַיִם מֵאָרֶץ כֵּן גָּבְהוּ דְרָכַי מִדַּרְכֵיכֶם וּמַחְשְׁבֹתַי מִמַּחְשְׁבֹתֵיכֶם", "text": "Because-*ḡāḇĕhû* *šāmayim* from-*ʾāreṣ* so *ḡāḇĕhû* *ḏĕrāḵay* from-*darḵêḵem* and-*maḥšĕḇōṯay* from-*maḥšĕḇōṯêḵem*", "grammar": { "*ḡāḇĕhû*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural - they are higher", "*šāmayim*": "noun, masculine plural - heavens", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - earth/land", "*ḡāḇĕhû*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural - they are higher", "*ḏĕrāḵay*": "noun, feminine plural construct with 1st person common singular suffix - my ways", "*darḵêḵem*": "noun, feminine plural construct with 2nd person masculine plural suffix - your ways", "*maḥšĕḇōṯay*": "noun, feminine plural construct with 1st person common singular suffix - my thoughts", "*maḥšĕḇōṯêḵem*": "noun, feminine plural construct with 2nd person masculine plural suffix - your thoughts" }, "variants": { "*ḡāḇĕhû*": "they are higher/loftier/exalted", "*šāmayim*": "heavens/sky", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground", "*ḏĕrāḵay*": "my ways/paths/courses", "*darḵêḵem*": "your ways/paths/courses", "*maḥšĕḇōṯay*": "my thoughts/plans/intentions", "*maḥšĕḇōṯêḵem*": "your thoughts/plans/intentions" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For som himmelen er høyt over jorden, slik er mine veier høyere enn deres veier og mine tanker høyere enn deres tanker.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi (som) Himmelen er høiere end Jorden, saa ere mine Veie høiere end eders Veie, og mine Tanker (høiere) end eders Tanker.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For as the heavens are higher than the earth, so are my ways higher than your ways, and my thoughts than your thoughts.

• KJV 1769 norsk

  For som himmelen er høyere enn jorden, slik er mine veier høyere enn deres veier, og mine tanker høyere enn deres tanker.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For as the heavens are higher than the earth, so are my ways higher than your ways, and my thoughts than your thoughts.

• Norsk oversettelse av Webster

  For som himmelen er høyere enn jorden, så er mine veier høyere enn deres veier, og mine tanker enn deres tanker.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For som himmelen er høyere enn jorden, slik er mine veier høyere enn deres veier, og mine tanker høyere enn deres tanker.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For som himmelen er høyere enn jorden, slik er mine veier høyere enn deres veier, og mine tanker høyere enn deres tanker.

• Norsk oversettelse av BBE

  For som himmelen er høyere enn jorden, slik er mine veier høyere enn deres veier, og mine tanker høyere enn deres tanker.

• Coverdale Bible (1535)

  But as farre as the heauens are hyer then the earth, so farre do my waies exceade yours, & my thoughtes yours

• Geneva Bible (1560)

  For as ye heauens are higher then the earth, so are my wayes higher then your wayes, and my thoughtes aboue your thoughts.

• Bishops' Bible (1568)

  But as farre as the heauens are hyer then the earth: so farre do my wayes exceede yours, & my thoughtes yours.

• Authorized King James Version (1611)

  For [as] the heavens are higher than the earth, so are my ways higher than your ways, and my thoughts than your thoughts.

• Webster's Bible (1833)

  For as the heavens are higher than the earth, so are my ways higher than your ways, and my thoughts than your thoughts.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For high have the heavens been above the earth, So high have been My ways above your ways, And My thoughts above your thoughts.

• American Standard Version (1901)

  For as the heavens are higher than the earth, so are my ways higher than your ways, and my thoughts than your thoughts.

• Bible in Basic English (1941)

  For as the heavens are higher than the earth, so are my ways higher than your ways, and my thoughts than your thoughts.

• World English Bible (2000)

  "For as the heavens are higher than the earth, so are my ways higher than your ways, and my thoughts than your thoughts.

• NET Bible® (New English Translation)

  “for just as the sky is higher than the earth, so my deeds are superior to your deeds and my plans superior to your plans.

Referenced Verses

• Sal 103:11 : 11 For så høyt som himmelen er over jorden, så stor er hans nåde mot dem som frykter ham.
• Sal 77:19 : 19 Din vei var i havet, og dine stier i store vannmasser, og dine fotspor ble ikke kjent.
• Sal 89:2 : 2 For jeg har sagt: Barmhjertighet skal bygges opp for alltid; din trofasthet skal du grunnfeste i himlene.
• Sal 36:5 : 5 Herre, din nåde er i himmelen; og din trofasthet når opp til skyene.