Verse 7

På et høyt og opphøyd fjell har du reist din seng, også der gikk du opp for å ofre et offer.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    På et høyt og stolt fjell har du satt sengen din. Ja, der oppe gikk du for å ofre det slaktede.

  • Norsk King James

    På et høyt og storslått fjell har du lagt sengen din; dit gikk du opp for å ofre.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Du laget deg et leie på et høyt og hevet fjell; ja, også der gikk du opp for å ofre slaktoffer.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    På et høyt og opphøyet fjell har du satt ditt leie. Også der gikk du opp for å ofre slaktoffer.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    På et høyt og flott fjell har du satt opp ditt leie; også der gikk du opp for å ofre slaktoffer.

  • o3-mini KJV Norsk

    Du har lagt din seng på et høyt og opphøyd fjell, og dit gikk du opp for å bringe fram dine ofre.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    På et høyt og flott fjell har du satt opp ditt leie; også der gikk du opp for å ofre slaktoffer.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    På et høyt og opphøyd fjell satte du ditt leie, også der gikk du opp for å ofre slaktoffer.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You have placed your bed on a high and lofty mountain; there you went up to offer sacrifices.

  • biblecontext

    { "verseID": "Isaiah.57.7", "source": "עַ֤ל הַר־גָּבֹ֙הַּ֙ וְנִשָּׂ֔א שַׂ֖מְתְּ מִשְׁכָּבֵ֑ךְ גַּם־שָׁ֥ם עָלִ֖ית לִזְבֹּ֥חַ זָֽבַח׃", "text": "*ʿal* *har-gābōah* *wə-niśśāʾ* *śamt* *miškābēk* *gam-šām* *ʿālît* *lizbōaḥ* *zābaḥ*.", "grammar": { "*ʿal*": "preposition - upon", "*har-gābōah*": "noun, masculine, singular + adjective - mountain high", "*wə-niśśāʾ*": "conjunctive waw + niphal participle, masculine, singular - and lifted up/lofty", "*śamt*": "qal perfect, 2nd person feminine singular - you placed/set", "*miškābēk*": "noun, masculine, singular + 2nd person feminine singular suffix - your bed/couch", "*gam-šām*": "adverb + adverb - also there", "*ʿālît*": "qal perfect, 2nd person feminine singular - you went up", "*lizbōaḥ*": "preposition + qal infinitive construct - to sacrifice", "*zābaḥ*": "noun, masculine, singular - sacrifice" }, "variants": { "*gābōah*": "high/lofty/exalted", "*niśśāʾ*": "lifted up/exalted/lofty", "*miškābēk*": "your bed/couch/place of lying", "*ʿālît*": "you went up/ascended", "*zābaḥ*": "sacrifice/offering" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    På et høyt og opphøyet fjell har du lagt din seng. Også der har du steget opp for å ofre slaktoffer.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Du gjorde dit Leie paa et høit og ophøiet Bjerg; du gik ogsaa derop for at slagte Slagtoffer.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Upon a lofty and high mountain hast thou set thy bed: even thither wentest thou up to offer sacrifice.

  • KJV 1769 norsk

    På en høy og opphøyd fjell har du gjort i stand din seng: også der oppdro du for å ofre offer.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    On a lofty and high mountain you have set your bed; even there you went up to offer sacrifice.

  • Norsk oversettelse av Webster

    På et høyt og opphøyd fjell har du bygd din seng; der også gikk du opp for å ofre.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    På en høy, opphøyet fjell har du oppreist ditt leie. Også dit gikk du opp for å ofre offer.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    På et høyt og storslått fjell har du satt din seng; opp dit har du også gått for å ofre.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Du har lagt din seng på et høyt fjell: der gikk du opp for å gi ditt offer.

  • Coverdale Bible (1535)

    Thou hast made thy bed vpon hie mountaynes, thou wentest vp thither, and there hast thou slayne sacrifices.

  • Geneva Bible (1560)

    Thou hast made thy bed vpon a very hie mountaine: thou wentest vp thither, euen thither wentest thou to offer sacrifice.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thou hast made thy bed vpon hye mountaynes, thou wentest vp thyther, and there thou hast slayne sacrifices.

  • Authorized King James Version (1611)

    Upon a lofty and high mountain hast thou set thy bed: even thither wentest thou up to offer sacrifice.

  • Webster's Bible (1833)

    On a high and lofty mountain have you set your bed; there also you went up to offer sacrifice.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    On a mountain, high and exalted, Thou hast set thy couch, Also thither thou hast gone up to make a sacrifice.

  • American Standard Version (1901)

    Upon a high and lofty mountain hast thou set thy bed; thither also wentest thou up to offer sacrifice.

  • Bible in Basic English (1941)

    You have put your bed on a high mountain: there you went up to make your offering.

  • World English Bible (2000)

    On a high and lofty mountain you have set your bed; there also you went up to offer sacrifice.

  • NET Bible® (New English Translation)

    On every high, elevated hill you prepare your bed; you go up there to offer sacrifices.

Referenced Verses

  • Esek 16:16 : 16 Du tok av dine klær og dekket dine høye plasser med diverse farger, og du spilte horen på dem: noe slikt har aldri vært, ei heller skal være.
  • Esek 23:41 : 41 og satte deg på en staselig seng, og et bord var dekket foran deg, hvorpå du satte mitt røkelse og min olje.
  • Jer 2:20 : 20 For lenge siden brøt jeg ditt åk, rev dine bånd, men du sa: Jeg vil ikke tjene. På hver høy høyde og under hvert grønt tre løp du omkring som en horkvinne.
  • Jer 3:2 : 2 Løft øynene mot høydene og se hvor du ikke har blitt ligget med. Ved veiene har du sittet og ventet på dem, som en araber i ørkenen; du har forurenset landet med din utroskap og din ondskap.
  • Jer 3:6 : 6 Herren sa også til meg i dagene til kong Josjia: Har du sett hva det frafalne Israel har gjort? Hun har gått opp på hvert høyt fjell og under hvert grønne tre, og der har hun drevet hor.
  • Esek 16:25 : 25 På hvert veikryss bygde du dine høye plasser og vanæret din skjønnhet, og strakte dine føtter ut til enhver som gikk forbi og økte din utroskap.
  • Esek 20:28-29 : 28 For når jeg hadde brakt dem til det landet jeg hadde løftet min hånd for å gi dem, da så de hver høyde og alle tette trær, og de ofret der sine offer, og der brakte de sin irriterende offergave: Der laget de også sine velduftende røkelsesoffer og utøste sine drikkoffer. 29 Da sa jeg til dem: Hva er den høye stedet dere går til? Og dets navn ble kalt Bamah til denne dag.
  • Esek 23:17 : 17 Så kom babylonerne til henne i kjærlighetsleiet, og de besmittet henne med sin utukt, og hun ble uren med dem, og hennes sinn vendte seg bort fra dem.