Verse 21

Og også av dem vil jeg ta til prester og til levitter, sier Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Også blant dem vil jeg ta noen til å være prester og levitter, sier Herren.

• Norsk King James

  Og jeg vil også ta av dem som prester og som levitter, sier Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil også ta noen av dem til prester og levitter, sier Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og også blant dem vil jeg ta noen til prester, til levittene, sier Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg vil også ta noen av dem til prester og levitter, sier Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Og jeg vil også ta noen av dem til tjenere og levitter, sier HERREN.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg vil også ta noen av dem til prester og levitter, sier Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil også ta noen av dem til prester og levitter, sier Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And I will also take some of them as priests and Levites, says the Lord.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.66.21", "source": "וְגַם־מֵהֶ֥ם אֶקַּ֛ח לַכֹּהֲנִ֥ים לַלְוִיִּ֖ם אָמַ֥ר יְהוָֽה׃", "text": "And-also-from-them *ʾeqqaḥ* for-the-*kōhănîm* for-the-*lĕwiyyîm*, *ʾāmar* *YHWH*.", "grammar": { "*wĕ-ḡam-mē-hem*": "conjunction + particle + preposition with 3rd masculine plural suffix - and also from them", "*ʾeqqaḥ*": "qal imperfect, 1st person singular - I will take", "*la-kōhănîm*": "preposition + article + noun, masculine plural - for the priests", "*la-lĕwiyyîm*": "preposition + article + noun, masculine plural - for the Levites", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he said", "*YHWH*": "proper noun - divine name" }, "variants": { "*ʾeqqaḥ*": "I will take/select/choose", "*kōhănîm*": "priests/officiants/ministers", "*lĕwiyyîm*": "Levites (tribe dedicated to temple service)", "*ʾāmar*": "he said/spoke/declared" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og av dem vil jeg også ta noen til prester og levitter, sier Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil ogsaa tage af dem til Præster, til Leviter, siger Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will also take of them for priests and for Levites, saith the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil også ta noen av dem til prester og levitter, sier Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I will also take of them for priests and for Levites, says the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og også av dem vil jeg ta noen til prester, til levitter, sier Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg skal også ta noen av dem til prester og levitter, sier Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og også av dem vil jeg ta til prester og levitter, sier Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Noen av dem vil jeg ta til prester og levitter, sier Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  And I shal take out certayne of them for to be preastes and leuites, saieth ye LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  And I will take of them for Priestes, and for Leuites, saith the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And I shal take out certayne of them for to be priestes and Leuites, saith the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will also take of them for priests [and] for Levites, saith the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  Of them also will I take for priests [and] for Levites, says Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And also of them I take for priests, For Levites, said Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  And of them also will I take for priests [and] for Levites, saith Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And some of them will I take for priests and Levites, says the Lord.

• World English Bible (2000)

  Of them also will I take for priests [and] for Levites," says Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  And I will choose some of them as priests and Levites,” says the LORD.

Referenced Verses

• 2 Mos 19:6 : 6 Og dere skal være for meg et kongerike av prester og et hellig folk. Dette er ordene du skal tale til Israels barn.
• Jes 61:6 : 6 Men dere skal kalles Herrens prester, og menn skal kalle dere vår Guds tjenere; dere skal nyte nasjonenes rikdom, og i deres herlighet skal dere rose dere.
• Jer 13:18-22 : 18 Si til kongen og dronningen: Bøy dere ned, sett dere, for deres herlighet stiger ned, kronen på deres hode. 19 Byene i sør er stengt, og ingen åpner dem. Hele Juda er ført bort som fanger, en fullstendig bortføring. 20 Løft opp dine øyne og se dem som kommer fra nord. Hvor er hjorden som ble gitt deg, din praktfulle flokk? 21 Hva skal du si når han straffer deg? For du har lært dem å være fyrster, hoder over deg. Vil ikke smerter gripe deg som en kvinne i fødselsveer? 22 Og hvis du sier i ditt hjerte: Hvorfor kommer dette over meg? For din store misgjerning er dine skjørt avslørt, dine hæler nakne.