Verse 6

En lyd av larm fra byen, en lyd fra tempelet, en lyd av Herren som gjengjelder hevn til sine fiender.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hør en larm fra byen, en røst fra tempelet! Herrens røst, han som gjengjelder sine fiender.

• Norsk King James

  En stemme fra byen, en stemme fra templet, en stemme fra Herren som gjengjelder sine fiender.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det er en buldrende stemme fra byen, en stemme fra tempelet, Herrens røst som tilbakebetaler sine fiender det de har fortjent.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Lyd av larm fra byen, lyd fra tempelet, lyden av Herren som gjengjelder sine fiender deres fortjente.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En lyd av støy fra byen, en lyd fra tempelet, en stemme fra Herren som gjengjelder sine fiender.

• o3-mini KJV Norsk

  En brummende røst fra byen, en røst fra tempelet, en røst fra HERREN som gir gjengjeld til sine fiender.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En lyd av støy fra byen, en lyd fra tempelet, en stemme fra Herren som gjengjelder sine fiender.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hør lyden fra byen, en lyd fra tempelet, lyden av Herren som gir gjengjeld til sine fiender.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A sound of uproar from the city! A sound from the temple! The sound of the Lord repaying His enemies what they deserve.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.66.6", "source": "ק֤וֹל שָׁאוֹן֙ מֵעִ֔יר ק֖וֹל מֵֽהֵיכָ֑ל ק֣וֹל יְהוָ֔ה מְשַׁלֵּ֥ם גְּמ֖וּל לְאֹיְבָֽיו׃", "text": "*qôl* *šāʾôn* from-*ʿîr*, *qôl* from-*hêḵāl*; *qôl* *YHWH* *mĕšallēm* *gĕmûl* to-*ʾōyĕḇāyw*.", "grammar": { "*qôl*": "noun, masculine singular construct - sound of", "*šāʾôn*": "noun, masculine singular - tumult/noise", "*mē-ʿîr*": "preposition + noun, feminine singular - from city", "*qôl*": "noun, masculine singular - sound", "*mē-hêḵāl*": "preposition + noun, masculine singular - from temple", "*qôl*": "noun, masculine singular construct - sound of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*mĕšallēm*": "piel participle, masculine singular - repaying/fulfilling", "*gĕmûl*": "noun, masculine singular - recompense/retribution", "*lĕ-ʾōyĕḇāyw*": "preposition + noun, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - to his enemies" }, "variants": { "*qôl*": "sound/voice/noise", "*šāʾôn*": "tumult/noise/roar", "*ʿîr*": "city/town", "*hêḵāl*": "temple/palace", "*mĕšallēm*": "repaying/recompensing/fulfilling", "*gĕmûl*": "recompense/retribution/reward", "*ʾōyĕḇāyw*": "his enemies/foes/adversaries" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Lyd av larm fra byen, lyd fra tempelet, lyden av Herren som gjengjelder sine fiender.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der er et Bulders Røst fra Staden, en Røst fra Templet, Herrens Røst, som betaler sine Fjender efter Fortjeneste.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A voice of noise from the city, a voice from the temple, a voice of the LORD that rendereth recompence to his enemies.

• KJV 1769 norsk

  En lyd av larm fra byen, en lyd fra tempelet, en lyd fra Herren som gir belønning til sine fiender.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  A voice of noise from the city, a voice from the temple, a voice of the LORD rendering recompense to his enemies.

• Norsk oversettelse av Webster

  En røst av opprør fra byen, en røst fra tempelet, en røst av Herren som gir gjengjeld til sine fiender.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En lyd av bråk fra byen, en lyd fra tempelet, Herrens stemme som gjengir gjengjeld til hans fiender.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En røst av uro fra byen, en røst fra tempelet, en røst fra Herren som gir gjengjeldelse til hans fiender.

• Norsk oversettelse av BBE

  Lyd av larm fra byen, en lyd fra tempelet, Herrens røst som gir sine fiender straff.

• Coverdale Bible (1535)

  For as touchinge the cite and the temple, I heare the voyce of the LORDE, that will rewarde, and recompece his enemies:

• Geneva Bible (1560)

  A voyce soundeth from the citie, euen a voyce from the Temple, the voyce of the Lorde, that recompenseth his enemies fully.

• Bishops' Bible (1568)

  Then shalbe hearde a great noyse from the citie and the temple, the voyce of the Lorde, that wyll rewarde and recompence his enemies:

• Authorized King James Version (1611)

  A voice of noise from the city, a voice from the temple, a voice of the LORD that rendereth recompence to his enemies.

• Webster's Bible (1833)

  A voice of tumult from the city, a voice from the temple, a voice of Yahweh that renders recompense to his enemies.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A voice of noise `is' from the city, a voice from the temple, The voice of Jehovah, giving recompence to His enemies.

• American Standard Version (1901)

  A voice of tumult from the city, a voice from the temple, a voice of Jehovah that rendereth recompense to his enemies.

• Bible in Basic English (1941)

  There is a noise of war from the town, a sound from the Temple, the voice of the Lord giving punishment to his haters.

• World English Bible (2000)

  A voice of tumult from the city, a voice from the temple, a voice of Yahweh that renders recompense to his enemies.

• NET Bible® (New English Translation)

  The sound of battle comes from the city; the sound comes from the temple! It is the sound of the LORD paying back his enemies.

Referenced Verses

• Jes 59:18 : 18 Etter deres gjerninger, skal han gjengjelde, vrede til sine fiender, belønning til sine motstandere; til øyene skal han gjengjelde belønning.
• Jes 65:5-7 : 5 De som sier: "Hold deg borte, kom ikke nær meg, for jeg er helligere enn deg." Disse er en røkelse i min nese, en ild som brenner hele dagen. 6 Se, det er skrevet foran meg: Jeg vil ikke tie, men jeg vil gjengjelde, ja, gjengjelde i deres favn. 7 Deres misgjerninger og misgjerningene til deres fedre sammen, sier Herren, de som brente røkelse på fjellene og spottekallte meg på haugene. Derfor vil jeg måle deres tidligere verk over på deres favn.
• Joel 3:7-9 : 7 Se, jeg vil få dem til å reise seg fra det stedet hvor dere har solgt dem, og jeg vil vende deres gjengjeldelse tilbake på deres egne hoder. 8 Og jeg vil selge deres sønner og deres døtre i hendene på Judas barn, og de skal selge dem til sabéerne, til et folk langt borte; for Herren har talt det. 9 Forkynn dette blant folkene: Forbered krig, vek opp de mektige mennene, la alle krigens menn tre fram og stige opp. 10 Smi deres plogjern til sverd, og deres beskjæringssaker til spyd; la de svake si: Jeg er sterk. 11 Samle dere og kom, alle dere hedninger, og kom sammen rundt omkring; før dine mektige ned dit, Herre. 12 La folkene vekkes og stige opp til Josjafats dal; for der vil jeg sitte til dom over alle folkene rundt omkring. 13 Send inn sigden, for høsten er moden; kom, tråkk ned, for pressen er full, karene flommer over; for deres ondskap er stor. 14 Folkemengder, folkemengder i avgjørelsens dal; for Herrens dag er nær i avgjørelsens dal. 15 Solen og månen skal formørkes, og stjernene skal trekke tilbake deres lys. 16 Herren skal rope ut fra Sion, og hans røst skal lyde fra Jerusalem; himmelen og jorden skal skjelve, men Herren vil være sitt folks tilflukt, og en styrke for Israels barn.
• Amos 1:2 : 2 Han sa: Herren vil brøle fra Sion, og løfte sin røst fra Jerusalem. Beitemarkene for hyrdene skal sørge, og toppen av Karmel skal visne.
• Jes 34:8 : 8 For det er Herrens hevndag, året for gjengjeldelse for Sions strid.