Verse 15

Mange blant dem skal snuble, falle og bli knust, snarebindet og fanget.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mange skal snuble over ham; de skal falle og bli knust, fanges og tas.

• Norsk King James

  Og mange av dem skal snuble, falle, bli knust, og bli tatt til fange.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mange av dem skal snuble og falle, bli knust, snaret og fanget.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mange blant dem skal snuble, falle og bli knust; de skal bli fanget i fellen og bli fanget.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mange blant dem skal snuble, falle og bli knust, snaret og fanget.

• o3-mini KJV Norsk

  Mange av dem skal snuble, falle, bli knust, fanget i feller og tatt til fange.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mange blant dem skal snuble, falle og bli knust, snaret og fanget.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mange av dem skal snuble og falle, bli knust, fanget og tatt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Many will stumble over it; they will fall and be broken, they will be ensnared and captured.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.8.15", "source": "וְכָ֥שְׁלוּ בָ֖ם רַבִּ֑ים וְנָפְל֣וּ וְנִשְׁבָּ֔רוּ וְנוֹקְשׁ֖וּ וְנִלְכָּֽדוּ׃", "text": "And-*kāšəlû* on-them *rabbîm* and-*nāpəlû* and-*nišbārû* and-*nôqəšû* and-*nilkādû*", "grammar": { "*kāšəlû*": "qal perfect 3rd common plural - they will stumble", "*bām*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - on them", "*rabbîm*": "adjective masculine plural - many", "*nāpəlû*": "qal perfect 3rd common plural - they will fall", "*nišbārû*": "niphal perfect 3rd common plural - they will be broken", "*nôqəšû*": "niphal perfect 3rd common plural - they will be snared", "*nilkādû*": "niphal perfect 3rd common plural - they will be caught/captured" }, "variants": { "*kāšəlû*": "they will stumble/they will stagger/they will totter", "*nāpəlû*": "they will fall/they will collapse", "*nišbārû*": "they will be broken/they will be shattered", "*nôqəšû*": "they will be snared/they will be trapped", "*nilkādû*": "they will be caught/they will be captured/they will be taken" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mange skal snuble over den, falle, bli knust, bli fanget og tatt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mange af dem skulle støde sig og falde og sønderbrydes, og besnæres og fanges.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And many among them shall stumble, and fall, and be broken, and be snared, and be taken.

• KJV 1769 norsk

  Mange blant dem skal snuble, falle, bli knust, bli fanget og bli tatt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And many among them shall stumble, and fall, and be broken, and be snared, and be taken.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mange skal snuble over den, falle og bli knust, bli fanget og tatt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og mange blant dem skal snuble og falle, og bli knust, fanget og tatt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mange skal snuble over den, falle og bli knust, bli fanget og tatt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og mange av dem vil snuble over steinen, bli knust, og bli fanget i nettet.

• Coverdale Bible (1535)

  And many shal stomble, fall, and be broke vpon him: yee they shalbe snared and taken.

• Geneva Bible (1560)

  And many among them shall stumble, and shal fall and shalbe broken and shalbe snared and shalbe taken.

• Bishops' Bible (1568)

  And many among them shall stumble, and fall, and be broken, yea they shalbe snared and taken.

• Authorized King James Version (1611)

  And many among them shall stumble, and fall, and be broken, and be snared, and be taken.

• Webster's Bible (1833)

  Many shall stumble thereon, and fall, and be broken, and be snared, and be taken.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And many among them have stumbled and fallen, And been broken, and snared, and captured.

• American Standard Version (1901)

  And many shall stumble thereon, and fall, and be broken, and be snared, and be taken.

• Bible in Basic English (1941)

  And numbers of them, falling on the stone, will be broken, and will be taken in the net.

• World English Bible (2000)

  Many will stumble over it, fall, be broken, be snared, and be captured."

• NET Bible® (New English Translation)

  Many will stumble over the stone and the rock, and will fall and be seriously injured, and will be ensnared and captured.”

Referenced Verses

• Jes 28:13 : 13 Så Herrens ord ble til dem, regel på regel, regel på regel; linje på linje, linje på linje; her litt, der litt; slik at de kunne gå, falle bakover og bli knust, og bli fanget og tatt.
• Jes 59:10 : 10 Vi famler som blinde etter veggen, som de uten øyne famler vi; vi snubler ved høylys dag som om det var natt; i ødslige steder er vi som døde.