Verse 20

Til loven og til vitnesbyrdet! Hvis de ikke taler i samsvar med dette ordet, er det fordi det ikke er lys i dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Til loven og vitnesbyrdet! Hvis de ikke taler i samsvar med dette ordet, er det fordi de har mistet lys.

• Norsk King James

  Til loven og til vitnesbyrdet: hvis de ikke taler etter dette ordet, er det fordi de ikke har lys.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Til loven og til vitnesbyrdet! Hvis de ikke taler i samsvar med dette ordet, er det fordi de ikke har noe morgenlys.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Til loven og til vitnesbyrdet! Hvis de ikke taler i samsvar med dette ordet, så finnes det intet lys i dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Til loven og til vitnesbyrdet! Hvis de ikke taler i samsvar med dette ordet, er det fordi det ikke er lys i dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Til loven og vitnesbyrdet: hvis de ikke taler i tråd med dette ord, er det fordi det ikke finnes lys i dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Til loven og til vitnesbyrdet! Hvis de ikke taler i samsvar med dette ordet, er det fordi det ikke er lys i dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til loven og til vitnesbyrdet! Hvis de ikke taler i samsvar med dette ord, er det fordi det ikke er noe lys i dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  To the law and to the testimony! If they do not speak according to this word, they have no light of dawn.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.8.20", "source": "לְתוֹרָ֖ה וְלִתְעוּדָ֑ה אִם־לֹ֤א יֹֽאמְרוּ֙ כַּדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ר אֵֽין־ל֖וֹ שָֽׁחַר׃", "text": "To-*tôrāh* and-to-*təʿûdāh* if-not *yōʾmərû* according-to-*dābār ha-zeh ʾăšer ʾên*-to-him *šāḥar*", "grammar": { "*tôrāh*": "noun feminine singular - law/instruction", "*təʿûdāh*": "noun feminine singular - testimony/witness", "*yōʾmərû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - they speak", "*dābār*": "noun masculine singular - word/thing/matter", "*ha-zeh*": "definite article + demonstrative pronoun - this", "*ʾăšer*": "relative pronoun - that/which", "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*šāḥar*": "noun masculine singular - dawn/light" }, "variants": { "*tôrāh*": "law/instruction/teaching", "*təʿûdāh*": "testimony/witness/evidence", "*šāḥar*": "dawn/light/morning (metaphor for truth/hope)", "*ʾăšer ʾên-lô šāḥar*": "for whom there is no dawn/which has no light/that has no future" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Til loven og til vitnesbyrdet! Hvis de ikke taler i samsvar med dette ordet, er det fordi det ikke er noen morgenrøde i dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Ja) efter Lov og efter Vidnesbyrd; dersom de ikke sige efter dette Ord, (da siger,) at Ingen (af dem) seer Morgenrøden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To the law and to the testimony: if they speak not according to this word, it is because there is no light in them.

• KJV 1769 norsk

  Til loven og til vitnesbyrdet! Hvis de ikke taler overensstemmende med dette ordet, skyldes det at det ikke er noe lys i dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  To the law and to the testimony: if they do not speak according to this word, it is because there is no light in them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Til loven og til vitnesbyrdet! Hvis de ikke taler i samsvar med dette ordet, er det fordi det ikke er lys i dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Til loven og til vitnemålet! Hvis de ikke sier som dette, er det fordi ingen morgenrød er for dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Til loven og vitnesbyrdet! Hvis de ikke taler i samsvar med dette ordet, er det fordi det ikke er noe lys for dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så skal du si til dem, sett din lit til læren og vitnesbyrdet. ... Hvis de ikke sier slike ting. ... For ham er det ingen morgen. ...

• Coverdale Bible (1535)

  Yf eny man want light, let him loke vpon the lawe and the testimony, whether they speake not after this meanynge.

• Geneva Bible (1560)

  To the Law, and to the testimonie, if they speake not according to this worde: it is because there is no light in them.

• Bishops' Bible (1568)

  Get thee to the lawe, and the testimonie: and if they speake not after this worde, there is no light in them.

• Authorized King James Version (1611)

  To the law and to the testimony: if they speak not according to this word, [it is] because [there is] no light in them.

• Webster's Bible (1833)

  To the law and to the testimony! if they don't speak according to this word, surely there is no morning for them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To the law and to the testimony! If not, let them say after this manner, `That there is no dawn to it.'

• American Standard Version (1901)

  To the law and to the testimony! if they speak not according to this word, surely there is no morning for them.

• Bible in Basic English (1941)

  Then say to them, Put your faith in the teaching and the witness. ... If they do not say such things. ... For him there is no dawn. ...

• World English Bible (2000)

  Turn to the law and to the testimony! If they don't speak according to this word, surely there is no morning for them.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then you must recall the LORD’s instructions and the prophetic testimony of what would happen. Certainly they say such things because their minds are spiritually darkened.

Referenced Verses

• Jes 30:8-9 : 8 Gå nå, skriv det opp foran dem på en tavle, og merk det i en bok, slik at det kan være for en framtid, for evig og alltid. 9 For dette er et opprørsk folk, løgnaktige barn, barn som ikke vil høre Herrens lov. 10 De som sier til seerne, 'Se ikke,' og til profetene, 'Profeter ikke for oss rette ting, tal smigrende ting for oss, profeter falskheter.' 11 'Gå ut av veien, bøyg av fra stien, la Israels Hellige opphøre foran oss.'
• Mika 3:6 : 6 Derfor skal natten komme over dere uten syn, og mørket uten spådom; solen skal gå ned over profetene, og dagen skal bli mørk over dem.
• Jes 8:16 : 16 Bind sammen vitnesbyrdet, forsegl loven blant mine disipler.
• Jer 8:9 : 9 De vise menn er blitt til skamme, de er forskrekket og fanget. Se, de har forkastet Herrens ord; hvilken visdom er det da i dem?
• Hos 6:3 : 3 Og vi skal kjenne Herren, og fortsette å søke kjennskap til ham. Hans komme er forberedt som morgenens lys, og han vil komme til oss som regnet, som seinregnet som vanner jorden.
• Sal 19:7-8 : 7 Herrens lov er fullkommen, den omvender sjelen; Herrens vitnesbyrd er trofast, det gir de enfoldige visdom. 8 Herrens forskrifter er rette, de gleder hjertet; Herrens bud er rent, det opplyser øynene.
• Sal 119:130 : 130 Åpenbaringen av dine ord gir lys, det gir den enfoldige forstand.
• Ordsp 4:18 : 18 Men de rettferdiges vei er som det strålende lys, som skinner mer og mer frem til dagens fulle lys.
• Jes 1:10 : 10 Hør Herrens ord, dere Sodoma-herskere; lytt til vår Guds lov, dere Gomorra-folk.