Verse 8

Min arv er blitt for meg som en løve i skogen; den brøler mot meg, derfor har jeg hatet den.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Min arv har blitt som en sulten løve i skogen; den brøler mot meg, og derfor har jeg snudd bort fra den.

  • Norsk King James

    Min arv er som en løve i skogen; den roper på meg: Derfor har jeg hatet den.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Min arv har blitt som en løve i skogen; den ropte mot meg, derfor hater jeg den.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Min arv har blitt for meg som en løve i skogen; den roper mot meg, derfor hater jeg den.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Min arv er for meg som en løve i skogen; den roper mot meg: derfor har jeg hatet den.

  • o3-mini KJV Norsk

    Min arv er for meg som en løve i skogen; den roper ut mot meg, derfor har jeg hatet den.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Min arv er for meg som en løve i skogen; den roper mot meg: derfor har jeg hatet den.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Min arv er blitt som en løve i skogen mot meg, den har brølt mot meg, derfor hater jeg den.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    My inheritance has become to me like a lion in the forest; she roars against me, therefore I hate her.

  • biblecontext

    { "verseID": "Jeremiah.12.8", "source": "הָיְתָה־לִּ֥י נַחֲלָתִ֖י כְּאַרְיֵ֣ה בַיָּ֑עַר נָתְנָ֥ה עָלַ֛י בְּקוֹלָ֖הּ עַל־כֵּ֥ן שְׂנֵאתִֽיהָ׃", "text": "*hāytāh*-to-me my-*naḥălātî* like-*ʾaryēh* in-*hayyāʿar* she-*nātnāh* against-me with-*qôlāh* therefore I-*śənēʾtîhā*", "grammar": { "*hāytāh*": "verb, Qal perfect, 3rd person feminine singular - she has become", "*naḥălātî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my inheritance", "*ʾaryēh*": "noun, masculine singular - lion", "*hayyāʿar*": "noun, masculine singular with definite article - the forest", "*nātnāh*": "verb, Qal perfect, 3rd person feminine singular - she gives/utters", "*qôlāh*": "noun, masculine singular construct with 3rd person feminine singular suffix - her voice", "*śənēʾtîhā*": "verb, Qal perfect, 1st person singular with 3rd person feminine singular suffix - I hate her" }, "variants": { "*nātnāh bəqôlāh*": "utters her voice/roars/yells", "*śənēʾtîhā*": "hate her/reject her/despise her" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Min arv har blitt for Meg som en løve i skogen; den har brølt mot Meg, derfor hater Jeg den.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Min Arv er mig bleven som en Løve i Skoven; den udgav sin Røst imod mig, derfor hadede jeg den.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Mine heritage is unto me as a lion in the forest; it crieth out against me: therefore have I hated it.

  • KJV 1769 norsk

    Min arv er for meg som en løve i skogen; den roper ut mot meg: derfor har jeg hatet den.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    My heritage is to Me like a lion in the forest; it cries out against Me; therefore I have hated it.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Min arv er blitt for meg som en løve i skogen: hun har brølt mot meg, derfor har jeg hatet henne.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Min arv er blitt som en løve i skogen for meg, hun har løftet stemmen mot meg, derfor har jeg hatet henne.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Min arv har blitt for meg som en løve i skogen: hun har hevet stemmen mot meg; derfor har jeg hatet henne.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Min arv har blitt som en løve i skogen for meg; hun har brølt mot meg; derfor hater jeg henne.

  • Coverdale Bible (1535)

    Myne heretage is become vnto me, as a Lyon in the wod. It cried out vpon me, therfore haue I forsaken it.

  • Geneva Bible (1560)

    Mine heritage is vnto mee, as a lion in the forest: it crieth out against mee, therefore haue I hated it.

  • Bishops' Bible (1568)

    Myne heritage is become vnto me as a lion in the wood: it cryed out vpon me, therfore haue I forsaken it.

  • Authorized King James Version (1611)

    Mine heritage is unto me as a lion in the forest; it crieth out against me: therefore have I hated it.

  • Webster's Bible (1833)

    My heritage is become to me as a lion in the forest: she has uttered her voice against me; therefore I have hated her.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Mine inheritance hath been to Me as a lion in a forest, She gave forth against Me with her voice, Therefore I have hated her.

  • American Standard Version (1901)

    My heritage is become unto me as a lion in the forest: she hath uttered her voice against me; therefore I have hated her.

  • Bible in Basic English (1941)

    My heritage has become like a lion in the woodland to me; her voice has been loud against me; so I have hate for her.

  • World English Bible (2000)

    My heritage is become to me as a lion in the forest: she has uttered her voice against me; therefore I have hated her.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The people I call my own have turned on me like a lion in the forest. They have roared defiantly at me. So I will treat them as though I hate them.

Referenced Verses

  • Hos 9:15 : 15 All deres ondskap er i Gilgal; der hatet jeg dem. På grunn av deres onde gjerninger vil jeg drive dem ut av mitt hus. Jeg vil ikke lenger elske dem; alle deres fyrster er opprørere.
  • Amos 6:8 : 8 Herren Gud har sverget ved seg selv, sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg avskyr Jakobs stolthet, og jeg hater hans palasser; derfor vil jeg overgi byen med alt som er i den.
  • Sak 11:8 : 8 Tre hyrder kuttet jeg av i en måned; min sjel hatet dem, og deres sjel avskydde meg.
  • Jer 2:15 : 15 Unge løver raser mot ham, brøler og gjør hans land til en ørken; hans byer er brent uten innbyggere.
  • Jer 51:38 : 38 De skal brøle sammen som løver; de skal skrike som løvens unger.