Verse 9

Min arv er blitt for meg som en flekket fugl, fuglene omkring er imot henne; kom sammen, alle dyr på marken, kom for å fortære.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Min arv er som en rovfugl for meg; den sirkler rundt, kom og samle alle dyrene i marken; kom og ta dem som bytte.

• Norsk King James

  Min arv er som en flekket fugl; fuglene rundt henne er imot; kom, samle alle dyrene i marken, kom for å spise.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Min arv er blitt som en flekket fugl, de andre fuglene har sammensverget seg mot den; gå og samle alle villdyr på marken, la dem komme og spise.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Min arv er for meg som en fargerik rovfugl, rovfugler sirler rundt den. Kom, samle alle dyr på marken og bring dem for å ete.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Min arv er for meg som en flekket fugl, fuglene rundt er mot henne; kom, saml alle dyrene i feltet, kom for å fortære.

• o3-mini KJV Norsk

  Min arv er for meg som en flekkete fugl, omringet av andre fugler mot den. Kom, samle alle markens dyr, kom og fortær den!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Min arv er for meg som en flekket fugl, fuglene rundt er mot henne; kom, saml alle dyrene i feltet, kom for å fortære.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Er min arv som en flekket rovfugl for meg? Rovfuglen omringer den. Gå, samle alle dyrene på marken, kom for å fortære den!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Is my inheritance to me like a speckled bird of prey with other birds of prey surrounding her? Come, gather all the wild beasts; bring them to devour.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.12.9", "source": "הַעַ֨יִט צָב֤וּעַ נַחֲלָתִי֙ לִ֔י הַעַ֖יִט סָבִ֣יב עָלֶ֑יהָ לְכ֗וּ אִסְפ֛וּ כָּל־חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶ֖ה הֵתָ֥יוּ לְאָכְלָֽה׃", "text": "*hā-ʿayiṭ* *ṣābûaʿ* my-*naḥălātî* to-me, *ha-ʿayiṭ* *sābîb* against-her, *lekû* *ʾispû* all-*ḥayyat* *haśśādeh* *hētāyû* for-*ʾoklāh*", "grammar": { "*hā-ʿayiṭ*": "noun, masculine singular with interrogative particle - is the bird of prey", "*ṣābûaʿ*": "adjective, Qal passive participle, masculine singular - speckled/dyed", "*naḥălātî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my inheritance", "*ha-ʿayiṭ*": "noun, masculine singular with definite article - the bird of prey", "*sābîb*": "adverb - around", "*lekû*": "verb, Qal imperative, masculine plural - go", "*ʾispû*": "verb, Qal imperative, masculine plural - gather", "*ḥayyat*": "noun, feminine singular construct - beast/animal", "*haśśādeh*": "noun, masculine singular with definite article - the field", "*hētāyû*": "verb, Hiphil imperative, masculine plural - bring", "*ʾoklāh*": "noun, feminine singular - eating/food/devouring" }, "variants": { "*ʿayiṭ*": "bird of prey/vulture/eagle", "*ṣābûaʿ*": "speckled/dyed/spotted", "*hētāyû*": "bring/come", "*ʾoklāh*": "devouring/food/eating" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Er Min arv for Meg som en fargerik rovfugl? Er rovfugler samlet mot den? Kom og samle alle villmarkens dyr; før dem til å ete den.

• Original Norsk Bibel 1866

  Min Arv er mig som en spraglet Fugl, (de andre) Fugle ere omkring imod den; gaaer, samler alle (vilde) Dyr paa Marken, lader dem komme at æde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Mine heritage is unto me as a speckled bird, the birds round about are against her; come ye, assemble all the beasts of the field, come to devour.

• KJV 1769 norsk

  Min arv er for meg som en spraglete fugl, de andre fuglene omkranser henne; kom, samle alle markens dyr, kom for å fortære.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My heritage is to Me like a speckled bird; the birds all around are against her. Come, assemble all the beasts of the field, come to devour.

• Norsk oversettelse av Webster

  Er min arv for meg som en flekket rovfugl? Er rovfugler samlet mot henne rundt omkring? Gå, samle alle markens dyr, bring dem for å fortære.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Er min arv for meg som en flekkete fugl? Er fuglene samlet mot henne? Kom, saml alle markens dyr, kom for å spise.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Er min arv for meg som en flekket rovfugl? Er de rundt om henne rovfugler? Gå og samle alle markens dyr, bring dem til å fortære.

• Norsk oversettelse av BBE

  Min arv er som en fargerik fugl for meg; rovfugler angriper henne fra alle kanter: kom, alle markens dyr, samle dere til ødeleggelse.

• Coverdale Bible (1535)

  Myne heretage is vnto me, as a spreckled byrde, a byrde of dyuerse coloures is vpon it. Go hence, and gather all the beastes of the felde together, that they maye eate it vp.

• Geneva Bible (1560)

  Shall mine heritage bee vnto mee, as a bird of diuers colours? are not the birdes about her, saying, Come, assemble all ye beastes of the fielde, come to eate her?

• Bishops' Bible (1568)

  Is not mine heritage vnto me as a speckled birde? are not the birdes round about agaynst her? Come and gather ye together all the beastes of the fielde, come, that ye may eate it vp.

• Authorized King James Version (1611)

  Mine heritage [is] unto me [as] a speckled bird, the birds round about [are] against her; come ye, assemble all the beasts of the field, come to devour.

• Webster's Bible (1833)

  Is my heritage to me as a speckled bird of prey? are the birds of prey against her round about? go you, assemble all the animals of the field, bring them to devour.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A speckled fowl `is' Mine inheritance to Me? Is the fowl round about against her? Come, assemble, every beast of the field, Come ye for food.

• American Standard Version (1901)

  Is my heritage unto me as a speckled bird of prey? are the birds of prey against her round about? go ye, assemble all the beasts of the field, bring them to devour.

• Bible in Basic English (1941)

  My heritage is like a brightly coloured bird to me; the cruel birds are attacking her on every side: go, get together all the beasts of the field, make them come for destruction.

• World English Bible (2000)

  Is my heritage to me as a speckled bird of prey? are the birds of prey against her all around? Go, assemble all the animals of the field, bring them to devour.

• NET Bible® (New English Translation)

  The people I call my own attack me like birds of prey or like hyenas. But other birds of prey are all around them. Let all the nations gather together like wild beasts. Let them come and destroy these people I call my own.

Referenced Verses

• Jes 56:9 : 9 Alle dere dyr på marken, kom for å ete, ja, alle dere dyr i skogen.
• Jer 7:33 : 33 Og likene av dette folket skal være til føde for himmelens fugler og jordens dyr, og ingen skal drive dem bort.
• Esek 23:22-25 : 22 Derfor, Oholiba, så sier Herren Gud: Se, jeg vil vekke dine elskere mot deg, dem ditt sinn har vendt seg bort fra, og jeg vil bringe dem mot deg fra alle kanter. 23 Babylonerne og alle kaldéerne, Pekod, Shoa, Koa og alle assyrerne med dem: alle attraktive unge menn, herskere og myndigheder, store hærførere og kjentfolk, alle av dem ridende på hester. 24 De skal komme mot deg med vogner og hjul og i en forsamling av folk, beskyttelsesplate, skjold og hjelm, som de skal stille omkring deg; jeg vil sette dom framfor dem, og de skal dømme deg etter sine dommer. 25 Jeg vil sette min sjalusi mot deg, og de skal behandle deg i sinne: de skal også fjerne din nese og dine ører, og resten av deg skal falle ved sverdet. De skal ta dine sønner og døtre, og det som er igjen av deg, skal fortæres av ilden.
• 2 Kong 24:2 : 2 Og Herren sendte mot ham flokker av kaldéere, syrere, moabitter og ammonitter. Han sendte dem mot Juda for å ødelegge det, i samsvar med Herrens ord som han hadde talt ved sine profeter.
• Esek 39:17-20 : 17 Og du, menneskesønn, så sier Herren Gud: Si til alle fjærkledde fugler og til alle markens dyr: Samle dere og kom! Samle dere fra alle kanter til mitt offer som jeg ofrer for dere, et stort offer på Israels fjell, så dere kan spise kjøtt og drikke blod. 18 Dere skal spise kjøttet av de mektige og drikke blodet av jordens fyrster, av værer, lam og bukker, av okser, alle fettfedre fra Basan. 19 Dere skal spise fett til dere er mette og drikke blod til dere er drukne, av mitt offer som jeg har ofret for dere. 20 Slik skal dere bli mette ved mitt bord med hester og vogner, med mektige menn og alle slags krigere, sier Herren Gud.
• Jer 15:3 : 3 Jeg vil sette fire straffer over dem, sier Herren: sverdet som skal drepe, hundene som skal slite i stykker, fuglene i himmelen og dyrene på jorden, for å fortære og ødelegge.
• Esek 16:36-37 : 36 Så sier Herren Gud: Fordi din skamløshet ble utøst og din nakenhet ble avdekket gjennom din utroskap med dine elskere og med alle avgudene av dine avskyeligheter, og med dine barns blod, som du ga dem; 37 se, derfor vil jeg samle alle dine elskere, som du har hatt glede av, og alle dem du har elsket, med alle dem du har hatet; ja, jeg vil samle dem imot deg fra alle kanter, og avdekke din nakenhet for dem, så de kan se all din nakenhet.
• Jer 2:15 : 15 Unge løver raser mot ham, brøler og gjør hans land til en ørken; hans byer er brent uten innbyggere.