Verse 10

Mange hyrder har ødelagt min vingård, tråkket ned min del; de har gjort min herlige del til en øde ørken.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mange hyrder har ødelagt min vingård; de har trampt ned mitt land. De har gjort det kjære for meg til en ørken.

• Norsk King James

  Mange hyrder har ødelagt min vingård, de har tråkket ned min del, og gjort min kjære del til en øde ørken.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mange gjetere har ødelagt min vingård, de har tråkket ned min del; de har gjort min ønskelige del til en øde ørken.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mange hyrder har ødelagt min vingård, trampet ned min del, og gjort mitt kjære land til en øde ørken.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mange hyrder har ødelagt min vingård, de har tråkket ned min del, de har gjort min skjønne del til en ødslig villmark.

• o3-mini KJV Norsk

  Mange hyrder har ødelagt min vingård; de har tråkket ned min andel og gjort det kjære for meg til en øde ørken.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mange hyrder har ødelagt min vingård, de har tråkket ned min del, de har gjort min skjønne del til en ødslig villmark.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mange gjetere har ødelagt min vingård, de har trampet ned min del, de har gjort min ønskedrøm til en øde ørken.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Many shepherds have ruined my vineyard; they have trampled my portion underfoot. They have turned my pleasant field into a desolate wasteland.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.12.10", "source": "רֹעִ֤ים רַבִּים֙ שִֽׁחֲת֣וּ כַרְמִ֔י בֹּסְס֖וּ אֶת־חֶלְקָתִ֑י נָֽתְנ֛וּ אֶת־חֶלְקַ֥ת חֶמְדָּתִ֖י לְמִדְבַּ֥ר שְׁמָמָֽה׃", "text": "*rōʿîm* *rabbîm* *šiḥătû* my-*karmî* they-*bōsəsû* *ʾet*-my-*ḥelqātî* they-*nātnû* *ʾet*-*ḥelqat* my-*ḥemdātî* for-*midbar* *šəmāmāh*", "grammar": { "*rōʿîm*": "verb, Qal participle, masculine plural - shepherds", "*rabbîm*": "adjective, masculine plural - many", "*šiḥătû*": "verb, Piel perfect, 3rd person plural - they have destroyed", "*karmî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my vineyard", "*bōsəsû*": "verb, Polel perfect, 3rd person plural - they have trampled", "*ʾet*": "direct object marker", "*ḥelqātî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my portion", "*nātnû*": "verb, Qal perfect, 3rd person plural - they have made/given", "*ḥelqat*": "noun, feminine singular construct - portion", "*ḥemdātî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my desire/pleasant", "*midbar*": "noun, masculine singular - wilderness/desert", "*šəmāmāh*": "noun, feminine singular - desolation" }, "variants": { "*rōʿîm*": "shepherds/rulers/leaders", "*šiḥătû*": "destroyed/ruined/corrupted", "*bōsəsû*": "trampled/trodden down", "*ḥelqat ḥemdātî*": "portion of my delight/pleasant field/desired parcel", "*midbar šəmāmāh*": "desolate wilderness/desert waste" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mange hyrder har ødelagt Min vingård, de har tråkket ned Min del; de har gjort Min elskede del til en øde ødemark.

• Original Norsk Bibel 1866

  Mange Hyrder have fordærvet min Viingaard, de have nedtraadt min Deel; de have gjort min ønskelige Deel til en øde Ørk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Many pastors have destroyed my vineyard, they have trodden my portion under foot, they have made my pleasant portion a desolate wilderness.

• KJV 1769 norsk

  Mange hyrder har ødelagt min vingård, de har trampet min del under fot, de har gjort min vakre del til en øde villmark.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Many shepherds have destroyed My vineyard, they have trampled My portion underfoot; they have made My pleasant portion a desolate wilderness.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mange gjetere har ødelagt min vingård, de har trampet min del under fot, de har gjort min vakre del til øde villmark.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mange gjetere har ødelagt min vingård, de har tråkket ned min del, de har gjort mitt herlige land til en ødemark – en ødeleggelse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mange hyrder har ødelagt min vingård, de har tråkket min del under fot, de har gjort mitt behagelige land til en øde ørken.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hyrdene har ødelagt min vingård, trampet min arv ned; de har gjort min vakre arv til en øde villmark.

• Coverdale Bible (1535)

  Dyuerse hyrdme haue broken downe my vynyarde, and troden vpon my porcion. Of my pleasaunt porcion, they haue made a wildernes & deserte.

• Geneva Bible (1560)

  Many pastors haue destroyed my vineyarde, and troden my portion vnder foote: of my pleasant portion they haue made a desolate wildernesse.

• Bishops' Bible (1568)

  Diuers heardmen haue broke downe my vineyarde, and troden vpon my portion: of my pleasaunt portion they haue made a wildernesse and desert.

• Authorized King James Version (1611)

  Many pastors have destroyed my vineyard, they have trodden my portion under foot, they have made my pleasant portion a desolate wilderness.

• Webster's Bible (1833)

  Many shepherds have destroyed my vineyard, they have trodden my portion under foot, they have made my pleasant portion a desolate wilderness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Many shepherds did destroy My vineyard, They have trodden down My portion, They have made My desirable portion Become a wilderness -- a desolation.

• American Standard Version (1901)

  Many shepherds have destroyed my vineyard, they have trodden my portion under foot, they have made my pleasant portion a desolate wilderness.

• Bible in Basic English (1941)

  The keepers of sheep have been the destruction of my vine-garden, crushing my heritage under their feet; they have made my fair heritage an unplanted waste;

• World English Bible (2000)

  Many shepherds have destroyed my vineyard, they have trodden my portion under foot, they have made my pleasant portion a desolate wilderness.

• NET Bible® (New English Translation)

  Many foreign rulers will ruin the land where I planted my people. They will trample all over my chosen land. They will turn my beautiful land into a desolate wilderness.

Referenced Verses

• Jes 63:18 : 18 Dine hellige folk har hatt det som en besittelse bare en kort stund. Våre motstandere har tråkket ned din helligdom.
• Jes 5:1-7 : 1 Nå vil jeg synge en sang for min elskede om hans vingård. Min kjære har en vingård på en svært fruktbar høyde. 2 Han inngjerdet den, fjernet steinene og plantet de beste vinstokkene. Han bygde et vakttårn midt i den, og laget også en vinpresse. Han ventet at den skulle bære druer, men den bar ville druer. 3 Nå, dere som bor i Jerusalem og mennene fra Juda, døm mellom meg og min vingård. 4 Hva mer kunne jeg ha gjort for min vingård som jeg ikke allerede har gjort? Hvorfor, når jeg ventet at den skulle bære druer, bar den ville druer? 5 Nå vil jeg fortelle dere hva jeg vil gjøre med min vingård: Jeg skal fjerne gjerdet dens, og den skal bli ødelagt. Jeg skal bryte ned muren dens, og den skal bli trampet ned. 6 Jeg skal legge den øde; den skal verken bli beskåret eller luket, og torn og tistel skal vokse. Jeg skal også befale skyene å ikke la regn falle på den. 7 For Herrens, hærskarenes Guds, vingård er Israels hus, og Judas menn er hans plantet glede. Han ventet rett, men se, det ble undertrykkelse; rettferdighet, men se, det ble et skrik.
• Sal 80:8-9 : 8 Du har tatt en vintre ut av Egypt, fordrevet nasjonene og plantet den. 9 Du gjorde plass for den, og den slo dype røtter og fylte landet. 10 Haugene ble dekket av dens skygge, og dens grener var som edle sedrer. 11 Den strakk sine grener ut mot havet og sine skudd mot elven. 12 Hvorfor har du revet ned dens gjerder, så alle som går forbi plukker av den? 13 Vildsvinet fra skogen ødelegger den, og markens ville dyr eter av den. 14 Gud, hærskarenes Gud, vend tilbake; se ned fra himmelen og ta vare på denne vinstokken. 15 Den vinmark din høyre hånd plantet, og grenen du styrket for deg selv. 16 Den er brent med ild, den er hogget ned; de går til grunne ved din åsyns trussel.
• Jer 3:19 : 19 Men jeg sa: Hvordan skal jeg sette deg blant barna og gi deg et behagelig land, et herlig arvelodd blant de mektige nasjoner? Og jeg sa: Du skal kalle meg: Min far; og du skal ikke vende deg bort fra meg.
• Jer 6:3 : 3 Hyrdene og flokkene deres skal komme til henne; de skal slå opp teltene sine rundt henne, hver og én skal beite på sin egen plass.
• Jer 23:1 : 1 Ve over de hyrder som ødelegger og sprer sauene på min beitemark, sier Herren.
• Jer 25:9 : 9 se, jeg vil sende og ta alle slektene fra nord, sier Herren, og Nebukadnesar, kongen av Babylon, min tjener, og føre dem mot dette landet, og mot dets innbyggere, og mot alle disse nasjonene rundt omkring, og jeg vil ødelegge dem fullstendig og gjøre dem til et skrekkens syn, en hån og en evig ødemark.
• Jer 39:3 : 3 Da kom alle prinsene til Babylons konge inn og satte seg i midtporten, nemlig Nergalsharezer, Samgarnebo, Sarsekim, Rabsaris, Nergalsharezer, Rabmag, sammen med alle de andre prinsene til Babylons konge.
• Klag 1:10-11 : 10 Motstanderen har bredt ut sin hånd over alle hennes kostbare ting, for hun har sett at hedningene har gått inn i hennes helligdom, de som du befalte ikke skulle tre inn i din menighet. 11 Hele hennes folk sukker, de søker brød; de har gitt sine kostbare ting for mat til å holde sjelen i live. Se, Herre, og ta i betraktning, for jeg er blitt foraktet.
• Jes 43:28 : 28 Derfor har jeg vanhelliget helligdommenes ledere, og gitt Jakob til forbannelse og Israel til håndhevelser.