Verse 27

De forsøker å få mitt folk til å glemme mitt navn ved sine drømmer som de forteller hver mann til sin nabo, slik deres fedre glemte mitt navn for Baal.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De tenker å få mitt folk til å glemme mitt navn gjennom drømmene de forteller hverandre, slik deres fedre glemte mitt navn for Baal.

• Norsk King James

  De tenker å få mitt folk til å glemme mitt navn ved drømmene som de forteller til hver mann sin nabo, som deres fedre har glemt mitt navn for Baal.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De tenker å få folket mitt til å glemme mitt navn ved hjelp av sine drømmer, akkurat som deres fedre glemte mitt navn for Baals skyld.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De har til hensikt å få mitt folk til å glemme mitt navn ved sine drømmer som de forteller hverandre, på samme måte som deres fedre glemte mitt navn for sin Baal.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  som tenker å få mitt folk til å glemme mitt navn ved sine drømmer som de forteller hver mann til sin neste, slik deres fedre glemte mitt navn for Baal.

• o3-mini KJV Norsk

  De prøver å få mitt folk til å glemme mitt navn med sine drømmer som de deler med sin neste, akkurat slik som deres fedre glemte mitt navn til fordel for Baal.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  som tenker å få mitt folk til å glemme mitt navn ved sine drømmer som de forteller hver mann til sin neste, slik deres fedre glemte mitt navn for Baal.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De planlegger å få mitt folk til å glemme mitt navn ved sine drømmer som de forteller hverandre, slik deres fedre glemte mitt navn for Baal.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They plan to make My people forget My name through their dreams, which they tell to one another, just as their fathers forgot My name because of Baal.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.23.27", "source": "הַחֹשְׁבִ֗ים לְהַשְׁכִּ֤יחַ אֶת־עַמִּי֙ שְׁמִ֔י בַּחֲל֣וֹמֹתָ֔ם אֲשֶׁ֥ר יְסַפְּר֖וּ אִ֣ישׁ לְרֵעֵ֑הוּ כַּאֲשֶׁ֨ר שָׁכְח֧וּ אֲבוֹתָ֛ם אֶת־שְׁמִ֖י בַּבָּֽעַל׃", "text": "The-*ḥōšəbîm* to-*hašəkîaḥ* *ʾet*-*ʿammî* *šəmî* in-*ḥălômōtām* which *yəsappərû* *ʾîš* to-*rēʿēhû*, as-which *šākəḥû* *ʾăbôtām* *ʾet*-*šəmî* in-the-*Bāʿal*.", "grammar": { "*ḥōšəbîm*": "qal participle, masculine plural - thinking/planning", "*hašəkîaḥ*": "hiphil infinitive construct - to cause to forget", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿammî*": "noun, masculine singular + 1st singular suffix - my people", "*šəmî*": "noun, masculine singular + 1st singular suffix - my name", "*ḥălômōtām*": "noun, masculine plural + 3rd masculine plural suffix - their dreams", "*yəsappərû*": "piel imperfect, 3rd masculine plural - they tell/recount", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man/each one", "*rēʿēhû*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his neighbor/companion", "*šākəḥû*": "qal perfect, 3rd common plural - they forgot", "*ʾăbôtām*": "noun, masculine plural + 3rd masculine plural suffix - their fathers", "*Bāʿal*": "proper noun - Baal (deity)" }, "variants": { "*ḥōšəbîm*": "thinking/planning/devising/intending", "*hašəkîaḥ*": "to cause to forget/to make forget", "*ʿammî*": "my people/my nation", "*šəmî*": "my name/my reputation/my character", "*ḥălômōtām*": "their dreams/their dream experiences", "*yəsappərû*": "they tell/they recount/they relate", "*ʾîš*": "man/each one/person", "*rēʿēhû*": "his neighbor/his companion/his friend" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De tenker å få mitt folk til å glemme mitt navn med sine drømmer, som de forteller hverandre, slik som deres fedre glemte mitt navn for Baal.

• Original Norsk Bibel 1866

  de, som tænke at faae mit Folk til at glemme mit Navn med deres Drømme, som de fortælle, hver for sin Næste, ligesom deres Fædre glemte mit Navn for Baals Skyld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Which think to cause my people to forget my name by their dreams which they tell every man to his neighbour, as their fathers have forgotten my name for Baal.

• KJV 1769 norsk

  som planlegger å få mitt folk til å glemme mitt navn ved deres drømmer, som de forteller hver til sin nabo, slik deres fedre glemte mitt navn for Baal.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  who think to cause my people to forget my name by their dreams which everyone tells to his neighbor, as their fathers have forgotten my name for Baal.

• Norsk oversettelse av Webster

  De tenker å få mitt folk til å glemme mitt navn ved sine drømmer, som de forteller hverandre, slik som deres fedre glemte mitt navn for Baal.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  som prøver å få mitt folk til å glemme mitt navn ved sine drømmer, som de forteller hverandre, slik deres fedre glemte mitt navn for Baal.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De tenker å få mitt folk til å glemme mitt navn ved sine drømmer som de forteller hver mann til sin neste, slik deres fedre glemte mitt navn for Baal.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deres hensikt er å fjerne minnet om mitt navn fra folket mitt gjennom deres drømmer, som hver mann snakker om til sin nabo, slik deres fedre ga opp minnet om mitt navn for Baal.

• Coverdale Bible (1535)

  Whose purpose is, (with the dreames that euery one tell) to make my people forget my name, as their fore fathers dyd, whe Baal

• Geneva Bible (1560)

  Thinke they to cause my people to forget my Name by their dreames, which they tell euery man to his neyghbour, as their forefathers haue forgotten my Name for Baal?

• Bishops' Bible (1568)

  Whose purpose is with the dreames that euery one tell, to make my people forget my name, as their fathers dyd when Baal came vp.

• Authorized King James Version (1611)

  Which think to cause my people to forget my name by their dreams which they tell every man to his neighbour, as their fathers have forgotten my name for Baal.

• Webster's Bible (1833)

  who think to cause my people to forget my name by their dreams which they tell every man to his neighbor, as their fathers forgot my name for Baal.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Who are devising to cause My people To forget My name by their dreams, That they recount each to his neighbour, As their fathers forgot my name for Baal.

• American Standard Version (1901)

  that think to cause my people to forget my name by their dreams which they tell every man to his neighbor, as their fathers forgat my name for Baal.

• Bible in Basic English (1941)

  Whose purpose is to take away the memory of my name from my people by their dreams, of which every man is talking to his neighbour, as their fathers gave up the memory of my name for the Baal.

• World English Bible (2000)

  who think to cause my people to forget my name by their dreams which they tell every man to his neighbor, as their fathers forgot my name for Baal.

• NET Bible® (New English Translation)

  How long will they go on plotting to make my people forget who I am through the dreams they tell one another? That is just as bad as what their ancestors did when they forgot who I am by worshiping the god Baal.

Referenced Verses

• Dom 3:7 : 7 Israels barn gjorde det som var ondt i Herrens øyne, de glemte Herren deres Gud og tjente Baalene og Asjero-trefigurene.
• Dom 8:33-34 : 33 Da Gideon døde, vendte Israels barn seg igjen og drev hor etter Baalim, og gjorde Baal-Berith til sin gud. 34 Israels barn husket ikke Herren sin Gud, som hadde reddet dem fra hendene på alle deres fiender rundt omkring.
• Dom 10:6 : 6 Israels barn gjorde igjen det som var ondt i Herrens øyne. De tjente Baalene og Astartene, og gudene fra Syria, Sidon, Moab, Ammon, og filisterne, og forlot Herren og tjente ham ikke.
• 2 Kong 21:3 : 3 For han gjenoppbygde de høye stedene som Hiskia, hans far, hadde ødelagt. Han reiste altere for Baal og laget en Ashera-påle, slik Akab, Israels konge, hadde gjort. Han tilba alle himmelens hær og tjente dem.
• Jer 29:8 : 8 For så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: La ikke deres profeter og spåmenn som er blant dere, bedra dere, og hør ikke på drømmene dere forårsaker.
• 5 Mos 13:1-5 : 1 Om det skulle oppstå blant dere en profet, eller en drømmer av drømmer, og han gir deg et tegn eller et under, 2 og tegnet eller underet skjer, som han talte til deg om, idet han sier: 'La oss følge andre guder, som du ikke kjenner, og la oss tjene dem,' 3 da skal du ikke lytte til ordene fra den profeten eller drømmeren av drømmer. For Herren deres Gud prøver dere for å vite om dere elsker Herren deres Gud av hele deres hjerte og hele deres sjel. 4 Dere skal følge Herren deres Gud, og frykte ham, holde hans bud, lytte til hans røst, tjene ham og holde fast ved ham. 5 Men den profeten eller drømmeren av drømmer skal dø, fordi han har talt for å vende dere bort fra Herren deres Gud, som førte dere ut av landet Egypt og fridde dere ut av slavehuset, for å få deg til å avvike fra den veien Herren din Gud befalte deg å gå. På denne måten skal du rydde ut det onde fra ditt midte.