Verse 18

For jeg vil visselig befri deg, og du skal ikke falle for sverd, men ditt liv skal bli din pris, fordi du har stolt på meg, sier Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For jeg vil redde deg, og du skal ikke falle for sverdet. Din sjel skal bli som en skatt for frelse, fordi du stolte på meg, sier Herren.

• Norsk King James

  For jeg vil helt sikkert frelse deg, og du skal ikke falle for sverdet, men ditt liv vil bli reddet; fordi du har satt din lit til meg, sier HERREN.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For jeg vil la deg slippe unna, og du skal ikke falle for sverdet. Du skal få livet som bytte fordi du satte din lit til meg, sier Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For jeg vil befri deg, du skal ikke falle for sverdet, og du skal få din sjel som bytte, fordi du har stolt på meg, sier Herren."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For jeg vil sannelig redde deg, og du skal ikke falle ved sverdet, men ditt liv skal være en bytte for deg, fordi du satte din lit til meg, sier Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  «For jeg skal utvilsomt frelse deg, og du skal ikke falle for sverdet, men ditt liv skal bli en belønning for deg, fordi du har satt din lit til meg, sier Herren.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For jeg vil sannelig redde deg, og du skal ikke falle ved sverdet, men ditt liv skal være en bytte for deg, fordi du satte din lit til meg, sier Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For jeg vil sikkert redde deg, og du skal ikke falle for sverdet. Du skal få livet ditt som bytte, fordi du har stolt på meg, sier Herren.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Indeed, I will save you, and you will not fall by the sword, but you will have your life as your prize of war, because you trusted in me, declares the Lord.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.39.18", "source": "כִּ֤י מַלֵּט֙ אֲמַלֶּטְךָ֔ וּבַחֶ֖רֶב לֹ֣א תִפֹּ֑ל וְהָיְתָ֨ה לְךָ֤ נַפְשְׁךָ֙ לְשָׁלָ֔ל כִּֽי־בָטַ֥חְתָּ בִּ֖י נְאֻם־יְהוָֽה׃", "text": "For *mallēṭ* *ʾămalleṭḵā*, and-by-the-*ḥereb* not *tippōl*, and-*hāyətāh* to-you *napšəḵā* for-*šālāl*, because-*bāṭaḥtā* in-me *nəʾum*-*YHWH*.", "grammar": { "*mallēṭ*": "verb, piel infinitive absolute - to deliver", "*ʾămalleṭḵā*": "verb, piel imperfect, 1st person singular + 2nd person masculine singular suffix - I will deliver you", "*ḥereb*": "noun, feminine, singular with definite article - the sword", "*tippōl*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will fall", "*hāyətāh*": "verb, qal perfect, 3rd person feminine singular + waw consecutive - and it will be", "*napšəḵā*": "noun, feminine, singular + 2nd person masculine singular suffix - your life/soul", "*šālāl*": "noun, masculine, singular - spoil/plunder", "*bāṭaḥtā*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - you trusted", "*nəʾum*": "noun, masculine, singular, construct - declaration of", "*YHWH*": "proper name - Yahweh/the LORD" }, "variants": { "*mallēṭ* *ʾămalleṭḵā*": "I will surely deliver you (emphatic)", "*ḥereb*": "sword/warfare/violence", "*napšəḵā*": "your life/your soul/yourself", "*šālāl*": "spoil/plunder/prize/reward", "*bāṭaḥtā*": "trusted/relied on/put confidence in" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For jeg skal absolutt redde deg, og du skal ikke falle for sverdet, men ditt liv skal bli spart fordi du har satt din lit til meg, sier Herren.’

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi jeg vil vist lade dig undkomme, og du skal ikke falde ved Sværdet; men din Sjæl skal være dig til Bytte, thi du forlod dig paa mig, siger Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For I will surely deliver thee, and thou shalt not fall by the sword, but thy life shall be for a prey unto thee: because thou hast put thy trust in me, saith the LORD.

• KJV 1769 norsk

  For jeg vil virkelig redde deg, og du skal ikke falle for sverdet, men ditt liv skal være som et bytte for deg, fordi du har satt din lit til meg, sier Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For I will surely deliver you, and you shall not fall by the sword, but your life shall be as a prize to you, because you have put your trust in me, says the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  For jeg vil sannelig frelse deg, og du skal ikke falle for sverdet, men ditt liv skal være en bytte for deg; fordi du har satt din lit til meg, sier Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For jeg skal sikkert redde deg, og du skal ikke falle for sverdet, men ditt liv skal være som en utbytte for deg, fordi du har stolt på meg, sier Herren.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For jeg vil sannelig frelse deg, og du skal ikke falle for sverdet, men ditt liv skal bli en erobring for deg, fordi du har satt din lit til meg, sier Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  For jeg vil visselig sette deg fri, og du vil ikke bli drept med sverdet, men ditt liv vil bli gitt til deg av dine angripere: fordi du har satt din lit til meg, sier Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  For doutles I will saue the, so that thou shalt not perish with the swearde: but thy life shalbe saued, and that because thou hast put thy trust in me, saieth the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  For I will surely deliuer thee, and thou shalt not fall by the sworde, but thy life shall be for a praye vnto thee, because thou hast put thy trust in me, sayth the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  For doubtlesse I wyll saue thee, so that thou shalt not perishe with the sworde: but thy lyfe shalbe saued, and that because thou hast put thy trust in me, saith the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  For I will surely deliver thee, and thou shalt not fall by the sword, but thy life shall be for a prey unto thee: because thou hast put thy trust in me, saith the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  For I will surely save you, and you shall not fall by the sword, but your life shall be for a prey to you; because you have put your trust in me, says Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for I do certainly deliver thee, and by sword thou fallest not, and thy life hath been to thee for a spoil, for thou hast trusted in Me -- an affirmation of Jehovah.'

• American Standard Version (1901)

  For I will surely save thee, and thou shalt not fall by the sword, but thy life shall be for a prey unto thee; because thou hast put thy trust in me, saith Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  For I will certainly let you go free, and you will not be put to the sword, but your life will be given to you out of the hands of your attackers: because you have put your faith in me, says the Lord.

• World English Bible (2000)

  For I will surely save you, and you shall not fall by the sword, but your life shall be for a prey to you; because you have put your trust in me, says Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will certainly save you. You will not fall victim to violence. You will escape with your life because you trust in me. I, the LORD, affirm it!”’”

Referenced Verses

• Jer 21:9 : 9 Den som blir i denne byen, skal dø ved sverdet, av hungersnøden og av pest; men den som går ut og gir seg over til kaldeerne, som beleirer dere, skal leve, og hans liv skal være som et bytte for ham.
• Jer 38:2 : 2 Så sier Herren: Den som blir værende i denne byen skal dø ved sverd, sult og pest. Men den som går ut til kaldeerne skal leve; han skal berge sitt liv som et bytte og få leve.
• Sal 34:22 : 22 Herren forløser sine tjeneres sjel; ingen av dem som setter sin lit til ham blir lagt øde.
• Jer 17:7-8 : 7 Velsignet er den mann som stoler på Herren, og Herren er hans håp. 8 For han skal være som et tre plantet ved vannene, og som sprer ut sine røtter ved elven; og skal ikke se når heten kommer, men bladene skal være grønne; og han skal ikke bekymre seg i tørkeåret, og skal ikke slutte å bære frukt.
• Sal 37:3 : 3 Stol på Herren og gjør det gode; bo i landet og lev sikkert.
• Sal 37:39-40 : 39 Men de rettferdiges frelse kommer fra Herren; han er deres styrke i nødstider. 40 Og Herren skal hjelpe dem og befri dem; han skal befri dem fra de onde, og frelse dem, fordi de stoler på ham.
• Sal 84:12 : 12 HERRE, hærskarenes Gud, salig er den mann som stoler på deg.
• Sal 146:3-6 : 3 Sett ikke deres lit til fyrster, eller til et menneskebarn som ikke kan frelse. 4 Hans ånde går ut, han vender tilbake til sin jord. På den samme dag går hans planer til grunne. 5 Salig er den som har Jakobs Gud til sin hjelp, som setter sitt håp til Herren sin Gud. 6 Han som skapte himmelen og jorden, havet og alt som er i dem, som bevarer trofasthet til evig tid.
• Sal 147:11 : 11 Men Herren har glede i dem som frykter ham, i dem som håper på hans barmhjertighet.
• Jes 26:3 : 3 Du vil bevare i fullkommen fred de som holder fast ved deg, fordi de stoler på deg.
• Jer 45:4-5 : 4 Slik skal du si til ham: Så sier Herren: Se, det jeg har bygd, vil jeg bryte ned, og det jeg har plantet, vil jeg rykke opp, ja, hele dette landet. 5 Og søker du store ting for deg selv? Søk dem ikke! For se, jeg vil bringe ulykke over alle mennesker, sier Herren, men ditt liv vil jeg gi deg som bytte overalt hvor du drar.
• 1 Krøn 5:20 : 20 Og de fikk hjelp mot dem, og ha'grittene ble overgitt i deres hender, og alle som var med dem; for de ropte til Gud i striden, og han ble bønnhørt av dem, fordi de satte sin lit til ham.
• Sal 2:12 : 12 Kyss Sønnen, for at han ikke skal bli vred, så dere går til grunne på veien, for snart kan hans vrede opptennes. Salige er alle som tar sin tilflukt til ham.
• Sal 33:18 : 18 Se, Herrens øye er på dem som frykter ham, på dem som håper på hans nåde,