Verse 17

Og de dro av sted og bodde i herberget ved Kimham, nær Betlehem, for å dra til Egypt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De dro derfra og slo seg ned ved Betlehem på vei til Egypt.

• Norsk King James

  Og de dro bort og bosatte seg i Chimham, som ligger ved Betlehem, for å dra inn i Egypt,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De dro og ble værende ved Kimhams vertshus nær Betlehem, for å dra videre til Egypt,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De dro av sted og slo seg ned i Kehut-Kimham ved Betlehem, for å reise videre til Egypt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de dro og bodde ved herberget til Kimham, som er ved Betlehem, for å dra inn i Egypt,

• o3-mini KJV Norsk

  Deretter dro de og bosatte seg i Chimham, som ligger ved Betlehem, før de gikk videre for å komme inn i Egypt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de dro og bodde ved herberget til Kimham, som er ved Betlehem, for å dra inn i Egypt,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De drog av sted og bodde i havnen til Kimhams vertshus nær Betlehem, med tanke på å dra til Egypt,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They went and stayed at Geruth Chimham near Bethlehem, on their way to go to Egypt,

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.41.17", "source": "וַיֵּלְכ֗וּ וַיֵּֽשְׁבוּ֙ בְּגֵר֣וּת *כמוהם **כִּמְהָ֔ם אֲשֶׁר־אֵ֖צֶל בֵּ֣ית לָ֑חֶם לָלֶ֖כֶת לָב֥וֹא מִצְרָֽיִם׃", "text": "*wa-yēlkû* *wa-yēšbû* in-*gērût* *kimhām* which-beside *bêt lāḥem* *lāleket* *lābôʾ* *miṣrāyim*.", "grammar": { "*wa-yēlkû*": "conjunction-waw + qal imperfect 3mp consecutive - and they went", "*wa-yēšbû*": "conjunction-waw + qal imperfect 3mp consecutive - and they dwelt/stayed", "*gērût*": "feminine singular construct - lodging place of", "*kimhām*": "proper name - Chimham", "*bêt lāḥem*": "proper place name - Bethlehem", "*lāleket*": "preposition-lamed + qal infinitive construct - to go", "*lābôʾ*": "preposition-lamed + qal infinitive construct - to enter", "*miṣrāyim*": "proper name - Egypt" }, "variants": { "*gērût*": "lodging place/dwelling/habitation", "*lāleket lābôʾ*": "to go to enter (double infinitive denoting purpose and determination)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De dro og slo seg ned i Gerut-Kimham ved Betlehem. Derfra skulle de fortsette ned til Egypt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de droge, og bleve i Chimhams Herberge, som var ved Bethlehem, for at drage hen at komme til Ægypten,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they departed, and dwelt in the habitation of Chimham, which is by Beth-lehem, to go to enter into Egypt,

• KJV 1769 norsk

  Og de dro og slo seg ned i Chimhams bolig, som er ved Betlehem, for å dra inn i Egypt,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they departed, and dwelt in the habitation of Chimham, which is by Bethlehem, to go to enter into Egypt,

• Norsk oversettelse av Webster

  Og de dro av sted og bodde i Gerut-Kimham, nær Betlehem, for å dra videre til Egypt,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og de dro og slo seg ned i Kamham, nær Betlehem, for å dra videre til Egypt,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De dro og bosatte seg i Gerut-Kimham, nær Betlehem, for å fortsette mot Egypt,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de dro og slo seg ned i herberget til Kimham, som ligger nær Betlehem på vei mot Egypt,

• Coverdale Bible (1535)

  and wente from thence, and sat them downe at Geruth Chimham, which lieth besyde Bethlee, that they might go into Egipte for feare of the Caldees:

• Geneva Bible (1560)

  And they departed and dwelt in Geruth Chimham, which is by Beth-lehem, to goe and to enter into Egypt,

• Bishops' Bible (1568)

  And went from thence, and sate them downe at Geruth Chamaam, which lyeth beside Bethlehem, that they might go into Egypt for feare of the Chaldees:

• Authorized King James Version (1611)

  And they departed, and dwelt in the habitation of Chimham, which is by Bethlehem, to go to enter into Egypt,

• Webster's Bible (1833)

  and they departed, and lived in Geruth Chimham, which is by Bethlehem, to go to enter into Egypt,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they go and abide in the habitations of Chimham, that `are' near Beth-Lehem, to go to enter Egypt,

• American Standard Version (1901)

  and they departed, and dwelt in Geruth Chimham, which is by Beth-lehem, to go to enter into Egypt,

• Bible in Basic English (1941)

  And they went and were living in the resting-place of Chimham, which is near Beth-lehem on the way into Egypt,

• World English Bible (2000)

  and they departed, and lived in Geruth Chimham, which is by Bethlehem, to go to enter into Egypt,

• NET Bible® (New English Translation)

  They set out to go to Egypt to get away from the Babylonians, but stopped at Geruth Kimham near Bethlehem.

Referenced Verses

• 2 Sam 19:37-38 : 37 La din tjener, jeg ber deg, få vende tilbake igjen, så jeg kan dø i min egen by, og bli begravet ved min fars og min mors grav. Men se, din tjener Kimham, la ham gå over med min herre kongen, og gjør med ham hva som synes godt for deg. 38 Kongen svarte: Kimham skal gå over med meg, og jeg vil gjøre for ham det som er godt i dine øyne. Og alt du ønsker fra meg, vil jeg gjøre for deg.
• Jer 42:14 : 14 og sier: «Nei, for vi vil dra til landet Egypt, der vi ikke skal se krig, eller høre lyden av trompeten, eller sulte etter brød; der vil vi bli værende» –
• Jer 42:19 : 19 Herren har talt til dere, rest av Juda; dra ikke inn i Egypt: Vit med sikkerhet at jeg har advart dere denne dag.
• Jer 43:7 : 7 og de dro til Egypts land; for de adlød ikke Herrens røst, og de kom til Tahpanhes.
• Jes 30:2-3 : 2 De som drar ned til Egypt uten å spørre meg, for å styrke seg ved faraos kraft og søke ly i skyggen av Egypt. 3 Derfor skal faraos styrke bli til skam for dere, og tilliten til Egypts skygge til forvirring.