Verse 11

Frykt ikke for babylonerkongen, som dere frykter; frykt ikke for ham, sier Herren, for jeg er med dere for å frelse dere og redde dere fra hans hånd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Vær ikke redde for kongen av Babel, som dere er redde for. Ikke vær redde for ham, sier Herren, for jeg er med dere for å redde dere og frikjenne dere fra hans hånd.'

• Norsk King James

  Vær ikke redde for Babels konge, som dere frykter; vær ikke redd for ham, sier Herren; for jeg er med dere for å redde dere og fri dere fra hans hånd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Frykt ikke Babylons konges ansikt, som dere frykter; frykt ham ikke, sier Herren. For jeg er med dere for å frelse dere og for å redde dere fra hans hånd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Frykt ikke for kongen av Babel, som dere er redde for. Frykt ikke for ham, sier Herren, for jeg er med dere for å frelse og redde dere fra hans hånd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vær ikke redd for Babylons konge, som dere frykter; frykt ikke for ham, sier Herren, for jeg er med dere for å redde dere og for å befri dere fra hans hånd.

• o3-mini KJV Norsk

  «Frykt ikke for Babylon-kongen, den dere frykter; frykt ham ikke, sier Herren, for jeg er med dere for å redde dere og for å løse dere fra hans makt.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vær ikke redd for Babylons konge, som dere frykter; frykt ikke for ham, sier Herren, for jeg er med dere for å redde dere og for å befri dere fra hans hånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vær ikke redde for Babylons konge, som dere frykter. Frykt ham ikke, sier Herren, for jeg er med dere for å frelse dere og redde dere fra hans hånd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not be afraid of the king of Babylon, whom you now fear. Do not be afraid of him, declares the LORD, for I am with you to save you and deliver you from his hand.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.42.11", "source": "אַל־תִּֽירְא֗וּ מִפְּנֵי֙ מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל אֲשֶׁר־אַתֶּ֥ם יְרֵאִ֖ים מִפָּנָ֑יו אַל־תִּֽירְא֤וּ מִמֶּ֙נּוּ֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה כִּֽי־אִתְּכֶ֣ם אָ֔נִי לְהוֹשִׁ֧יעַ אֶתְכֶ֛ם וּלְהַצִּ֥יל אֶתְכֶ֖ם מִיָּדֽוֹ׃", "text": "Do-not *tîrəʾû* from-before-*meleḵ* *bāḇel* whom-you are-*yərēʾîm* from-him, do-not *tîrəʾû* from-him *nəʾum*-*YHWH*, for-with-you *ʾānî* to-*ləhôšîaʿ* [direct object marker]-you and-to-*ləhaṣṣîl* [direct object marker]-you from-*yādô*.", "grammar": { "*tîrəʾû*": "Qal imperfect 2nd person masculine plural jussive - you shall fear", "*meleḵ*": "masculine singular construct - king of", "*bāḇel*": "proper noun - Babylon", "*yərēʾîm*": "Qal participle masculine plural - fearing", "*nəʾum*": "masculine singular construct - declaration of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾānî*": "1st person singular personal pronoun - I", "*ləhôšîaʿ*": "Hiphil infinitive construct - to save", "*ləhaṣṣîl*": "Hiphil infinitive construct - to deliver", "*yādô*": "feminine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his hand" }, "variants": { "*tîrəʾû*": "you shall fear/be afraid of/be in awe of", "*meleḵ*": "king/sovereign/ruler", "*yərēʾîm*": "fearing/afraid/in awe of", "*nəʾum*": "declaration/utterance/oracle", "*ləhôšîaʿ*": "to save/deliver/help", "*ləhaṣṣîl*": "to deliver/rescue/save", "*yādô*": "his hand/power/control" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vær ikke redde for Babels konge, som dere nå frykter. Vær ikke redde for ham, sier Herren, for jeg er med dere for å frelse dere og fri dere ut av hans hånd.'

• Original Norsk Bibel 1866

  I skulle ikke frygte for Kongen af Babels Ansigt, for hvis Ansigt I frygte; I skulle ikke frygte for ham, siger Herren, thi jeg er hos eder til at frelse eder og til at redde eder fra hans Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Be not afraid of the king of Babylon, of whom ye are afraid; be not afraid of him, saith the LORD: for I am with you to save you, and to deliver you from his hand.

• KJV 1769 norsk

  Vær ikke redd for Babels konge, som dere frykter; vær ikke redd for ham, sier Herren. For jeg er med dere for å frelse dere og redde dere fra hans hånd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Be not afraid of the king of Babylon, of whom you are afraid; be not afraid of him, says the LORD: for I am with you to save you, and to deliver you from his hand.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vær ikke redde for kongen av Babylon, som dere frykter; vær ikke redde for ham, sier Herren: for jeg er med dere for å frelse dere og befri dere fra hans hånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vær ikke redd for kongen av Babylon, som dere frykter; vær ikke redd for ham, sier Herren, for Jeg er med dere for å frelse dere og for å befri dere fra hans hånd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vær ikke redd for Babels konge, som dere frykter; vær ikke redd for ham, sier Herren: for jeg er med dere for å frelse dere og redde dere fra hans hånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Frykt ikke kongen av Babylon, som dere nå frykter; frykt ham ikke, sier Herren: for jeg er med dere for å holde dere trygge og gi dere frelse fra hans hånd.

• Coverdale Bible (1535)

  Feare not the kynge off Babilon, off whom ye stonde in awe: O be not afrayed off him, saieth the LORDE: for I will be with you, to helpe you, and delyuer you from his honde.

• Geneva Bible (1560)

  Feare not for the King of Babel, of whom ye are afraide: be not afraid of him, saith the Lord: for I am with you, to saue you, and to deliuer you from his hand,

• Bishops' Bible (1568)

  Feare not the kyng of Babylon of whom ye stande in awe, O be not afraide of him, saith the Lord: for I wyll be with you to helpe you, and deliuer you from his hande.

• Authorized King James Version (1611)

  Be not afraid of the king of Babylon, of whom ye are afraid; be not afraid of him, saith the LORD: for I [am] with you to save you, and to deliver you from his hand.

• Webster's Bible (1833)

  Don't be afraid of the king of Babylon, of whom you are afraid; don't be afraid of him, says Yahweh: for I am with you to save you, and to deliver you from his hand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Be not afraid of the king of Babylon, whom ye are afraid of; be not afraid of him -- an affirmation of Jehovah -- for with you `am' I, to save you, and to deliver you from his hand.

• American Standard Version (1901)

  Be not afraid of the king of Babylon, of whom ye are afraid; be not afraid of him, saith Jehovah: for I am with you to save you, and to deliver you from his hand.

• Bible in Basic English (1941)

  Have no fear of the king of Babylon, of whom you are now in fear; have no fear of him, says the Lord: for I am with you to keep you safe and to give you salvation from his hands.

• World English Bible (2000)

  Don't be afraid of the king of Babylon, of whom you are afraid; don't be afraid of him, says Yahweh: for I am with you to save you, and to deliver you from his hand.

• NET Bible® (New English Translation)

  Do not be afraid of the king of Babylon whom you now fear. Do not be afraid of him because I will be with you to save you and to rescue you from his power. I, the LORD, affirm it!

Referenced Verses

• 2 Krøn 32:7-8 : 7 Vær sterke og modige, vær ikke redde eller motløse for assyrerkongen og den store hærskaren som er med ham, for det er flere med oss enn med ham. 8 Med ham er en arm av kjøtt, men med oss er Herren, vår Gud, for å hjelpe oss og kjempe våre kamper. Og folket tok mot til seg ved ordene fra Hiskia, Judas konge.
• Jer 1:19 : 19 De vil kjempe mot deg, men ikke overvinne deg, for jeg er med deg, sier Herren, for å redde deg.
• Jes 43:2 : 2 Når du går gjennom vannene, vil jeg være med deg; og gjennom elvene, de skal ikke overskylle deg. Når du vandrer gjennom ilden, skal du ikke bli brent, og flammen skal ikke fortære deg.
• Jes 43:5 : 5 Frykt ikke, for jeg er med deg; jeg vil bringe din ætt fra øst, og samle deg fra vest.
• Jer 41:18 : 18 For de fryktet kaldeerne, fordi Ismael, sønn av Netanja, hadde drept Gedalja, sønn av Ahikam, som kongen av Babylon hadde satt til å styre landet.
• Jes 41:10 : 10 Frykt ikke, for jeg er med deg; vær ikke urolig, for jeg er din Gud: jeg vil styrke deg, ja, jeg vil hjelpe deg, ja, jeg vil holde deg oppe med min rettferdighets høyre hånd.
• Jer 1:8 : 8 Frykt ikke for dem, for jeg er med deg for å redde deg, sier Herren.
• Jer 15:20 : 20 Jeg vil gjøre deg til en befestet kobbermur mot dette folket, og de skal kjempe mot deg, men ikke vinne over deg, for jeg er med deg for å frelse deg og fri deg, sier Herren.
• Jer 27:12 : 12 Og til Sidkia, kongen av Juda, talte jeg etter alle disse ordene og sa: Legg deres nakker under kongen av Babylons åk og tjen ham og hans folk, så skal dere leve.
• Jer 27:17 : 17 Hør ikke på dem; tjen kongen av Babylon så skal dere leve; hvorfor skal denne byen bli lagt øde?
• Sal 46:7 : 7 Herren over hærskarene er med oss; Jakobs Gud er vår borg. Sela.
• Sal 46:11 : 11 Herren over hærskarene er med oss; Jakobs Gud er vår borg. Sela.
• 4 Mos 14:9 : 9 Bare gjør ikke opprør mot Herren, og frykt ikke for folkene i landet, for de er som brød for oss. Deres beskyttelse har forlatt dem, og Herren er med oss; frykt dem derfor ikke.»
• 5 Mos 20:4 : 4 For Herren deres Gud går med dere, for å kjempe for dere mot deres fiender, for å frelse dere.
• Jos 1:5 : 5 Ingen skal kunne stå imot deg i alle dine levedager: Som jeg var med Moses, vil jeg også være med deg; jeg skal ikke svikte deg eller forlate deg.
• Jos 1:9 : 9 Har jeg ikke påbudt deg? Vær sterk og modig; vær ikke redd eller motløs, for Herren din Gud er med deg der du går.
• 2 Kong 25:26 : 26 Og alt folket, både små og store, og hærens høvdinger, reiste og drog til Egypt, for de var redde for kaldeerne.
• Jes 8:8-9 : 8 Han skal feie gjennom Juda, strømme over og flomme videre; han skal nå opp til halsen. Og den utstrakte vingen hans skal fylle ditt lands bredder, Immanuel. 9 Gjør forberedelser, folk, men dere blir slått. Hør, alle land langt borte; rust dere, men dere blir slått ned; rust dere, men dere blir slått ned. 10 Planlegg råd, men det vil komme til intet; tal et ord, men det vil ikke stå, for Gud er med oss.