Verse 14

Hvordan kan dere si: Vi er sterke menn, mæktige i kamp?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvordan kan dere si: 'Vi er krigere, sterke menn i strid?'

• Norsk King James

  Hvordan sier dere: Vi er mektige og sterke menn til krig?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvordan kan dere si: Vi er sterke krigere, modige menn for striden?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvordan kan dere si: 'Vi er helter, sterke menn for krig'?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvordan kan dere si: Vi er sterke menn, mektige for krigen?

• o3-mini KJV Norsk

  Hvordan sier dere: ‘Vi er mektige og sterke krigere i kamp’?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvordan kan dere si: Vi er sterke menn, mektige for krigen?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvordan kan dere si: 'Vi er sterke krigere og kampens menn'?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  How can you say, 'We are warriors, men mighty in battle'?

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.48.14", "source": "אֵ֚יךְ תֹּֽאמְר֔וּ גִּבּוֹרִ֖ים אֲנָ֑חְנוּ וְאַנְשֵׁי־חַ֖יִל לַמִּלְחָמָֽה׃", "text": "How *tōʾmᵉrû* '*gibbôrîm* *ʾănāḥnû* and *wᵉʾanšê*-*ḥayil* for the *milḥāmāh*'?", "grammar": { "*ʾêḵ*": "interrogative adverb - 'how'", "*tōʾmᵉrû*": "Qal imperfect 2nd masculine plural - 'you say'", "*gibbôrîm*": "adjective, masculine plural - 'mighty men/warriors'", "*ʾănāḥnû*": "pronoun, 1st plural - 'we'", "*wᵉ-ʾanšê*": "conjunction + noun, masculine plural construct - 'and men of'", "*ḥayil*": "noun, masculine singular - 'strength/might/valor'", "*la-milḥāmāh*": "preposition + article + noun, feminine singular - 'for the battle/war'" }, "variants": { "*gibbôrîm*": "mighty men/warriors/heroes", "*ʾanšê-ḥayil*": "men of valor/mighty men/strong men", "*milḥāmāh*": "battle/war/fighting" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvordan kan dere si: Vi er helter og mektige krigere for krigen?

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvorledes sige I: Vi ere Vældige og duelige Krigsmænd?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  How say ye, We are mighty and strong men for the war?

• KJV 1769 norsk

  Hvordan kan dere si: Vi er mektige og sterke krigere?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  How do you say, 'We are mighty and strong men for the war'?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvordan kan dere si: Vi er sterke menn, og tapre menn for krigen?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvordan kan dere si: 'Vi er sterke, og menn med kraft til kamp?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvordan kan dere si: 'Vi er mektige menn, og tapre menn i krigen'?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvordan sier du: Vi er krigere og sterke slåsskjemper?

• Coverdale Bible (1535)

  Wherfore do ye thinke thus: we are mightie, and stronge men off warre?

• Geneva Bible (1560)

  Howe thinke you thus, We are mightie and strong men of warre?

• Bishops' Bible (1568)

  Wherefore do ye thinke thus: we are mightie and strong men of warre?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ How say ye, We [are] mighty and strong men for the war?

• Webster's Bible (1833)

  How say you, We are mighty men, and valiant men for the war?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  How do ye say, We `are' mighty, And men of strength for battle?

• American Standard Version (1901)

  How say ye, We are mighty men, and valiant men for the war?

• Bible in Basic English (1941)

  How say you, We are men of war and strong fighters?

• World English Bible (2000)

  How do you say, We are mighty men, and valiant men for the war?

• NET Bible® (New English Translation)

  How can you men of Moab say,‘We are heroes, men who are mighty in battle?’

Referenced Verses

• Sal 33:16 : 16 Ingen konge blir fredet ved den store hæren; en mektig mann blir ikke befridd ved stor styrke.
• Jes 10:13 : 13 For han sier: Ved min hånds styrke har jeg gjort det, og ved min visdom; for jeg er klok: og jeg har fjernet grensene mellom folkene, og plyndret deres skatter, og jeg har slått ned innbyggerne som en mektig mann.
• Jes 10:16 : 16 Derfor skal Herren, hærskarenes Herre, sende blant hans fete en sykdom; og under hans herlighet skal han antenne en brann, lik brannen av en ild.
• Jes 16:6 : 6 Vi har hørt om Moabs stolthet; han er svært stolt: til og med hans hovmod, hans stolthet og hans vrede; men hans løgner skal ikke lykkes.
• Jes 36:4-5 : 4 Rabshake sa til dem: Si nå til Hiskia, slik sier den store kongen, kongen av Assyria: Hva er denne tilliten du har? 5 Du sier, (men det er bare tomme ord), Jeg har råd og styrke til krig: Nå, hvem stoler du på, siden du gjør opprør mot meg?
• Jer 8:8 : 8 Hvordan kan dere si: Vi er kloke, og Herrens lov er med oss? Se, sannelig til ingen nytte har skriverens penn virket.
• Jer 9:23 : 23 Så sier Herren: Den vise mann skal ikke rose seg av sin visdom, heller ikke skal den mektige mann rose seg av sin makt, ei heller skal den rike mann rose seg av sin rikdom.
• Jer 49:16 : 16 Ditt skrekkvelde har bedratt deg, og ditt hjertes stolthet, du som bor i klippenes kløfter, og holder høyden av åsen. Selv om du bygger ditt rede så høyt som ørnen, vil jeg bringe deg ned derfra, sier Herren.
• Esek 30:6 : 6 Så sier Herren: De som støtter Egypt skal falle, og hennes stolthet i styrke skal komme ned; fra Syenes tårn skal de falle ved sverdet, sier Herren Gud.
• Sef 2:10 : 10 Dette skal de få for sin stolthet, fordi de har hånet og gjort seg store mot Herren hærskarenes folk.
• Fork 9:11 : 11 Jeg vendte tilbake og så under solen, at kappløpet ikke er for de raske, ei heller er kampen for de sterke, heller ikke brød for de vise, eller rikdom for de kloke, ei heller nåde for de dyktige; for tid og tilfeldighet møter dem alle.
• Sal 11:1 : 1 Hos Herren setter jeg min lit; hvordan kan dere si til min sjel: Flykt som en fugl til fjellet?