Verse 17

Alle som er rundt den, klag over den; og alle som kjenner dens navn, si: Hvordan er den sterke staven brutt, den vakre staven!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sørg over ham, alle rundt ham, og alle som kjenner hans navn; si: 'Hvordan er den sterke stav og det praktfulle septer blitt knust!'

• Norsk King James

  Alle dere som er omkring ham, sørg over ham; og alle dere som kjenner hans navn, si: Hvordan er den sterke staven brutt, og den vakre staven!

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vis medynk med den, alle dere som bor rundt omkring, og alle som kjenner navnet, si: Hvordan er den sterke stokken, den vakre staven, brutt?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sørg over ham, alle hans naboer, alle som kjenner hans navn. Si: 'Hvordan er staven av styrke brutt, staven av prakt!'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alle dere som er omkring ham, klag over ham; og alle dere som kjenner hans navn, si: Hvordan er den sterke staven brutt, og den vakre kjeppen!

• o3-mini KJV Norsk

  Alle som er nær ham, sørg for ham; og alle som kjenner navnet hans, skal si: ‘Hvordan er den sterke staven knust, og den vakre staven brutt?’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle dere som er omkring ham, klag over ham; og alle dere som kjenner hans navn, si: Hvordan er den sterke staven brutt, og den vakre kjeppen!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sørg over henne, alle hennes naboer, og alle som kjenner henne ved navn. Si: 'Hvordan er maktens stav og herlighetens septer brutt?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Mourn for her, all you who surround her, and all who know her name; say, 'How the mighty rod of strength and the glorious staff is broken!'

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.48.17", "source": "נֻ֤דוּ לוֹ֙ כָּל־סְבִיבָ֔יו וְכֹ֖ל יֹדְעֵ֣י שְׁמ֑וֹ אִמְר֗וּ אֵיכָ֤ה נִשְׁבַּר֙ מַטֵּה־עֹ֔ז מַקֵּ֖ל תִּפְאָרָֽה׃", "text": "*nûḏû* to him, all his *sᵉḇîḇāyw* and all *yōḏᵉʿê* his *šᵉmô*; *ʾimrû*: '*ʾêḵāh* *nišbar* *maṭṭēh*-*ʿōz*, *maqqēl* *tip̄ʾārāh*?'", "grammar": { "*nûḏû*": "Qal imperative masculine plural - 'mourn/bemoan'", "*lô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - 'for him'", "*kol*": "noun, masculine singular construct - 'all of'", "*sᵉḇîḇāyw*": "noun, masculine plural construct + 3rd masculine singular suffix - 'his surroundings/those around him'", "*wᵉ-ḵōl*": "conjunction + noun, masculine singular construct - 'and all of'", "*yōḏᵉʿê*": "Qal participle masculine plural construct - 'knowers of'", "*šᵉmô*": "noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - 'his name'", "*ʾimrû*": "Qal imperative masculine plural - 'say'", "*ʾêḵāh*": "interrogative adverb - 'how'", "*nišbar*": "Niphal perfect 3rd masculine singular - 'is broken'", "*maṭṭēh*": "noun, masculine singular construct - 'staff of'", "*ʿōz*": "noun, masculine singular - 'strength/might'", "*maqqēl*": "noun, masculine singular construct - 'rod of'", "*tip̄ʾārāh*": "noun, feminine singular - 'glory/beauty'" }, "variants": { "*nûḏû*": "mourn/bemoan/lament", "*sᵉḇîḇāyw*": "his surroundings/those around him/his neighbors", "*yōḏᵉʿê šᵉmô*": "knowers of his name/those who know his name", "*ʾêḵāh*": "how/in what way", "*nišbar*": "is broken/is shattered", "*maṭṭēh-ʿōz*": "staff of strength/mighty rod/strong scepter", "*maqqēl tip̄ʾārāh*": "rod of glory/beautiful staff/glorious scepter" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ha medfølelse med ham, alle som bor omkring ham, og alle som kjenner hans navn. Si: Hvordan er den sterke staven brutt, den praktfulle staven!

• Original Norsk Bibel 1866

  Haver Medynk med den, alle I, (som boe) trindt omkring den, og alle, som kjende dens Navn; siger: Hvorledes er en stærk Kjep, en deilig Stav sønderbrudt?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  All ye that are about him, bemoan him; and all ye that know his name, say, How is the strong staff broken, and the beautiful rod!

• KJV 1769 norsk

  Alle dere som er rundt ham, sørg over ham; og alle dere som kjenner hans navn, si: Hvordan er den sterke staven brutt, den vakre staven!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  All you who are around him, bemoan him; and all you who know his name say, 'How is the strong staff broken, the beautiful rod!'

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle dere som er omkring ham, sørg for ham, og alle dere som kjenner hans navn: si: Hvordan er den sterke staven brutt, den vakre staven!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sørg over ham, alle rundt ham, og alle som kjenner hans navn, si: 'Hvordan er den sterke staven brutt, herlighetens stav!'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alle som er rundt ham, klag over ham, alle som kjenner hans navn; si: 'Hvordan er staven som var sterk, brutt, den vakre staven!'

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle dere som er omkring ham, sørg over ham, og alle dere som kjenner hans navn, si: Hvordan er den sterke staven brukket, den vakre grenen!

• Coverdale Bible (1535)

  All hir neghbours shall mourne for her, and all they that knowe hir name, shal saye: O how happeneth it, that the stronge staff and the goodly rod is thus broken?

• Geneva Bible (1560)

  All ye that are about him, mourne for him, and all ye that knowe his name, say, Howe is the strong staffe broken, and the beautifull rod!

• Bishops' Bible (1568)

  All ye neighbours mourne for her, and all ye that knowe her name, say, O howe happeneth it that the strong staffe and the goodly rodde is thus broken?

• Authorized King James Version (1611)

  All ye that are about him, bemoan him; and all ye that know his name, say, How is the strong staff broken, [and] the beautiful rod!

• Webster's Bible (1833)

  All you who are round about him, bemoan him, and all you who know his name; say, How is the strong staff broken, the beautiful rod!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Bemoan for him, all ye round about him, And all knowing his name, say ye: How hath it been broken, the staff of strength, The rod of beauty.

• American Standard Version (1901)

  All ye that are round about him, bemoan him, and all ye that know his name; say, How is the strong staff broken, the beautiful rod!

• Bible in Basic English (1941)

  All you who are round about him, give signs of grief for him, and all you who have knowledge of his name, say, How is the strong rod broken, even the beautiful branch!

• World English Bible (2000)

  All you who are around him, bemoan him, and all you who know his name; say, How is the strong staff broken, the beautiful rod!

• NET Bible® (New English Translation)

  Mourn for that nation, all you nations living around it, all of you nations that know of its fame. Mourn and say,‘Alas, its powerful influence has been broken! Its glory and power have been done away!’

Referenced Verses

• Jes 9:4 : 4 For du har brutt åket av deres byrde og staven over deres skuldre, undertrykkerens septer, som på Midjans dag.
• Jes 10:5 : 5 Å, Assyrer, staven for min vrede, og stokken i deres hånd er min indignasjon.
• Jes 14:4-5 : 4 skal du framføre denne klagesangen mot kongen av Babylon: Hvordan opphører undertrykkeren! Hvordan opphører den prangende byen! 5 Herren har brutt de ondes stav, herskernes septer.
• Jes 16:8 : 8 For markene i Hesjbon ligger brakk, og vintreet i Sibma; de fremmede herrene har slått ned de beste plantene, de har kommet til Jaesers, de har vandret gjennom ørkenen: grenene er strukket ut, de har gått over havet.
• Jer 9:17-20 : 17 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Legg merke til og kall på de sørgende kvinner, at de kan komme, og send etter kloke kvinner, at de kan komme. 18 La dem skynde seg å løfte en klage over oss, så våre øyne kan flyte med tårer, og våre øyelokk strømme av vann. 19 For en klagende stemme høres fra Sion: Hvordan er vi blitt ødelagt! Vi er svært forvirrede, fordi vi har forlatt landet, fordi våre boliger har kastet oss ut. 20 Hør Herrens ord, dere kvinner, og la deres øre motta hans munns ord. Lær deres døtre klage, og hver kvinne sin nabo sørg.
• Jer 48:31-33 : 31 Derfor vil jeg gråte over Moab, og jeg vil rope over hele Moab; mitt hjerte skal sørge for mennene i Kir-Heres. 32 Vinrankene i Sibma, jeg vil gråte for deg med gråten fra Ja’zer. Dine plantinger er gått over havet, de når til Ja’zer. Ødeleggeren har falt over dine sommerfrukter og din vingård. 33 Glede og fryd er tatt bort fra overflodens land, og fra Moabs land; og jeg har fått vinen til å svikte fra vinpressene. Ingen skal tråkke med rop, ropene skal ikke være det samme.
• Jer 48:39 : 39 Hvordan er den knust! Hyl, hvordan Moab har vendt ryggen i skam! Slik skal Moab være til latter og frykt for alle omkring.
• Esek 19:11-14 : 11 Hun hadde sterke grener til herskers septere, og hennes vekst ble opphøyet blant de tette grenene, og hun gjorde seg synlig i sin høyde med overfloden av sine grener. 12 Men hun ble rykket opp i vrede, kastet på bakken, og østavinden tørket opp hennes frukt; hennes sterke grener ble brutt av og visnet, og ilden fortærte dem. 13 Nå er hun plantet i ørkenen, i et tørt og tørst land. 14 Og ild gikk ut fra en gren av hennes greiner, som fortærte frukten hennes, så hun ikke har noen sterk grein til å være en septer til å herske. Dette er en klagesang, og den skal være til en klagesang.
• Sak 11:10-14 : 10 Og jeg tok staven min, Skjønnhet, og skjerte den i stykker for å bryte min pakt som jeg hadde inngått med alle folkene. 11 Den ble brutt den dagen, og de elendige av flokken som fulgte meg, visste at det var Herrens ord. 12 Og jeg sa til dem: Hvis dere synes det er godt, gi meg min lønn, hvis ikke, la det være. Så veide de opp min pris ved tretti sølvstykker. 13 Og Herren sa til meg: Kast det til pottemakeren – den vakre pris som jeg var verdsatt til av dem. Så tok jeg de tretti sølvstykkene og kastet dem til pottemakeren i Herrens hus. 14 Deretter brøt jeg min andre stav, Bånd, for å bryte brorskapet mellom Juda og Israel.