Verse 25
Moabs horn er kuttet av, og dens arm er brutt, sier Herren.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Moabs horn er avskåret, og hans arm er blitt knust, sier Herren.
Norsk King James
Hornet til Moab er kuttet av, og armen hans er brutt, sier Herren.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Moabs horn er hogd av, og hans arm er brutt, sier Herren.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Moabs horn er kuttet av, og armen er brukket, sier Herren.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Moabs horn er avskåret, og hans arm er brutt, sier Herren.
o3-mini KJV Norsk
Moabs horn er kuttet av og hans arm knekt, sier Herren.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Moabs horn er avskåret, og hans arm er brutt, sier Herren.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Moabs horn er avskåret og hans arm er brutt, sier Herren.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The horn of Moab is cut off, and her arm is broken, declares the LORD.
biblecontext
{ "verseID": "Jeremiah.48.25", "source": "נִגְדְּעָה֙ קֶ֣רֶן מוֹאָ֔ב וּזְרֹע֖וֹ נִשְׁבָּ֑רָה נְאֻ֖ם יְהוָֽה׃", "text": "*nigdeʿâ* *qeren* *mōʾāb* and *zerōʿô* *nišbārâ* *neʾum* *YHWH*", "grammar": { "*nigdeʿâ*": "niphal perfect, 3rd feminine singular - is cut off/broken", "*qeren*": "noun, feminine singular, construct - horn of/power of", "*mōʾāb*": "proper noun - Moab", "*zerōʿô*": "noun with possessive suffix, feminine singular - his arm/strength", "*nišbārâ*": "niphal perfect, 3rd feminine singular - is broken/shattered", "*neʾum*": "noun, masculine singular, construct - declaration of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh" }, "variants": { "*nigdeʿâ*": "is cut off/broken/hewn down", "*qeren*": "horn/power/strength/might", "*zerōʿô*": "his arm/strength/power", "*nišbārâ*": "is broken/shattered/fractured", "*neʾum*": "declaration/utterance/oracle" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Moabs horn blir kuttet av, og hans arm blir brutt, sier Herren.
Original Norsk Bibel 1866
Moabs Horn er afhugget, og hans Arm er sønderbrudt, siger Herren.
King James Version 1769 (Standard Version)
The horn of Moab is cut off, and his arm is broken, saith the LORD.
KJV 1769 norsk
Moabs horn er avhogd, og hans arm er brukket, sier Herren.
KJV1611 - Moderne engelsk
The horn of Moab is cut off, and his arm is broken, says the LORD.
Norsk oversettelse av Webster
Moabs horn er kuttet av, og hans arm er brutt, sier Herren.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Moabs horn er avskåret, og hans arm er brutt, sier Herren.
Norsk oversettelse av ASV1901
Moabs horn er avskåret, og hans arm er brukket, sier Herren.
Norsk oversettelse av BBE
Moabs horn er avskåret, og hans arm er brukket, sier Herren.
Coverdale Bible (1535)
The horne of Moab shal be smytte downe, & hir arme broken, saieth the LORDE.
Geneva Bible (1560)
The horne of Moab is cut off, & his arme is broken, saith the Lord.
Bishops' Bible (1568)
The horne of Moab is smitten downe, and her arme broken saith the Lorde.
Authorized King James Version (1611)
The horn of Moab is cut off, and his arm is broken, saith the LORD.
Webster's Bible (1833)
The horn of Moab is cut off, and his arm is broken, says Yahweh.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Cut down hath been the horn of Moab, And his arm hath been broken, An affirmation of Jehovah.
American Standard Version (1901)
The horn of Moab is cut off, and his arm is broken, saith Jehovah.
Bible in Basic English (1941)
The horn of Moab is cut off, and his arm is broken, says the Lord.
World English Bible (2000)
The horn of Moab is cut off, and his arm is broken, says Yahweh.
NET Bible® (New English Translation)
Moab’s might will be crushed. Its power will be broken. I, the LORD, affirm it!
Referenced Verses
- Sal 75:10 : 10 Alle de ugudeliges horn vil jeg hugge av, men de rettferdiges horn skal bli opphøyet.
- Sal 10:15 : 15 Bryt den ondes og den onde mannens arm: let etter hans ondskap til du ikke finner mer.
- Job 22:9 : 9 Du har sendt enker bort med tomme hender, og de farløses armer er blitt brutt.
- 4 Mos 32:37 : 37 Rubens barn bygde Hesjbon, Eleale og Kirjatim,
- Sal 37:17 : 17 For de ondes arm skal bli brutt; men Herren støtter de rettferdige.
- Klag 2:3 : 3 I sin brennende vrede har han kuttet av hele Israels horn. Han har trukket sin høyre hånd tilbake foran fienden, og brent mot Jakob som en flammende ild som fortærer alt rundt seg.
- Esek 30:21-25 : 21 Menneskesønn, jeg har brutt armen til farao, kongen av Egypt, og se, den skal ikke bindes opp for å bli helbredet, for å legge en bandasje for å styrke den til å holde sverdet. 22 Derfor sier Herren Gud: Se, jeg er imot farao, kongen av Egypt, og jeg vil bryte armene hans, både den sterke og den som ble brutt, og få sverdet til å falle ut av hans hånd. 23 Jeg vil spre egypterne blant nasjonene og spre dem utover landene. 24 Jeg vil styrke armene til kongen av Babel og sette mitt sverd i hans hånd, men jeg vil bryte faraos armer, og han skal stønne for ham som en hardt såret mann. 25 Men jeg vil styrke armene til kongen av Babel, mens faraos armer skal falle; og de skal vite at jeg er Herren, når jeg setter mitt sverd i kongen av Babels hånd, og han rekker det ut over Egyptens land.
- Dan 7:8 : 8 Jeg betraktet hornene, og se, et annet horn, et lite, kom opp blant dem, og tre av de første hornene ble revet opp av roten for dets skyld. Og se, i dette hornet var det øyne som et menneskes øyne, og en munn som talte store ting.
- Dan 8:7-9 : 7 Jeg så den nærme seg væren, og den var fylt av harme mot den. Den slo væren og brøt begge hornene av, og væren hadde ingen kraft til å stå imot den. Den kastet væren ned på jorden og trampet på den, og ingen kunne redde væren fra bukken. 8 Og bukken ble meget stor. Da den var på høyden av sin styrke, brakk det store hornet, og fire andre fremstående horn vokste frem i stedet, mot himmelens fire vinder. 9 Av et av dem kom det frem et lite horn, som vokste seg meget stort mot sør, mot øst og mot det herlige land.
- Dan 8:21 : 21 Den lodne bukken er kongen av Grekenland, og det store hornet mellom øynene er den første kongen.