Verse 46

Ve deg, Moab! Kamoshs folk går til grunne, for dine sønner er tatt til fange, og dine døtre til fangenskap.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ve deg, Moab! Kemoshs folk er ødelagt, for dine sønner og døtre er ført i fangenskap.

• Norsk King James

  Ve over deg, O Moab! folket til Chemosh går til grunde; for dine sønner er tatt til fange, og dine døtre til fange.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ve deg, Moab! Kamos' folk har gått tapt; for dine sønner er tatt til fange, og dine døtre er i fangenskap.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ve deg, Moab! Kamosjs folk er gått til grunne, for dine sønner er ført bort i fangenskap, og dine døtre i fangenskap.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ve deg, Moab! Chemoshs folk går til grunne, for dine sønner er tatt til fange, og dine døtre i fangenskap.

• o3-mini KJV Norsk

  Ve deg, o Moab! Chemosh' folk går til grunne; dine sønner er tatt til fange, og dine døtre er også fanget.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ve deg, Moab! Chemoshs folk går til grunne, for dine sønner er tatt til fange, og dine døtre i fangenskap.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ve deg, Moab! Kamos' folk er ødelagt. Dine sønner er ført i fangenskap, og dine døtre i fangenskapslenker.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Woe to you, Moab! The people of Chemosh are destroyed. Your sons have been taken into exile, and your daughters into captivity.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.48.46", "source": "אוֹי־לְךָ֣ מוֹאָ֔ב אָבַ֖ד עַם־כְּמ֑וֹשׁ כִּֽי־לֻקְּח֤וּ בָנֶ֙יךָ֙ בַּשֶּׁ֔בִי וּבְנֹתֶ֖יךָ בַּשִּׁבְיָֽה׃", "text": "Woe to you *Môʾāb*! *ʾābad* *ʿam-Kəmôsh* because *luqqəḥû* *bāneykā* in *haššebî* and *bənôteykā* in *haššibyāh*.", "grammar": { "*Môʾāb*": "proper noun - Moab", "*ʾābad*": "3rd person masculine singular Qal perfect - is perished/destroyed", "*ʿam-Kəmôsh*": "construct phrase - people of Chemosh", "*luqqəḥû*": "3rd person plural Pual perfect - they are taken", "*bāneykā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your sons", "*haššebî*": "definite article with masculine singular noun - the captivity", "*bənôteykā*": "feminine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your daughters", "*haššibyāh*": "definite article with feminine singular noun - the captivity" }, "variants": { "*ʾābad*": "is perished/is destroyed/is ruined", "*ʿam-Kəmôsh*": "people of Chemosh/nation of Chemosh", "*luqqəḥû*": "are taken/are captured/are carried away", "*haššebî*": "the captivity/the exile", "*haššibyāh*": "the captivity/the exile/feminine form emphasizing female captives" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ve deg, Moab! Kemoshs folk er gått til grunne, for dine sønner er tatt til fange og dine døtre ført bort.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vee dig, Moab! Camos's Folk er fortabt; thi dine Sønner ere tagne til Fængslet, og dine Døttre til Fængslet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Woe be unto thee, O Moab! the people of Chemosh perisheth: for thy sons are taken captives, and thy daughters captives.

• KJV 1769 norsk

  Ve over deg, Moab! Chemosh sitt folk går til grunne; for dine sønner er tatt til fange, og dine døtre også til fange.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Woe to you, O Moab! The people of Chemosh perish, for your sons are taken captive and your daughters captive.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ve deg, Moab! folket til Kemosj er ødelagt; for dine sønner er tatt som fanger, og dine døtre i fangenskap.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ve deg, Moab! Folket til Chemosh har gått til grunne, for dine sønner er blitt tatt i fangenskap, og dine døtre i fangenskap.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ve deg, Moab! Kamosj folk er ødelagt; for dine sønner er bortført som fanger, og dine døtre i fangenskap.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sorg er over deg, Moab! Kamosh-folket er beseiret: for dine sønner er tatt til fange, og dine døtre gjort til tjenere.

• Coverdale Bible (1535)

  Wo be vnto the (o Moab) for thou people off Chamos shalt perish: Yee thy sonnes and doughters shall be led awaye captyue.

• Geneva Bible (1560)

  Wo be vnto thee, O Moab: the people of Chemosh perisheth: for thy sonnes are taken captiues, and thy daughters led into captiuitie.

• Bishops' Bible (1568)

  Wo be vnto thee O Moab, thou people of Chamos shalt perishe: yea thy sonnes and daughters shalbe led away captiue.

• Authorized King James Version (1611)

  Woe be unto thee, O Moab! the people of Chemosh perisheth: for thy sons are taken captives, and thy daughters captives.

• Webster's Bible (1833)

  Woe to you, O Moab! the people of Chemosh is undone; for your sons are taken away captive, and your daughters into captivity.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Wo to thee, O Moab, Perished hath the people of Chemosh, For thy sons were taken with the captives, And thy daughters with the captivity.

• American Standard Version (1901)

  Woe unto thee, O Moab! the people of Chemosh is undone; for thy sons are taken away captive, and thy daughters into captivity.

• Bible in Basic English (1941)

  Sorrow is yours, O Moab! the people of Chemosh are overcome: for your sons have been taken away as prisoners, and your daughters made servants.

• World English Bible (2000)

  Woe to you, O Moab! the people of Chemosh is undone; for your sons are taken away captive, and your daughters into captivity.

• NET Bible® (New English Translation)

  Moab, you are doomed! You people who worship Chemosh will be destroyed. Your sons will be taken away captive. Your daughters will be carried away into exile.

Referenced Verses

• 4 Mos 21:29 : 29 Ve deg, Moab! Du er ødelagt, folk av Kemosj! Han har overgitt sine sønner som unnslapp, og sine døtre som fanger til Sihon, amorittenes konge.
• Dom 11:24 : 24 Burde ikke du eie det som Kemosj, din gud, gir deg å eie? Og hva enn Herren vår Gud har drevet bort for oss, vil vi eie.
• 1 Kong 11:7 : 7 Da bygde Salomo en høyde for Kemosj, moabittenes avskyelige gud, på fjellet foran Jerusalem, og for Molok, ammonittenes avskyelige gud.
• Jer 48:7 : 7 For siden du har stolt på dine gjerninger og dine skatter, skal du også bli tatt. Chemosh skal gå i fangenskap, sammen med sine prester og høvdinger.
• Jer 48:13 : 13 Moab skal bli skamfull over Chemosh, slik Israels hus ble skamfull over Betel, deres tilflukt.
• 2 Kong 23:13 : 13 Haugene foran Jerusalem, til høyre for Ødeleggelsens berg, som Salomo, Israels konge, hadde bygd for Astarte, tsidonsk styggedom, for Kemos, moabittenes styggedom, og for Milkom, ammonittenes vederstyggelighet, vanhelliget kongen.