Verse 8

Ødeleggeren skal komme over hver by, og ingen by skal unnslippe. Dalen skal gå til grunne, og sletten skal bli ødelagt, som Herren har talt.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Ødeleggeren skal komme over hver by, og ingen by skal slippe unna. Dalen vil gå til grunne, og slettelandet skal bli ødelagt, slik Herren har sagt.

  • Norsk King James

    Og ødeleggeren skal komme over hver by, og ingen by skal slippe unna: dalen skal også gå tapt, og sletta skal bli ødelagt, som Herren har talt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    En ødelegger skal komme til hver by, og ingen by vil unnslippe, dalen skal ødelegges, og slettelandet skal legges øde, slik Herren har sagt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    En ødelegger skal komme over alle byene, og ingen by skal unnslippe. Dalen skal bli ødelagt, og sletten skal legges i ruiner, slik Herren har talt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Ødeleggeren skal komme over hver by, og ingen by skal unnslippe. Dalen skal gå til grunne, og sletten skal bli ødelagt, som Herren har sagt.

  • o3-mini KJV Norsk

    Ødeleggeren skal komme over enhver by, og ingen by skal slippe unna; også dalen skal forgå, og sletten skal bli ødelagt, slik Herren har uttalt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Ødeleggeren skal komme over hver by, og ingen by skal unnslippe. Dalen skal gå til grunne, og sletten skal bli ødelagt, som Herren har sagt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Ødeleggelsen skal komme over hver by, og ingen by skal unnslippe. Dalen skal gå til grunne, og sletten skal legges øde, som Herren har sagt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The destroyer will come to every city, and no city will escape. The valley will perish, and the plateau will be destroyed, for the LORD has spoken.

  • biblecontext

    { "verseID": "Jeremiah.48.8", "source": "וְיָבֹ֨א שֹׁדֵ֜ד אֶל־כָּל־עִ֗יר וְעִיר֙ לֹ֣א תִמָּלֵ֔ט וְאָבַ֥ד הָעֵ֖מֶק וְנִשְׁמַ֣ד הַמִּישֹׁ֑ר אֲשֶׁ֖ר אָמַ֥ר יְהוָֽה׃", "text": "And *wᵉyāḇōʾ* *šōḏēḏ* to every *ʿîr*, and *wᵉʿîr* not *timmālēṭ* [will escape]; and *wᵉʾāḇaḏ* the *hāʿēmeq* and *wᵉnišmaḏ* the *hammîšōr*, which *ʾāmar* *YHWH*.", "grammar": { "*wᵉ-yāḇōʾ*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - 'and he will come'", "*šōḏēḏ*": "Qal participle masculine singular - 'destroyer/spoiler'", "*ʾel-kol-ʿîr*": "preposition + noun, masculine singular construct + noun, feminine singular - 'to every city'", "*wᵉ-ʿîr*": "conjunction + noun, feminine singular - 'and [a] city'", "*lōʾ*": "negative particle - 'not'", "*timmālēṭ*": "Niphal imperfect 3rd feminine singular - 'she will escape/be delivered'", "*wᵉ-ʾāḇaḏ*": "conjunction + Qal perfect 3rd masculine singular - 'and will perish'", "*hā-ʿēmeq*": "article + noun, masculine singular - 'the valley'", "*wᵉ-nišmaḏ*": "conjunction + Niphal perfect 3rd masculine singular - 'and will be destroyed'", "*ha-mmîšōr*": "article + noun, masculine singular - 'the plain/plateau'", "*ʾăšer*": "relative pronoun - 'which/that'", "*ʾāmar*": "Qal perfect 3rd masculine singular - 'he said'", "*YHWH*": "proper noun, divine name - 'LORD'" }, "variants": { "*šōḏēḏ*": "destroyer/spoiler/ravager", "*timmālēṭ*": "escape/be delivered/survive", "*ʾāḇaḏ*": "perish/be destroyed/be lost", "*ʿēmeq*": "valley/lowland", "*nišmaḏ*": "be destroyed/be annihilated", "*mîšōr*": "plain/plateau/level country (refers to Moabite plateau)" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Ødeleggeren kommer til hver by; ingen by skal unnslippe. Dalen skal gå til grunne, og sletten bli ødelagt, slik Herren har sagt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og der skal komme en Ødelægger til hver Stad, (og) ingen Stad skal undkomme, og Dalen skal fordærves, og det slette (Land) ødelægges, som Herren haver sagt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the spoiler shall come upon every city, and no city shall escape: the valley also shall perish, and the plain shall be destroyed, as the LORD hath spoken.

  • KJV 1769 norsk

    Ødeleggeren skal komme over hver by, og ingen by skal unnslippe; dalen skal også gå under, og sletta skal bli ødelagt, som Herren har sagt.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    And the spoiler shall come upon every city, and no city shall escape; the valley also shall perish, and the plain shall be destroyed, as the LORD has spoken.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Forbryteren skal komme over hver by, og ingen by skal unnslippe; dalen skal også gå til grunne, og sletten blir ødelagt, som Herren har talt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    En plyndrer har trengt inn i hver by, ingen by unnslipper. Dalen er ødelagt, sletten er lagt i ruiner, slik Herren har sagt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og ødeleggeren skal komme over hver by, og ingen by skal unnslippe; dalen skal også gå til grunne, og slettene skal bli ødelagt, som Herren har talt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Angriperen vil komme mot hver by, ingen vil være trygge; dalen vil bli ødelagt, og ødeleggelse vil komme over lavlandet, som Herren har sagt.

  • Coverdale Bible (1535)

    The destroyer shal come vpon all cities, none shall escape. The valleys shalbe destroyed, and the feldes shall be layed waist: like as the LORDE hath determed.

  • Geneva Bible (1560)

    And the destroyer shall come vpon all cities, and no citie shall escape: the valley also shall perish and the plaine shalbe destroyed as the Lord hath spoken.

  • Bishops' Bible (1568)

    The destroyer shall come vpon all cities, none shall escape: The valleys shalbe destroyed, and the fieldes shalbe layde waste, lyke as the Lorde hath spoken.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the spoiler shall come upon every city, and no city shall escape: the valley also shall perish, and the plain shall be destroyed, as the LORD hath spoken.

  • Webster's Bible (1833)

    The destroyer shall come on every city, and no city shall escape; the valley also shall perish, and the plain shall be destroyed; as Yahweh has spoken.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And come in doth a spoiler unto every city, And no city doth escape, And perished hath the valley, And destroyed been the plain, as Jehovah said.

  • American Standard Version (1901)

    And the destroyer shall come upon every city, and no city shall escape; the valley also shall perish, and the plain shall be destroyed; as Jehovah hath spoken.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the attacker will come against every town, not one will be safe; and the valley will be made waste, and destruction will come to the lowland, as the Lord has said.

  • World English Bible (2000)

    The destroyer shall come on every city, and no city shall escape; the valley also shall perish, and the plain shall be destroyed; as Yahweh has spoken.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The destroyer will come against every town. Not one town will escape. The towns in the valley will be destroyed. The cities on the high plain will be laid waste. I, the LORD, have spoken!

Referenced Verses

  • Jer 6:26 : 26 Min datter, folket mitt, kle deg i sekkestrie, rull deg i aske, sørg som over en eneste sønn, den bitreste klage, for ødeleggeren kommer plutselig over oss.
  • Jer 15:8 : 8 Deres enker har jeg gjort flere enn havets sand, og jeg har ført over dem, mot mødrene til de unge mennene, en røver ved middagstid. Jeg har latt ham falle plutselig over byen og bringe redsler.
  • Jer 25:9 : 9 se, jeg vil sende og ta alle slektene fra nord, sier Herren, og Nebukadnesar, kongen av Babylon, min tjener, og føre dem mot dette landet, og mot dets innbyggere, og mot alle disse nasjonene rundt omkring, og jeg vil ødelegge dem fullstendig og gjøre dem til et skrekkens syn, en hån og en evig ødemark.
  • Jer 48:18 : 18 Du datter som bor i Dibon, kom ned fra din ære, og sitt i tørst. For ødeleggeren av Moab skal komme over deg, og han skal ødelegge dine festninger.
  • Jer 48:20-25 : 20 Moab er gjort til skamme; for den er brutt sammen. Hyl og gråt, fortell det i Arnon, for Moab er ødelagt. 21 Dommen er kommet over slettelandet; over Holon, Jahaza, og Mefa'at, 22 over Dibon, Nebo, og Bet-Diblataim, 23 over Kiriataim, Bet-Gamul, og Bet-Meon, 24 over Kerijot, Bosra, og over alle byer i Moabs land, både fjerne og nære. 25 Moabs horn er kuttet av, og dens arm er brutt, sier Herren.
  • Jer 51:56 : 56 For plyndreren har kommet over henne, ja, over Babylon, og hennes sterke menn er blitt tatt, hver bues nor er blitt ødelagt: for Herren Gud, som gjengjelder, skal visselig gjengjelde.
  • Esek 25:9 : 9 se, derfor vil jeg åpne Moabs side mot byene, mot byene ved grensen, landets ære, Bet Jesimot, Baal Meon, og Kiriataim,
  • Jos 13:9 : 9 Fra Aroer, som ligger ved bredden av Arnon-elven, og byen som er midt i elven, og hele sletten i Medeba til Dibon.
  • Jos 13:17 : 17 Hesbon, og alle dens byer som er på sletten; Dibon, og Bamot-Baal, og Bet-Baal-Meon,
  • Jos 13:21 : 21 og alle byene på sletten, og hele kongedømmet til Sihon, amorittenes konge, som hersket i Hesbon, som Moses slo, sammen med midianjittenes fyrster, Evi, og Rekem, og Sur, og Hur, og Reba, som var Sihons fyrster, og bodde i landet.