Verse 7

For siden du har stolt på dine gjerninger og dine skatter, skal du også bli tatt. Chemosh skal gå i fangenskap, sammen med sine prester og høvdinger.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For fordi du har stolt på dine gjerninger og skatter, vil du også bli ført i fangenskap. Kemosh skal gå i eksil sammen med sine prester og fyrster.

• Norsk King James

  For fordi du har stolt på dine gjerninger og dine skatter, skal du også bli tatt; og Chemosh skal gå i fangenskap med sine prester og sine ledere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fordi du stolte på dine gjerninger og rikdommer, skal du selv bli tatt til fange, og Kamos skal gå i fangenskap, sammen med hans prester og fyrster.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fordi du stolte på dine egne gjerninger og skatter, skal også du bli tatt til fange. Kamosj skal dra i eksil med sine prester og fyrster.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fordi du har stolt på dine gjerninger og skatter, skal også du bli tatt. Chemosh skal gå i fangenskap, sammen med sine prester og fyrster.

• o3-mini KJV Norsk

  For fordi du har stolt på dine gjerninger og dine skatter, skal du også bli tatt; og Chemosh skal føres i fangenskap, sammen med sine prester og sine fyrster.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fordi du har stolt på dine gjerninger og skatter, skal også du bli tatt. Chemosh skal gå i fangenskap, sammen med sine prester og fyrster.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fordi du satte din lit til dine gjerninger og dine skatter, skal også du bli tatt. Og Kamos skal føres i fangenskap sammen med hans prester og fyrster.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Because you trusted in your works and your treasures, you too will be captured! Chemosh will go into exile with his priests and officials together.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.48.7", "source": "כִּ֠י יַ֣עַן בִּטְחֵ֤ךְ בְּמַעֲשַׂ֙יִךְ֙ וּבְא֣וֹצְרוֹתַ֔יִךְ גַּם־אַ֖תְּ תִּלָּכֵ֑דִי וְיָצָ֤א *כמיש **כְמוֹשׁ֙ בַּגּוֹלָ֔ה כֹּהֲנָ֥יו וְשָׂרָ֖יו *יחד **יַחְדָּֽיו׃", "text": "For *yaʿan* *biṭḥēḵ* in *bᵉmaʿăśayiḵ* and in *ûḇᵉʾôṣᵉrôṯayiḵ*, even you *tillāḵēḏî* [will be captured]; and *wᵉyāṣāʾ* *Kᵉmôš* in *baggôlāh* [exile], his *kōhănāyw* and his *śārāyw* *yaḥdāw* [together].", "grammar": { "*kî yaʿan*": "conjunction + preposition - 'because/since'", "*biṭḥēḵ*": "Qal infinitive construct + 2nd feminine singular suffix - 'your trusting'", "*bᵉ-maʿăśayiḵ*": "preposition + noun, masculine plural construct + 2nd feminine singular suffix - 'in your works/deeds'", "*û-ḇᵉ-ʾôṣᵉrôṯayiḵ*": "conjunction + preposition + noun, masculine plural construct + 2nd feminine singular suffix - 'and in your treasures'", "*gam*": "adverb - 'also/even'", "*ʾatt*": "pronoun, 2nd feminine singular - 'you'", "*tillāḵēḏî*": "Niphal imperfect 2nd feminine singular - 'you will be captured/caught'", "*wᵉ-yāṣāʾ*": "conjunction + Qal perfect 3rd masculine singular - 'and he will go out'", "*Kᵉmôš*": "proper noun - 'Chemosh (Moabite deity)'", "*ba-ggôlāh*": "preposition + article + noun, feminine singular - 'into the exile'", "*kōhănāyw*": "noun, masculine plural construct + 3rd masculine singular suffix - 'his priests'", "*wᵉ-śārāyw*": "conjunction + noun, masculine plural construct + 3rd masculine singular suffix - 'and his princes/officials'", "*yaḥdāw*": "adverb - 'together'" }, "variants": { "*biṭḥēḵ*": "your trust/your confidence", "*maʿăśayiḵ*": "your works/your deeds/your achievements", "*ʾôṣᵉrôṯayiḵ*": "your treasures/your storehouses", "*tillāḵēḏî*": "you will be captured/caught/seized", "*Kᵉmôš*": "Chemosh (national deity of Moab)", "*gôlāh*": "exile/captivity", "*kōhănāyw*": "his priests/his religious officials", "*śārāyw*": "his princes/his officials/his rulers", "*yaḥdāw*": "together/all at once/at the same time" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For du stoler på dine gjerninger og dine skatter, også du skal bli tatt til fange. Kemosh skal gå i eksil, prestene og lederne med ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi fordi du forlod dig paa dine Gjerninger og paa dine Liggendefæ, skal du, du ogsaa indtages, og Camos skal gaae ud at bortføres, hans Præster og hans Fyrster tillige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For because thou hast trusted in thy works and in thy treasures, thou shalt also be taken: and Chemosh shall go forth into captivity with his priests and his princes together.

• KJV 1769 norsk

  Fordi du stolte på dine gjerninger og dine skatter, skal også du bli fanget. Chemosh skal gå i fangenskap med sine prester og fyrster sammen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Because you have trusted in your works and in your treasures, you shall also be taken; and Chemosh shall go into captivity with his priests and his princes together.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fordi dere stolte på deres gjerninger og deres skatter, skal også dere bli tatt; og Kemosj skal dra i fangenskap, hans prester og hans fyrster sammen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fordi du stolte på dine gjerninger og dine skatter, er også du erobret. Chemosh føres bort i fangenskap, sammen med sine prester og ledere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For fordi du har stolt på dine gjerninger og dine skatter, skal også du bli tatt; og Kamosj skal føres i fangenskap, hans prester og hans fyrster sammen.

• Norsk oversettelse av BBE

  For fordi dere stolte på deres sterke festninger, vil også dere bli tatt: og Kamos vil bli ført bort som fange, sammen med hans prester og herskere.

• Coverdale Bible (1535)

  For, because thou hast trusted in thy stronge holdes and treasure, thou shalt be taken. Chamos with his prestes and prynces shall go awaye in to captiuyte.

• Geneva Bible (1560)

  For because thou hast trusted in thy workes and in thy treasures, thou shalt also be taken, and Chemosh shall goe forth into captiuitie with his Priestes and his princes together.

• Bishops' Bible (1568)

  For because thou hast trusted in thine owne workes and treasure, thou shalt be taken: Chamos with his priestes and princes shall go away into captiuitie.

• Authorized King James Version (1611)

  For because thou hast trusted in thy works and in thy treasures, thou shalt also be taken: and Chemosh shall go forth into captivity [with] his priests and his princes together.

• Webster's Bible (1833)

  For, because you have trusted in your works and in your treasures, you also shall be taken: and Chemosh shall go forth into captivity, his priests and his princes together.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For, because of thy trusting in thy works, And in thy treasures, even thou art captured, And gone out hath Chemosh in a removal, His priests and his heads together.

• American Standard Version (1901)

  For, because thou hast trusted in thy works and in thy treasures, thou also shalt be taken: and Chemosh shall go forth into captivity, his priests and his princes together.

• Bible in Basic English (1941)

  For because you have put your faith in your strong places, you, even you, will be taken: and Chemosh will go out as a prisoner, his priests and his rulers together.

• World English Bible (2000)

  For, because you have trusted in your works and in your treasures, you also shall be taken: and Chemosh shall go forth into captivity, his priests and his princes together.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Moab, you trust in the things you do and in your riches. So you too will be conquered. Your god Chemosh will go into exile along with his priests and his officials.

Referenced Verses

• 4 Mos 21:29 : 29 Ve deg, Moab! Du er ødelagt, folk av Kemosj! Han har overgitt sine sønner som unnslapp, og sine døtre som fanger til Sihon, amorittenes konge.
• Jer 49:3 : 3 Hyl, Hesjbon, for Ai er ødelagt. Rop, dere døtre av Rabba, kled dere i sekkestrie. Klage, og løp rundt ved gjerdene! For deres konge skal føres i fangenskap, og hans prester og fyrster sammen.
• Jer 9:23 : 23 Så sier Herren: Den vise mann skal ikke rose seg av sin visdom, heller ikke skal den mektige mann rose seg av sin makt, ei heller skal den rike mann rose seg av sin rikdom.
• Jer 48:13 : 13 Moab skal bli skamfull over Chemosh, slik Israels hus ble skamfull over Betel, deres tilflukt.
• Jer 48:46 : 46 Ve deg, Moab! Kamoshs folk går til grunne, for dine sønner er tatt til fange, og dine døtre til fangenskap.
• 1 Kong 11:33 : 33 For de har forlatt meg og tilbedt Astarte, sidoniernes gudinne, Kemosj, moabittenes gud, og Milkom, ammonittenes gud, og de har ikke vandret på mine veier for å gjøre det som er rett i mine øyne, ikke holdt mine forskrifter og lover, som David, hans far, gjorde.
• Sal 52:7 : 7 Se, dette er mannen som ikke gjorde Gud til sin styrke, men stolte på rikdommens overflod og styrket seg selv i sin ondskap.
• Jes 46:1-2 : 1 Bel bøyer seg, Nebo faller; deres avguder bæres av dyr og lastdyr. Deres byrder er tunge for de trettede dyrene. 2 De faller, de bøyer seg sammen; de kan ikke redde byrden, men selv går de i fangenskap.
• Jes 59:4-6 : 4 Ingen roper på rettferdighet, og ingen fører sak for sannheten. De stoler på tomhet og taler løgner; de unnfanger skade og føder ondskap. 5 De klekker ut basiliskegg og vever edderkoppnett. Den som spiser av deres egg, dør, og det som blir ødelagt, klekkes til en orm. 6 Deres nett skal ikke bli til klær, og de skal ikke dekke seg med sine gjerninger; deres gjerninger er ondskapen og vold er i deres hender.
• Sal 62:8-9 : 8 Stol på ham til alle tider, folk; utøs deres hjerte for ham. Gud er vår tilflukt. Selah. 9 Sannelig, mennesker av lav rang er tomhet, og mennesker av høy rang er en løgn. Når de legges på vekten, er de lettere enn tomhet, alle sammen. 10 Sett ikke din lit til undertrykkelse, og bli ikke forfengelige i ran. Om rikdommen øker, sett ikke deres hjerte til den.
• Sal 40:4 : 4 Velsignet er den mann som setter sin lit til Herren og ikke vender seg til de stolte eller til dem som vender seg til løgn.
• Sal 49:6-7 : 6 De som stoler på sin rikdom og roser seg av overfloden av sine rikdommer: 7 Ingen av dem kan forløse sin bror, eller gi Gud en løsepenge for ham,
• Dom 11:24 : 24 Burde ikke du eie det som Kemosj, din gud, gir deg å eie? Og hva enn Herren vår Gud har drevet bort for oss, vil vi eie.
• 1 Kong 11:7 : 7 Da bygde Salomo en høyde for Kemosj, moabittenes avskyelige gud, på fjellet foran Jerusalem, og for Molok, ammonittenes avskyelige gud.
• Jer 13:25 : 25 Dette er din lodd, delen av dine målinger fra meg, sier Herren; fordi du har glemt meg og stolt på løgn.
• Jer 43:12 : 12 Og jeg skal tenne en ild i husene til Egypts guder; han skal brenne dem og føre dem bort i fangenskap. Han skal kle seg med Egypts land, likesom en hyrde kler seg med sin kappe, og han skal dra ut derfra i fred.
• Esek 28:2-5 : 2 Menneskesønn, si til fyrsten av Tyrus: Så sier Herren Gud: Fordi ditt hjerte er blitt hovmodig, og du har sagt: Jeg er en gud, jeg sitter på et gudesete midt i havene. Men du er et menneske, og ikke Gud, selv om du setter ditt hjerte som Guds hjerte. 3 Se, du er klokere enn Daniel; ingen hemmelighet kan skjules for deg. 4 Med din visdom og innsikt har du fått rikdom, og samlet gull og sølv i dine skatter. 5 Ved din store visdom og din handel har du økt din rikdom, og ditt hjerte har blitt hovmodig på grunn av din rikdom.
• Hos 10:13 : 13 Dere har pløyd ondt, dere har høstet urett; dere har spist løgnens frukt fordi du stolte på din egen vei og på dine mange krigere.