Verse 21

Jorden skjelver ved lyden av deres fall, ved skriket høres deres lyd i Rødehavet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jordens drønning har fått jorden til å skake. Deres roping har blitt hørt til Rødehavet.

• Norsk King James

  Jorden skjelver ved lyden av deres fall; ropene var hørt i Rødehavet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jorden skal beve av lyden av deres fall; ropet, deres skrål er blitt hørt ved Rødehavet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Av lyden fra deres fall, skal jorden skjelve. Deres rop skal høres ved Rødehavet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jorden er i bevegelse ved lyden av deres fall, ropene høres ved det Rødehavet.

• o3-mini KJV Norsk

  Jorden ristes ved lyden av deres fall; ropet om dem ble hørt ved Rødehavet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jorden er i bevegelse ved lyden av deres fall, ropene høres ved det Rødehavet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Av lyden av deres fall skjelver jorden, og deres skrik høres helt til Rødehavet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At the sound of their downfall, the earth will tremble; their cry will be heard at the Red Sea.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.49.21", "source": "מִקּ֣וֹל נִפְלָ֔ם רָעֲשָׁ֖ה הָאָ֑רֶץ צְעָקָ֕ה בְּיַם־ס֖וּף נִשְׁמַ֥ע קוֹלָֽהּ", "text": "From *qol* their *niflam* *ra'asha* *ha-arets*; *tse'aqa* in *yam*-*suf* *nishma* *qolah*", "grammar": { "*qol*": "noun, masculine singular construct - sound/voice of", "*niflam*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine plural possessive suffix - their fall", "*ra'asha*": "qal perfect, 3rd person feminine singular - she trembled/quaked", "*ha-arets*": "definite article + noun, feminine singular - the earth/land", "*tse'aqa*": "noun, feminine singular - outcry/cry", "*yam*": "noun, masculine singular construct - sea of", "*suf*": "noun, masculine singular - reed/Red Sea", "*nishma*": "niphal perfect, 3rd person masculine singular - it was heard", "*qolah*": "noun, masculine singular + 3rd person feminine singular possessive suffix - her voice" }, "variants": { "*qol*": "sound/voice/noise", "*niflam*": "their fall/downfall", "*ra'asha*": "trembled/quaked/shook", "*ha-arets*": "the earth/land/ground", "*tse'aqa*": "outcry/cry/shriek", "*yam-suf*": "Red Sea/Sea of Reeds", "*nishma*": "was heard/was audible" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jorden skjelver ved lyden av deres fall. Ropet deres høres helt borte ved Rødehavet.

• Original Norsk Bibel 1866

  For deres Falds Lyd bævede Jorden, der var Skrig, deres Røst er hørt ved det røde Hav.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The earth is moved at the noise of their fall, at the cry the noise thereof was heard in the Red sea.

• KJV 1769 norsk

  Jorden beveger seg ved lyden av deres fall, ved skriket der lyden av det høres til det Røde hav.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The earth is shaken at the noise of their fall, at the cry their noise was heard in the Red Sea.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jorden skjelver av lyden av deres fall; det er et rop, lyden som høres i Rødehavet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jorden skjelver av lyden fra deres fall, et rop høres til Rødehavet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jorden skjelver ved lyden av deres fall; det er et rop, lyden derav høres i Rødehavet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jorden skjelver ved lyden av deres fall; deres skrik høres i Rødehavet.

• Coverdale Bible (1535)

  At the noyse of their fall ye earth shal quake, the crie of their voyce shalbe herde vnto the reed see.

• Geneva Bible (1560)

  The earth is mooued at the noyse of their fall: the crie of their voice is heard in the red Sea.

• Bishops' Bible (1568)

  At the noyse of their fall the earth shall quake, the crye of their voyce shalbe hearde vnto the red sea.

• Authorized King James Version (1611)

  The earth is moved at the noise of their fall, at the cry the noise thereof was heard in the Red sea.

• Webster's Bible (1833)

  The earth trembles at the noise of their fall; there is a cry, the noise which is heard in the Red Sea.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  From the noise of their fall hath the earth shaken, The cry -- at the sea of Suph is its voice heard.

• American Standard Version (1901)

  The earth trembleth at the noise of their fall; there is a cry, the noise whereof is heard in the Red Sea.

• Bible in Basic English (1941)

  The earth is shaking with the noise of their fall; their cry is sounding in the Red Sea.

• World English Bible (2000)

  The earth trembles at the noise of their fall; there is a cry, the noise which is heard in the Red Sea.

• NET Bible® (New English Translation)

  The people of the earth will quake when they hear of their downfall. Their cries of anguish will be heard all the way to the Gulf of Aqaba.

Referenced Verses

• Jer 50:46 : 46 På røstens klang når Babylon blir tatt, skal jorden skjelve, og ropet skal høres blant nasjonene.
• Esek 21:16 : 16 Gå den ene eller den andre veien, enten til høyre eller til venstre, hvor enn ditt ansikt er vendt.
• Esek 26:15-18 : 15 Så sier Herren Gud til Tyrus: Skal ikke øyene skjelve ved lyden av ditt fall, når de sårede skriker, når massakren er utført i din midte? 16 Alle havets fyrster skal stige ned fra sine troner og legge bort sine kapper, og ta av seg sine broderte klær: de skal kle seg i redsel; de skal sette seg på bakken og skal skjelve hvert øyeblikk, og bli forbløffet over deg. 17 De skal løfte en klagesang for deg, og si til deg: Hvordan er du ikke blitt ødelagt, du som ble befolket av sjøfarende, den berømte byen, som var sterk i havet, hun og hennes innbyggere, som skapte frykt på alle de som bodde der! 18 Nå skal øyene skjelve på dagen for ditt fall; ja, øyene som ligger i havet skal bli forferdet ved din avreise.
• Esek 32:10 : 10 Jeg vil gjøre mange folk forundret over deg, og deres konger skal skjelve av frykt for deg når jeg svinger mitt sverd foran dem; og de skal skjelve hvert øyeblikk, hver mann for sitt liv, den dagen du faller.
• Jes 14:4-9 : 4 skal du framføre denne klagesangen mot kongen av Babylon: Hvordan opphører undertrykkeren! Hvordan opphører den prangende byen! 5 Herren har brutt de ondes stav, herskernes septer. 6 Han som slo folkeslag i vrede, med uopphørlig slag, han som hersket over nasjonene i vrede, blir nå jaget uten stans. 7 Hele jorden er i ro og stilhet; de bryter ut i sang. 8 Ja, sypressene gleder seg over deg, sedrene i Libanon sier: ‘Siden du falt, har ingen tømmerhugger kommet opp mot oss.’ 9 Dødsriket under beveger seg for å møte deg når du kommer; det vekker de døde for deg, alle jordens fyrster; det reiser opp fra deres troner alle kongene av nasjonene. 10 Alle de skal ta til orde og si til deg: ‘Er du også blitt svak som vi? Har du blitt som oss?’ 11 Din prakt er blitt kastet ned til dødsriket, og lyden av dine harper; under deg er marken bunnfelt, og markene dekker deg. 12 Hvordan er du falt fra himmelen, Lucifer, morgenens sønn! Hvordan er du hogget ned til jorden, du som gjorde folkeslagene svake! 13 Du som sa i ditt hjerte: ‘Jeg vil stige opp til himmelen, løfte min trone over Guds stjerner, sitte på forsamlingens berg lengst i nord. 14 Jeg vil stige opp over skyenes høyder, bli lik Den Høyeste.’ 15 Men du er kastet ned til dødsriket, til den dypeste avgrunn.