Verse 26

Derfor skal hennes unge menn falle i hennes gater, og alle krigsmennene skal bli avskåret den dagen, sier Herren, hærskarenes Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor skal hennes unge menn falle på gatene, og alle krigerne skal dø på den dagen, sier Herren, hærskarenes Gud.

• Norsk King James

  Derfor skal hennes unge menn falle i hennes gater, og alle krigsmennene skal bli utslettet på den dagen, sier Herren hærens Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor skal dens unge menn falle på gatene, og alle krigsmennene skal utslettes på den samme dagen, sier Herren, hærskarenes Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor skal hennes unge menn falle i gatene, og alle krigsmenn skal bli utryddet på den dagen, sier Herren over hærskarene.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor skal hennes unge menn falle i gatene, og alle krigsmenn skal bli utryddet den dagen, sier Herren over himmelferden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor skal hennes unge menn falle i gatene, og alle krigsmenn skal bli utryddet på den dagen, sier Herren over hærskarene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor skal hennes unge menn falle på hennes gater, og alle hennes krigere skal omkomme på den dagen, sier Herren over hærskarene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, her young men will fall in her streets, and all the warriors will be silenced on that day, declares the LORD of Hosts.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.49.26", "source": "לָכֵ֛ן יִפְּל֥וּ בַחוּרֶ֖יהָ בִּרְחֹבֹתֶ֑יהָ וְכָל־אַנְשֵׁ֨י הַמִּלְחָמָ֤ה יִדַּ֙מּוּ֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת", "text": "Therefore *yippelu* her *bakhurehha* in her *rekhovoteha*, and all *anshei* *ha-milkhama* *yiddammu* in the day *hahu*, *neum* *YHWH* *Tsevaot*", "grammar": { "*yippelu*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will fall", "*bakhurehha*": "noun, masculine plural + 3rd person feminine singular possessive suffix - her young men", "*rekhovoteha*": "noun, feminine plural + 3rd person feminine singular possessive suffix - her streets/squares", "*anshei*": "noun, masculine plural construct - men of", "*ha-milkhama*": "definite article + noun, feminine singular - the war/battle", "*yiddammu*": "niphal imperfect, 3rd person masculine plural - they will be silenced/cut off", "*hahu*": "demonstrative pronoun, masculine singular - that", "*neum*": "construct state - declaration/utterance of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*Tsevaot*": "noun, feminine plural - hosts/armies" }, "variants": { "*yippelu*": "will fall/will be killed", "*bakhurehha*": "her young men/her choice men", "*rekhovoteha*": "her streets/public squares/broad places", "*anshei*": "men of/soldiers of", "*ha-milkhama*": "the war/battle/fighting", "*yiddammu*": "will be silenced/cut off/destroyed", "*neum*": "utterance/declaration/oracle", "*Tsevaot*": "hosts/armies/of armies" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfor skal hennes unge menn falle på gatene, og alle krigerne skal omkomme på den dagen, sier Herren, hærskarenes Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor skulle dens unge Karle falde paa dens Gader, og alle Krigsmændene skulle udryddes paa den samme Dag, siger den Herre Zebaoth.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore her young men shall fall in her streets, and all the men of war shall be cut off in that day, saith the LORD of hosts.

• KJV 1769 norsk

  Derfor skal hennes unge menn falle i gatene hennes, og alle krigsmennene skal bli kuttet av på den dagen, sier Herren, hærskarenes Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore her young men shall fall in her streets, and all the men of war shall be cut off in that day, says the LORD of hosts.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor skal hennes unge menn falle i gatene, og alle stridsmennene skal bli brakt til taushet på den dagen, sier Herren, hærskarenes Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor skal hennes unge menn falle i gatene, alle krigsmennene skal utryddes den dagen, sier Herren, hærskarenes Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor skal hennes unge menn falle i gatene, og alle krigerne skal bli tause på den dagen, sier Herren, hærskarenes Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så hennes unge menn skal falle i gatene, og alle krigerne skal bli fjernet den dagen, sier hærskarenes Herre.

• Coverdale Bible (1535)

  Heare therfore: hir yonge men shal fall in the stretes, and all hir men of warre shal be take awaye in that tyme, saieth the LORDE of hoostes.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore her yong men shall fall in her streetes, and all her men of warre shall be cut off in that day, sayeth the Lord of hostes.

• Bishops' Bible (1568)

  Her young men shal fal in the streetes, and all her men of warre shalbe taken away in that tyme, saith the Lorde of hoastes.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore her young men shall fall in her streets, and all the men of war shall be cut off in that day, saith the LORD of hosts.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore her young men shall fall in her streets, and all the men of war shall be brought to silence in that day, says Yahweh of Hosts.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Therefore fall do her young men in her broad places, And all the men of war are cut off in that day, An affirmation of Jehovah of Hosts.

• American Standard Version (1901)

  Therefore her young men shall fall in her streets, and all the men of war shall be brought to silence in that day, saith Jehovah of hosts.

• Bible in Basic English (1941)

  So her young men will be falling in her streets, and all the men of war will be cut off in that day, says the Lord of armies.

• World English Bible (2000)

  Therefore her young men shall fall in her streets, and all the men of war shall be brought to silence in that day, says Yahweh of Armies.

• NET Bible® (New English Translation)

  For her young men will fall in her city squares. All her soldiers will be destroyed at that time,” says the LORD of Heaven’s Armies.

Referenced Verses

• Jer 50:30 : 30 Derfor skal hennes unge menn falle på gatene, og alle hennes stridsmenn skal bli drept på den dagen, sier Herren.
• Jer 11:22 : 22 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud: Se, jeg vil straffe dem. De unge mennene skal dø ved sverdet; deres sønner og deres døtre skal dø av sult.
• Amos 4:10 : 10 Jeg sendte pest blant dere etter Egypts måte: jeg drepte deres unge menn med sverdet, sammen med deres bortførte hester; og jeg lot stanken fra deres leirer stige opp i nesen deres: men dere har ikke vendt tilbake til meg, sier Herren.
• Jer 9:21 : 21 For døden har kommet opp i våre vinduer, kommet inn i våre palasser, for å utrydde barna utenfor, og de unge menn fra gatene.
• Jer 51:3-4 : 3 La bueskytteren trekke sin bue mot den som skyter, og mot dem som ifører seg brynjen. Spar ikke hennes unge menn; utrydd hele hæren hennes fullstendig. 4 De drepte skal falle i kaldeernes land, og de gjennomborede på hennes gater.
• Klag 2:21 : 21 Ung og gammel ligger på bakken ute; mine jomfruer og unge menn er falt ved sverdet. Du har drept dem på din vredes dag, du har slaktet og ikke spart.
• Esek 27:27 : 27 Din rikdom, dine markeder, dine handelsvarer, dine sjømenn, og dine styrmenn, dine reparatører, og de som handler med dine varer, og alle dine menn av krig, som er i deg, og hele ditt selskap som er midt i deg, skal falle i havets midte på dagen for ditt sammenbrudd.