Verse 25

Hvordan er den lovpriste byen ikke blitt forlatt, gleden av min lovprisning!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Hvordan er den lovpriste byen blitt forlatt, byen jeg gledet meg over?'

• Norsk King James

  Hvordan kan den elskede byen være borte, byen som ga meg så mye glede?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvorfor er ikke den stolte byen forlatt, byen jeg gledet meg over?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvordan er ikke byen av lovprisning blitt forlatt, byen av min glede!

• o3-mini KJV Norsk

  Hvordan kan den lovprisningens by, min glede, ikke bli bevart?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvordan er ikke byen av lovprisning blitt forlatt, byen av min glede!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvordan er den lovprisede byen, gledens by, ikke blitt forlatt?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  How is the city of praise, the city of my joy, not forsaken!

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.49.25", "source": "אֵ֥יךְ לֹֽא־עֻזְּבָ֖ה עִ֣יר *תהלה **תְּהִלָּ֑ת קִרְיַ֖ת מְשׂוֹשִֽׂי", "text": "How not *uzzevah* *ir* *tehilla*, *qiryat* my *mesosi*!", "grammar": { "*uzzevah*": "pual perfect, 3rd person feminine singular - she has been forsaken", "*ir*": "noun, feminine singular construct - city of", "*tehilla*": "noun, feminine singular - praise/renown", "*qiryat*": "noun, feminine singular construct - city of", "*mesosi*": "noun, masculine singular + 1st person singular possessive suffix - my joy" }, "variants": { "*uzzevah*": "has been forsaken/abandoned/left", "*ir*": "city/town", "*tehilla*": "praise/renown/glory", "*qiryat*": "city of/town of", "*mesosi*": "my joy/rejoicing/delight" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvordan har eiendomsbyen blitt forlatt, byen som var min glede!

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvor er den ikke forladt, den berømte Stad, min Glædes By!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  How is the city of praise not left, the city of my joy!

• KJV 1769 norsk

  Hvordan er den lovpriste byen ikke forlatt, byen av min glede!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  How is the city of praise not forsaken, the city of my joy!

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvordan er ikke byen med lovprisningsverdighet, byen som jeg gleder meg over, blitt forlatt?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvordan er den ikke forlatt, den berømte byen, byen av min glede!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvordan er den roste byen ikke blitt forlatt, byen med min glede?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvordan har denne lovpriste byen blitt ødelagt, dette stedet for glede!

• Coverdale Bible (1535)

  But how shulde so worshipfull and glorious a cite be forsaken?

• Geneva Bible (1560)

  How is the glorious citie not reserued, the citie of my ioy?

• Bishops' Bible (1568)

  But howe happeneth it that the famous citie, the citie of my ioy, is not spared?

• Authorized King James Version (1611)

  How is the city of praise not left, the city of my joy!

• Webster's Bible (1833)

  How is the city of praise not forsaken, the city of my joy?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  How is it not left -- the city of praise, The city of my joy!

• American Standard Version (1901)

  How is the city of praise not forsaken, the city of my joy?

• Bible in Basic English (1941)

  How has the town of praise been wasted, the place of joy!

• World English Bible (2000)

  How is the city of praise not forsaken, the city of my joy?

• NET Bible® (New English Translation)

  How deserted will that once-famous city be, that city that was once filled with joy!

Referenced Verses

• Jer 33:9 : 9 Og det skal bli for meg et gledens navn, til pris og ære blant alle jordens nasjoner, som skal høre all den gode jeg gjør for dem; og de skal frykte og skjelve for all den godhet og velstand jeg gir dem.
• Jer 51:41 : 41 Hvordan er Sesjak fanget! Og hvordan er hele jordens pris blitt grepet! Hvordan er Babylon blitt en forferdelse blant nasjonene!
• Dan 4:30 : 30 Kongen talte og sa: Er ikke dette det store Babel som jeg har bygd til et kongerike ved min mektige styrke og til ære for min herlighet?
• Jer 48:2 : 2 Det er ikke lenger noen lovprisning av Moab. I Hesjbon har de planlagt ondskap mot den. Kom, la oss utslette den fra å være et folk. Du, Madmen, skal også bli kuttet ned; sverdet skal forfølge deg.
• Jer 48:39 : 39 Hvordan er den knust! Hyl, hvordan Moab har vendt ryggen i skam! Slik skal Moab være til latter og frykt for alle omkring.
• Sal 37:35-36 : 35 Jeg har sett en ond og voldsom mann, som utbredte seg som et grønt tre. 36 Likevel forsvant han, og se, han var borte; jeg søkte ham, men han kunne ikke finnes.
• Jes 1:26 : 26 Og jeg vil gjenopprette dine dommere som tidligere, og dine rådgivere som i begynnelsen. Etter dette skal du kalles rettferdighetens by, den trofast byen.
• Jes 14:4-6 : 4 skal du framføre denne klagesangen mot kongen av Babylon: Hvordan opphører undertrykkeren! Hvordan opphører den prangende byen! 5 Herren har brutt de ondes stav, herskernes septer. 6 Han som slo folkeslag i vrede, med uopphørlig slag, han som hersket over nasjonene i vrede, blir nå jaget uten stans.