Verse 20

Hva skal jeg med røkelse fra Saba, eller den søte stang fra et fjernt land? Deres brennoffer er ikke behagelige, og deres ofre er ikke til velbehag for meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hva skal jeg med røkelse fra Saba og det fine kalmus fra et fjernt land? Deres brennoffer nytter ikke, og deres slaktoffer gir meg ingen glede.

• Norsk King James

  Til hva nytte er røkelsen fra Saba og de søte stengene fra et fjernt land? Deres brennoffer er ikke akseptable, heller ikke deres offer er søte for meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvorfor skal røkelse komme til meg fra Saba, og den gode kalmus fra et fjernt land? Deres brennoffer er ikke til behag, og deres offer gleder meg ikke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hva er det for meg å motta røkelse fra Saba, eller den kostbare kanel fra et fjernt land? Deres brennoffer bringer ingen glede, og deres ofringer er ikke behagelige for meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hva nytter det å bringe røkelse fra Saba og den søte rørstengelen fra et fjernt land? Deres brennoffer er ikke til behag, og deres ofre gleder meg ikke.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvilket formål tjener røkelse fra Seba og søtt sukkerrør fra et fjernt land for meg? Deres brente offer er ikke akseptable, og deres ofre er ikke behagelige for meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hva nytter det å bringe røkelse fra Saba og den søte rørstengelen fra et fjernt land? Deres brennoffer er ikke til behag, og deres ofre gleder meg ikke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hva skal jeg med røkelse fra Saba og den gode kalamus fra et fjernt land? Dine brennoffer er ikke av behag, og dine slaktoffer finner jeg ikke lyst i.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  What use is frankincense brought from Sheba, or sweet cane from a distant land? Your burnt offerings are not acceptable, and your sacrifices do not please me.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.6.20", "source": "לָמָּה־זֶּ֨ה לִ֤י לְבוֹנָה֙ מִשְּׁבָ֣א תָב֔וֹא וְקָנֶ֥ה הַטּ֖וֹב מֵאֶ֣רֶץ מֶרְחָ֑ק עֹלֽוֹתֵיכֶם֙ לֹ֣א לְרָצ֔וֹן וְזִבְחֵיכֶ֖ם לֹא־עָ֥רְבוּ לִֽי׃ ס", "text": "Why-this to-me *ləbônāh* from-*šəbāʾ* *tābôʾ* and-*qāneh* the-*ṭôb* from-*ʾereṣ* *merḥāq* your-*ʿôlôtêḵem* not for-*rāṣôn* and-your-*zibḥêḵem* not they-*ʿārəbû* to-me.", "grammar": { "*ləbônāh*": "noun, feminine singular - frankincense", "*šəbāʾ*": "proper noun - Sheba", "*tābôʾ*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - it comes", "*qāneh*": "noun, masculine singular - reed/cane", "*ṭôb*": "adjective, masculine singular - good/fine", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*merḥāq*": "noun, masculine singular - distant place", "*ʿôlôtêḵem*": "noun, feminine plural + 2nd masculine plural suffix - your burnt offerings", "*rāṣôn*": "noun, masculine singular - favor/acceptance", "*zibḥêḵem*": "noun, masculine plural + 2nd masculine plural suffix - your sacrifices", "*ʿārəbû*": "qal perfect, 3rd masculine plural - they are sweet/pleasing" }, "variants": { "*qāneh*": "reed/cane/calamus", "*merḥāq*": "distant place/far country", "*rāṣôn*": "favor/acceptance/will", "*ʿārəbû*": "they are sweet/pleasing/pleasant" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hva skal jeg med røkelse fra Saba eller den gode kanel fra et fjernt land? Deres brennoffer er ikke til behag for meg, og deres slaktoffer er ikke velduftende for meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvortil skulde mig komme Virak fra Scheba, og den gode Calmus fra et langt fraliggende Land? Eders Brændoffere ere ikke velbehagelige, og eders Offere behage mig ikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To what purpose cometh there to me incense from Sheba, and the sweet cane from a far country? your burnt offerings are not acceptable, nor your sacrifices sweet unto me.

• KJV 1769 norsk

  Hva er hensikten med at røkelse kommer til meg fra Saba, og den søte stokken fra et fjernt land? deres brennoffer er ikke akseptabelt, og deres ofre er ikke behagelige for meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  To what purpose does incense come to me from Sheba, and the sweet cane from a far country? Your burnt offerings are not acceptable, nor are your sacrifices pleasing to me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hva er formålet med å bringe røkelse fra Saba og det søte rør fra et fjernt land? Dine brennoffer er ikke akseptable, og dine ofre behager meg ikke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hva er dette for meg? Røkelse fra Saba kommer, og den søte siv fra et land langt borte, deres brennoffer er ikke til velbehag, og deres slaktoffer gleder meg ikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Til hva nytte kommer røkelse fra Saba til meg, og søte stenger fra et fjernt land? deres brennoffer er ikke akseptabelt, heller ikke er deres offer til behag for meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hva er meningen med den søte parfymen som kommer til meg fra Saba, og krydder fra et fjernt land? Dine brennoffer gir meg ingen glede, dine offer av dyr behager meg ikke.

• Coverdale Bible (1535)

  Wherfore bringe ye me incense from Saba, & swete smellinge Calamus from farre countrees? Youre burnt offeringes displease me, and I reioyse not in youre sacrifices.

• Geneva Bible (1560)

  To what purpose bringest thou mee incense from Sheba, and sweete calamus from a farre countrey? Your burnt offerings are not pleasant, nor your sacrifices sweete vnto me.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherefore bryng ye me incense from Saba, and sweete smelling calamus from farre countreys? your burnt offeringes displease me, and I reioyce not in your sacrifices.

• Authorized King James Version (1611)

  To what purpose cometh there to me incense from Sheba, and the sweet cane from a far country? your burnt offerings [are] not acceptable, nor your sacrifices sweet unto me.

• Webster's Bible (1833)

  To what purpose comes there to me frankincense from Sheba, and the sweet cane from a far country? your burnt offerings are not acceptable, nor your sacrifices pleasing to me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Why `is' this to Me? frankincense from Sheba cometh, And the sweet cane from a land afar off, Your burnt-offerings `are' not for acceptance, And your sacrifices have not been sweet to Me.

• American Standard Version (1901)

  To what purpose cometh there to me frankincense from Sheba, and the sweet cane from a far country? your burnt-offerings are not acceptable, nor your sacrifices pleasing unto me.

• Bible in Basic English (1941)

  To what purpose does sweet perfume come to me from Sheba, and spices from a far country? your burned offerings give me no pleasure, your offerings of beasts are not pleasing to me.

• World English Bible (2000)

  To what purpose comes there to me frankincense from Sheba, and the sweet cane from a far country? your burnt offerings are not acceptable, nor your sacrifices pleasing to me."

• NET Bible® (New English Translation)

  I take no delight when they offer up to me frankincense that comes from Sheba or sweet-smelling cane imported from a faraway land. I cannot accept the burnt offerings they bring me. I get no pleasure from the sacrifices they offer to me.’

Referenced Verses

• Jes 1:11 : 11 Hva er formålet med mangfoldet av deres offer for meg? sier Herren. Jeg er mett av brennofrene av værer og fettet av fedet buskap; jeg har ingen glede i blodet av okser, lam eller geitebukker.
• Sal 40:6 : 6 Du ønsket ikke offer og gave; mine ører har du åpnet. Brennoffer og syndoffer krevde du ikke.
• Jes 60:6 : 6 En mengde kameler skal dekke deg, dromedarer fra Midjan og Efa; alle fra Saba skal komme, de skal bringe gull og røkelse, og forkynne Herrens pris.
• Amos 5:21-22 : 21 Jeg hater, jeg forakter deres festdager, og jeg vil ikke lukte i deres høytidssamlinger. 22 Selv om dere ofrer meg brennoffer og matoffer, vil jeg ikke godta dem; jeg vil ikke se på fredsoffer av de fete dyrene deres.
• Mika 6:6-8 : 6 Hvordan skal jeg komme fram for Herren og bøye meg for Gud i det høye? Skal jeg komme foran ham med brennoffer, med ett år gamle kalver? 7 Vil Herren ha behag i tusener av værer eller titusener av oljebekker? Skal jeg gi min førstefødte for min overtredelse, frukten av mitt liv for min sjels synd? 8 Han har vist deg, menneske, hva som er godt. Og hva krever Herren av deg annet enn å gjøre rett, å elske barmhjertighet og å vandre ydmykt med din Gud?
• Jes 66:3 : 3 Den som slakter en okse, er som den som dreper en mann. Den som ofrer et lam, er som den som bryter en hunds nakke. Den som bærer frem et grødeoffer, er som den som ofrer svineblod. Den som brenner røkelse, er som den som lovpriser et idol. Ja, de har valgt sine egne veier, og deres sjel gleder seg i deres avskyeligheter.
• Jer 7:21-23 : 21 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Legg deres brennoffer til deres slaktoffer, og et kjøtt. 22 For jeg har ikke talt til deres fedre, heller ikke befalt dem den dag jeg førte dem ut av landet Egypt, om brennoffer og slaktoffer. 23 Men dette befalt jeg dem og sa: Hør min røst, så vil jeg være deres Gud, og dere skal være mitt folk, og vandre på alle de veier som jeg har befalt dere, for at det kan gå dere vel.
• Sal 50:7-9 : 7 Hør, mitt folk, og jeg vil tale; Israel, og jeg vil vitne mot deg: Jeg er Gud, din Gud. 8 Jeg irettesetter deg ikke for dine ofre, og dine brennoffer som alltid er foran meg. 9 Jeg vil ikke ta okser fra ditt hus eller bukker fra dine innhegninger. 10 For hvert dyr i skogen er mitt, og buskapen på tusen hauger. 11 Jeg kjenner alle fuglene på fjellene, og markens ville dyr er hos meg. 12 Om jeg var sulten, ville jeg ikke si det til deg, for verden er min med alt den rommer. 13 Skal jeg spise oksenes kjøtt, eller drikke bukkenes blod?
• Jes 43:23-24 : 23 Du har ikke brakt meg sauer til dine brennoffer; heller ikke har du æret meg med dine ofre. Jeg har ikke pålagt deg å ofre, heller ikke tynget deg med røkelse. 24 Du har ikke kjøpt søt rør til meg for penger, heller ikke har du fylt meg med fettet fra dine ofre; men du har pålagt meg dine synder, du har tynget meg med dine misgjerninger.
• 2 Mos 30:23 : 23 Ta de fineste krydder, fem hundre sekel ren myrra, og halvparten så mye, to hundre og femti sekel velluktende kanel, og to hundre og femti sekel velluktende kalmus,
• 1 Kong 10:1-2 : 1 Da dronningen av Saba hørte om Salomos ry angående Herrens navn, kom hun for å utfordre ham med vanskelige spørsmål. 2 Hun kom til Jerusalem med et meget stort følge, med kameler som bar krydder, mye gull og edelstener. Da hun kom til Salomo, talte hun med ham om alt hun hadde på hjertet.
• 1 Kong 10:10 : 10 Hun ga kongen hundre og tjue talenter gull, en stor mengde krydder og edelstener. Aldri kom det så mange krydder som det dronningen av Saba ga til kong Salomo.
• Sal 50:16-17 : 16 Men til den onde sier Gud: Hva har du med å tale om mine lover eller ta min pakt i din munn? 17 Du som hater formaning og kaster mine ord bak deg.
• Sal 66:3 : 3 Si til Gud: Hvor fryktinngytende er dine gjerninger! Ved din store makt skal dine fiender bøye seg for deg.
• Esek 20:39 : 39 Men dere, Israels hus, så sier Herren Gud: Gå og tjen hver for seg sine avguder! Men heretter, om dere ikke vil høre på meg, så skal dere ikke lenger vanhellige mitt hellige navn ved deres gaver og med deres avguder.
• Esek 27:22 : 22 Kjøpmennene fra Saba og Raamah var dine handelsmenn; de handlet i ditt marked med ypperste krydderier, alle slags kostbare steiner, og gull.