Verse 9

Dens mål er lengre enn jorden, og bredere enn havet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hans dyp er større enn jorden og bredere enn havet.

• Norsk King James

  Det er lengre enn jorden, og bredere enn havet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dens omfang er lengre enn jorden, og bredere enn havet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De strekker seg lengre enn jorden og er bredere enn havet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dets mål er lengre enn jorden og bredere enn havet.

• o3-mini KJV Norsk

  Målevidden hans er lengre enn jorden og bredere enn havet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dets mål er lengre enn jorden og bredere enn havet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deres mål er lengre enn jorden og bredere enn havet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Their measure is longer than the earth and wider than the sea.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.11.9", "source": "אֲרֻכָּ֣ה מֵאֶ֣רֶץ מִדָּ֑הּ וּ֝רְחָבָ֗ה מִנִּי־יָֽם׃", "text": "*ʾarukkah* *mē-ʾerets* *middah* *u-rəḥavah* *minni*-*yam*", "grammar": { "*ʾarukkah*": "adjective feminine singular - longer", "*mē-ʾerets*": "preposition + noun feminine singular - than earth", "*middah*": "noun feminine singular construct + 3rd feminine singular suffix - its measure", "*u-rəḥavah*": "conjunction + adjective feminine singular - and wider", "*minni*": "preposition - than", "*yam*": "noun masculine singular - sea" }, "variants": { "*ʾarukkah*": "long/extensive", "*ʾerets*": "earth/land/ground", "*middah*": "measure/dimension/size", "*rəḥavah*": "wide/broad/extensive", "*yam*": "sea/ocean/large body of water" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den er lengre enn jorden målt og bredere enn havet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Maalet paa den er længere end Jorden, og Bredden (bredere) end Havet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The measure thereof is longer than the earth, and broader than the sea.

• KJV 1769 norsk

  Dens utstrekning er lengre enn jorden, og bredere enn havet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Its measure is longer than the earth, and broader than the sea.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dens mål er lengre enn jorden, og bredere enn havet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dets mål er lengre enn jorden og bredere enn havet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dets mål er lengre enn jorden og bredere enn havet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Lenger enn jorden i omfang, og bredere enn havet.

• Coverdale Bible (1535)

  His length exceadeth the length of the earth, and his bredth ye bredth of the see.

• Geneva Bible (1560)

  The measure thereof is longer then the earth, and it is broader then the sea.

• Bishops' Bible (1568)

  The measure of it is longer then the earth, and broder then the sea.

• Authorized King James Version (1611)

  The measure thereof [is] longer than the earth, and broader than the sea.

• Webster's Bible (1833)

  The measure of it is longer than the earth, And broader than the sea.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Longer than earth `is' its measure, And broader than the sea.

• American Standard Version (1901)

  The measure thereof is longer than the earth, And broader than the sea.

• Bible in Basic English (1941)

  Longer in measure than the earth, and wider than the sea.

• World English Bible (2000)

  Its measure is longer than the earth, and broader than the sea.

• NET Bible® (New English Translation)

  Its measure is longer than the earth, and broader than the sea.

Referenced Verses

• Job 28:24-25 : 24 For han ser til jordens ender, og betrakter alt under himmelen. 25 Når han gir vindene vekten, og måler vannene med måte.
• Sal 65:5-8 : 5 Med fryktinngytende gjerninger, i rettferdighet, vil du svare oss, Gud, vår frelser, du som er tilliten til alle jordens ender og de fjerneste hav. 6 Du som i din styrke grunnfester fjellene, du som er omgitt av makt, 7 som stiller havets brus, bølgenes larm og folkenes oppstyr. 8 De som bor ved de ytterste grensestrøk, frykter dine tegn. Du lar morgentidens og kveldens utganger juble.
• Sal 139:9-9 : 9 Tar jeg morgenens vinger og bor ved verdens ende, 10 Selv der skal din hånd lede meg, og din høyre hånd holde meg fast.