Verse 8

De blir våte av regnskyll fra fjellene og omfavner klippen fordi de mangler ly.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De blir gjennomtrengt av regnet fra fjellet og må søke ly bak klippen.

• Norsk King James

  De er gjennomvåte av regnet fra fjellene og søker ly under klippen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De blir våte av fjellenes regnskyll, fordi de ikke har noe ly, klamrer de seg til en klippe.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De blir våte av fjellenes regn og søker ly ved klippe.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De blir våte av fjellenes regnskyll og klemmer seg til klippen for å få ly.

• o3-mini KJV Norsk

  De blir våte av fjellregnet og søker tilflukt ved klippen, for mangel på annet ly.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De blir våte av fjellenes regnskyll og klemmer seg til klippen for å få ly.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fra regnet i fjellene blir de våte, og uten ly klynger de seg til klippen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They are drenched by the mountain rains and embrace the rocks for lack of shelter.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.24.8", "source": "מִזֶּ֣רֶם הָרִ֣ים יִרְטָ֑בוּ וּֽמִבְּלִ֥י מַ֝חְסֶ֗ה חִבְּקוּ־צֽוּר", "text": "From *zerem hārîm yirṭābû ûmibbəlî maḥseh ḥibbəqû-ṣûr*", "grammar": { "*zerem*": "noun masculine singular with preposition *min* - 'from downpour'", "*hārîm*": "noun masculine plural - 'mountains'", "*yirṭābû*": "qal imperfect 3rd person masculine plural - 'they are drenched'", "*ûmibbəlî*": "conjunction *û* + preposition *min* + adverb *bəlî* - 'and without'", "*maḥseh*": "noun masculine singular - 'shelter/refuge'", "*ḥibbəqû-ṣûr*": "piel perfect 3rd person plural + noun masculine singular - 'they embrace rock'" }, "variants": { "*zerem*": "downpour/flood/heavy rain", "*hārîm*": "mountains/hills", "*yirṭābû*": "are drenched/become wet", "*maḥseh*": "shelter/refuge/place of protection", "*ḥibbəqû-ṣûr*": "embrace rock/cling to rock" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De blir gjennomvåte av fjellenes regnskyll og må klynge seg til klippen av mangel på ly.

• Original Norsk Bibel 1866

  De blive vaade af Bjergenes Vandskyl, og fordi de have ingen Tilflugt, favne de en Klippe.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They are wet with the showers of the mountains, and embrace the rock for want of a shelter.

• KJV 1769 norsk

  De blir våte av fjellenes regnskurer og klamrer seg til berget, fordi de mangler ly.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They are wet with the showers of the mountains, and embrace the rock for lack of shelter.

• Norsk oversettelse av Webster

  De blir våte av fjellenes regnskyll og søker tilflukt under klippen uten ly.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fra regnet i åsene er de våte, uten noe skjul, klemmer de seg til en stein.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De blir våte av fjellenes regn og omfavner klippen på grunn av mangel på ly.

• Norsk oversettelse av BBE

  De blir våte av fjellenes regn og søker ly i fjellenes sprekker.

• Coverdale Bible (1535)

  So that when the showers in the mountaynes haue rayned vpon them, & they be all wett, they haue none other sucoure, but to kepe them amonge the rockes.

• Geneva Bible (1560)

  They are wet with the showres of the moutaines, and they imbrace the rocke for want of a couering.

• Bishops' Bible (1568)

  They are wet with the showres of the mountaynes, and embrace the rocke for want of a couering.

• Authorized King James Version (1611)

  They are wet with the showers of the mountains, and embrace the rock for want of a shelter.

• Webster's Bible (1833)

  They are wet with the showers of the mountains, And embrace the rock for lack of a shelter.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  From the inundation of hills they are wet, And without a refuge -- have embraced a rock.

• American Standard Version (1901)

  They are wet with the showers of the mountains, And embrace the rock for want of a shelter.

• Bible in Basic English (1941)

  They are wet with the rain of the mountains, and get into the cracks of the rock for cover.

• World English Bible (2000)

  They are wet with the showers of the mountains, and embrace the rock for lack of a shelter.

• NET Bible® (New English Translation)

  They are soaked by mountain rains and huddle in the rocks because they lack shelter.

Referenced Verses

• Klag 4:5 : 5 De som spiste delikat mat er fortapt i gatene; de som ble oppdratt i skarlagen omfavner søppelhaugene.
• Høys 5:2 : 2 Jeg sover, men hjertet mitt våker: Det er lyden av min elskede som banker, og sier: Åpne for meg, min søster, min kjærlighet, min due, min rene; for hodet mitt er fylt av dugg, og lokkene mine med nattens dråper.