Verse 17

Hans røtter er viklet rundt stensamlingen, og han ser stedet for steinene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Røttene hans omfavner steinhaugen, og han søker et hus av stein.

• Norsk King James

  Røttene hans er sammenfiltret om haugen, og ser stedet hvor steinene er.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hans røtter sprer seg ved kilden, han ser at hans hus står på stein.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Rundt sin stokk slynger røttene seg, et hus av stein holder den fast.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Røttene hans er viklet rundt en steinhaug og ser stedet for steiner.

• o3-mini KJV Norsk

  Hans røtter snor seg rundt haugen og når frem til stedet for steiner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Røttene hans er viklet rundt en steinhaug og ser stedet for steiner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Røttene hans vikler seg rundt i steinene, og han ser ned på steinhaugen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Their roots are entwined around a heap of rocks; they look for a home among the stones.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.8.17", "source": "עַל־גַּ֭ל שָֽׁרָשָׁ֣יו יְסֻבָּ֑כוּ בֵּ֖ית אֲבָנִ֣ים יֶחֱזֶֽה׃", "text": "Over *gal šārāšāyw yĕsubbāḵû bêt ʾăbānîm yeḥĕzeh*", "grammar": { "*ʿal-gal*": "preposition + noun masculine singular construct - over heap of", "*šārāšāyw*": "noun masculine plural construct + 3rd masculine singular suffix - his roots", "*yĕsubbāḵû*": "pual imperfect 3rd masculine plural - they are entwined", "*bêt*": "noun masculine singular construct - house of", "*ʾăbānîm*": "noun feminine plural - stones", "*yeḥĕzeh*": "qal imperfect 3rd masculine singular - it sees/perceives" }, "variants": { "*gal*": "heap/spring/wave", "*šōreš*": "root/base/bottom", "*yĕsubbāḵû*": "be entwined/be interwoven/be intertwined", "*bêt*": "house/place/dwelling", "*ʾeben*": "stone/rock", "*yeḥĕzeh*": "see/behold/look upon" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deres røtter slynger seg rundt steinhauger og griper tak i husets fundament.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hans Rødder groe i hverandre hos et Væld, han seer, (at hans) Huus er paa Stene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  His roots are wrapped about the heap, and seeth the place of stones.

• KJV 1769 norsk

  Røttene hans er viklet rundt en steinhaug, og ser stedet for steinene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  His roots are wrapped around the heap, and sees the place of stones.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hans røtter er tvunnet rundt steinhaugen, han ser steinenes sted.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hans røtter er viklet inn i en haug, han ser etter et steinhus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hans røtter er viklet rundt steinhaugen, han ser på stedet med steiner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Røttene hans snor seg om steinene, og tvinger seg inn mellom dem.

• Coverdale Bible (1535)

  it taketh many rotes, in so moch that it is like an house off stones.

• Geneva Bible (1560)

  The rootes thereof are wrapped about the fountaine, and are folden about ye house of stones.

• Bishops' Bible (1568)

  The rootes thereof are wrapped about the fountayne, and are folden about the house of stones.

• Authorized King James Version (1611)

  His roots are wrapped about the heap, [and] seeth the place of stones.

• Webster's Bible (1833)

  His roots are wrapped around the rock pile, He sees the place of stones.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  By a heap his roots are wrapped, A house of stones he looketh for.

• American Standard Version (1901)

  His roots are wrapped about the [stone] -heap, He beholdeth the place of stones.

• Bible in Basic English (1941)

  His roots are twisted round the stones, forcing their way in between them.

• World English Bible (2000)

  His roots are wrapped around the rock pile. He sees the place of stones.

• NET Bible® (New English Translation)

  It wraps its roots around a heap of stones and it looks for a place among stones.

Referenced Verses

• Job 18:16 : 16 Hans røtter skal tørke opp nedenfor, og ovenfra skal hans gren bli avskåret.
• Job 29:19 : 19 Min rot strakte seg ut ved vannene, og dugg hvilte hele natten på mine greiner.
• Jes 5:24 : 24 Derfor, som ilden fortærer halmen, og flammen fortærer agnet, skal deres rot bli som råte, og deres blomster skal fare opp som støv. For de har forkastet Herrens, hærskarenes Guds, lov og foraktet Den Hellige Israels ord.
• Jes 40:24 : 24 Ja, de plantes ikke, ja, de sås ikke, ja, deres rot får ikke feste seg i jorden, da blåser han på dem, og de visner, og en storm tar dem bort som halm.
• Jer 12:1-2 : 1 Rettferdig er du, Herre, når jeg kommer med min klage til deg; likevel ønsker jeg å tale med deg om dine dommer: Hvorfor lykkes det for de onde? Hvorfor er alle de glade som utøver svik? 2 Du har plantet dem, ja, de har slått rot; de vokser, ja, de bærer frukt. Du er nær i deres munn, men langt fra deres hjerter.