Verse 15

Solen og månen skal formørkes, og stjernene skal trekke tilbake deres lys.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Solen og månen blir formørket, og stjernene mister sitt skinn.

• Norsk King James

  Solen og månen skal formørkes, og stjernene skal trekke tilbake sitt lys.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Smi deres plogjern om til sverd, og ljåene til spyd; den svake skal si: Jeg er en mektig kriger.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Solen og månen blir formørket, og stjernene skjuler sitt skinn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Solen og månen skal bli formørket, og stjernene skal miste sin glans.

• o3-mini KJV Norsk

  Solen og månen skal mørkne, og stjernene skal trekke tilbake sin glans.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Solen og månen skal bli formørket, og stjernene skal miste sin glans.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Solen og månen blir mørke, og stjernene mister sitt skinn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The sun and moon will grow dark, and the stars will withdraw their brightness.

• biblecontext

  { "verseID": "Joel.3.15", "source": "שֶׁ֥מֶשׁ וְיָרֵ֖חַ קָדָ֑רוּ וְכוֹכָבִ֖ים אָסְפ֥וּ נָגְהָֽם", "text": "*Šemeš* and-*yārēaḥ* *qāḏārû* and-*kôḵāḇîm* *ʾāsəp̄û* *nāḡəhām*", "grammar": { "*šemeš*": "masculine/feminine singular noun - sun", "*wəyārēaḥ*": "conjunction + masculine singular noun - and moon", "*qāḏārû*": "qal perfect 3rd person plural - darken/grow dark", "*wəḵôḵāḇîm*": "conjunction + masculine plural noun - and stars", "*ʾāsəp̄û*": "qal perfect 3rd person plural - withdraw/gather in", "*nāḡəhām*": "masculine singular noun + 3rd person masculine plural suffix - their brightness" }, "variants": { "*qāḏārû*": "grow dark/be darkened/be black", "*ʾāsəp̄û*": "withdraw/gather in/collect", "*nāḡəhām*": "their brightness/their shining/their light" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Solen og månen blir formørket, og stjernene mister sitt skinn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Slaaer eders Hakker sammen til Sværd, og eders Segle til Spyd; den Skrøbelige skal sige: Jeg er en vældig (Krigsmand).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The sun and the moon shall be darkened, and the stars shall withdraw their shining.

• KJV 1769 norsk

  Solen og månen skal bli mørke, og stjernene skal miste sitt lys.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The sun and the moon shall be darkened, and the stars shall withdraw their shining.

• Norsk oversettelse av Webster

  Solen og månen blir mørke, og stjernene slutter å skinne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Solen og månen blir sorte, og stjernene mister sitt lys.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Solen og månen blir formørket, og stjernene holder tilbake sitt lys.

• Norsk oversettelse av BBE

  Smid plogjernene om til sverd, og vingårdsaknivene til spyd; la den svake si: Jeg er sterk.

• Coverdale Bible (1535)

  The Sonne and Moone shall be darckened, & the starres shal withdrawe their light.

• Geneva Bible (1560)

  The sunne & moone shalbe darkened, and the starres shall withdrawe their light.

• Bishops' Bible (1568)

  The sunne and the moone shalbe darkned, and the starres shall withdrawe their light.

• Authorized King James Version (1611)

  The sun and the moon shall be darkened, and the stars shall withdraw their shining.

• Webster's Bible (1833)

  The sun and the moon are darkened, And the stars withdraw their shining."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Sun and moon have been black, And stars have gathered up their shining.

• American Standard Version (1901)

  The sun and the moon are darkened, and the stars withdraw their shining.

• Bible in Basic English (1941)

  Get your plough-blades hammered into swords, and your vine-knives into spears: let the feeble say, I am strong.

• World English Bible (2000)

  The sun and the moon are darkened, and the stars withdraw their shining.

• NET Bible® (New English Translation)

  The sun and moon are darkened; the stars withhold their brightness.

Referenced Verses

• Joel 2:10 : 10 Jorden skjelver foran dem, himlene ryster: solen og månen blir mørke, og stjernene slutter å lyse.
• Joel 2:31 : 31 Solen skal bli til mørke, og månen til blod, før Herrens store og fryktinngytende dag kommer.
• Jes 13:10 : 10 For himmelens stjerner og konstellasjoner skal ikke gi sitt lys: solen skal bli mørk når den står opp, og månen skal ikke skinne.