Verse 4

Fra ørkenen og dette Libanon til den store elven, Eufrat, hele hittittenes land, og til det store havet hvor solen går ned, skal være deres område.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fra ørkenen og Libanon, helt til den store elven Eufrat, hele hetittenes land, og til det store havet i vest, skal deres grense være.

• Norsk King James

  Fra ørkenen og Libanon til den store elven, Eufrat, hele landet til Hittitene, og til det store havet mot solnedgangen, skal være dine grenser.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  "Fra ørkenen og dette Libanon, til den store elven Eufrat - hele hetittlandet - og til det store havet i vest, skal være deres grenser."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fra ørkenen og dette Libanon, like til den store elven, Eufrat, hele hetittenes land, og til Det store havet mot vest, skal være deres grense.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fra ørkenen og dette Libanon til den store elven, Eufrat, hele hetittenes land, og til det store havet i vest, skal være deres grense.

• o3-mini KJV Norsk

  Fra ørkenen og Libanon helt til den store elven, Eufrat, hele hettittenes land og til det store havet mot solnedgangen, skal være din grense.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fra ørkenen og dette Libanon til den store elven, Eufrat, hele hetittenes land, og til det store havet i vest, skal være deres grense.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fra ørkenen og Libanon der borte og til den store elven, Eufrat, hele hetittenes land, og til det store havet mot vest, skal være deres grense.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Your territory will stretch from the wilderness and this Lebanon to the great river, the Euphrates River—all the land of the Hittites—and westward to the Great Sea, where the sun sets.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.1.4", "source": "מֵהַמִּדְבָּר֩ וְהַלְּבָנ֨וֹן הַזֶּ֜ה וְֽעַד־הַנָּהָ֧ר הַגָּד֣וֹל נְהַר־פְּרָ֗ת כֹּ֚ל אֶ֣רֶץ הַֽחִתִּ֔ים וְעַד־הַיָּ֥ם הַגָּד֖וֹל מְב֣וֹא הַשָּׁ֑מֶשׁ יִֽהְיֶ֖ה גְּבוּלְכֶֽם", "text": "From-the *midbar* and-the *Lǝbānôn* the-this and-unto-the *nāhār* the-*gādôl* *nǝhar*-*Pǝrāt*, all *ʾerets* the-*Ḥittîm* and-unto-the *yām* the-*gādôl* *mǝbôʾ* the-*shāmesh* *yihyeh* *gǝbûlkem*", "grammar": { "*midbar*": "noun, masculine singular - wilderness/desert", "*Lǝbānôn*": "proper noun - Lebanon", "*nāhār*": "noun, masculine singular - river", "*gādôl*": "adjective, masculine singular - great/large", "*nǝhar*": "noun, masculine singular construct - river of", "*Pǝrāt*": "proper noun - Euphrates", "*ʾerets*": "noun, feminine singular construct - land of", "*Ḥittîm*": "proper noun, plural - Hittites", "*yām*": "noun, masculine singular - sea", "*mǝbôʾ*": "noun, masculine singular construct - entrance/going down of", "*shāmesh*": "noun, feminine singular - sun", "*yihyeh*": "qal imperfect 3rd masculine singular - will be", "*gǝbûlkem*": "noun, masculine singular + 2nd person masculine plural suffix - your border/territory" }, "variants": { "*midbar*": "wilderness/desert/uninhabited land", "*nāhār*": "river/stream", "*mǝbôʾ*": "entrance/setting/going down", "*gǝbûlkem*": "your border/territory/boundary" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ditt område skal strekke seg fra ørkenen og Libanon, til den store elven, Eufrat, hele hetittenes land, og til det store havet mot vest.

• Original Norsk Bibel 1866

  Fra Ørken og dette Libanon, og indtil den store Flod, den Flod Phrat, alt Hethiternes Land, og indtil det store Hav imod Solens Nedgang, det skal være eders Landemærke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  From the wilderness and this Lebanon even unto the great river, the river Euphrates, all the land of the Hittites, and unto the great sea toward the going down of the sun, shall be your coast.

• KJV 1769 norsk

  Fra ødemarken og dette Libanon til den store elven, elven Eufrat, hele landet til hetittene, og til det store havet mot vest, skal være deres grenser.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  From the wilderness and this Lebanon as far as the great river, the river Euphrates, all the land of the Hittites, and to the Great Sea toward the setting of the sun, shall be your territory.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fra ørkenen og Libanon, helt til den store elven, Eufrat, hele hetittenes land, og til det store havet mot solnedgang, skal være deres grense.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fra denne ørkenen og Libanon, like til den store elven, Eufrat-elva, hele hetittenes land, og til Det store hav i vest, skal være deres grense.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fra ørkenen og Libanon til den store elven, Eufratelven, hele hetittenes land, og til det store hav mot vest skal deres grense være.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fra ørkenen og dette Libanonfjellet, helt til den store elven, Eufrat, hele landet til hetittene, og til Storhavet i vest, skal være deres land.

• Coverdale Bible (1535)

  From the wyldernesse and this Libanus vnto the greate water Euphrates: all the londe of the Hethites vnto the greate see towarde the west, shal be youre border.

• Geneva Bible (1560)

  From the wildernesse and this Lebanon euen vnto the great riuer, the riuer Perath: all the land of the Hittites, euen vnto the great Sea towarde the going downe of the sunne, shalbe your coast.

• Bishops' Bible (1568)

  From the wyldernesse and this Libanon, vnto the great riuer Euphrates, all the lande of the Hethites, euen vnto the great sea towarde the goyng downe of the sunne, shalbe your coast.

• Authorized King James Version (1611)

  From the wilderness and this Lebanon even unto the great river, the river Euphrates, all the land of the Hittites, and unto the great sea toward the going down of the sun, shall be your coast.

• Webster's Bible (1833)

  From the wilderness, and this Lebanon, even to the great river, the river Euphrates, all the land of the Hittites, and to the great sea toward the going down of the sun, shall be your border.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  From this wilderness and Lebanon, and unto the great river, the river Phrath, all the land of the Hittites, and unto the great Sea -- the going in of the sun -- is your border.

• American Standard Version (1901)

  From the wilderness, and this Lebanon, even unto the great river, the river Euphrates, all the land of the Hittites, and unto the great sea toward the going down of the sun, shall be your border.

• Bible in Basic English (1941)

  From the waste land and this mountain Lebanon, as far as the great river, the river Euphrates, and all the land of the Hittites to the Great Sea, in the west, will be your country.

• World English Bible (2000)

  From the wilderness, and this Lebanon, even to the great river, the river Euphrates, all the land of the Hittites, and to the great sea toward the going down of the sun, shall be your border.

• NET Bible® (New English Translation)

  Your territory will extend from the desert in the south to Lebanon in the north. It will extend all the way to the great River Euphrates in the east(including all of Syria) and all the way to the Mediterranean Sea in the west.

Referenced Verses

• 2 Mos 23:31 : 31 Jeg vil sette dine grenser fra Rødehavet til filisternes hav, og fra ørkenen til elven, for jeg vil gi landets innbyggere i din hånd, og du skal drive dem ut foran deg.
• 4 Mos 34:2-9 : 2 Gi ordre til Israels barn og si til dem: Når dere kommer inn i Kanaans land, dette er landet som skal tilfalle dere som arv, selv landet Kanaan med dets grenser. 3 Så skal deres sydlige grense gå fra ørkenen Zin langs Edoms kyst, og deres sydlige grense skal være den ytterste kysten av Saltsjøen mot øst. 4 Deres grense skal deretter svinge mot sør til Akrabbim-stigningen og gå videre til Zin, og dens utløp skal være mot sør til Kades-Barnea. Deretter skal den gå videre til Hazar-Addar og passere Azmon. 5 Grensen skal svinge fra Azmon til Egyptelven, og dens utløp skal være ved havet. 6 Så for vestgrensen skal dere ha det store havet som grense. Dette skal være deres vestgrense. 7 Dette skal være deres nordgrense: Fra det store havet skal dere trekke en linje til fjellet Hor. 8 Fra fjellet Hor skal dere trekke en linje til inngangen til Hamat, og grensen skal gå til Sedad. 9 Deretter skal grensen gå videre til Sifron, og dens utløp skal være ved Hazar-Enan. Dette skal være deres nordgrense. 10 Og dere skal trekke en linje for deres østgrense fra Hazar-Enan til Sefam. 11 Grensen skal deretter gå ned fra Sefam til Ribla, på østsiden av Ain. Grensen skal så gå ned og berøre bredden av Kinneretsjøen mot øst. 12 Og grensen skal gå ned til Jordan, og dens utløp skal være i Saltsjøen. Dette skal være deres land med dets grenser rundt. 13 Og Moses befalte Israels barn og sa: Dette er landet som dere skal få som arv ved lodd, det som Herren har befalt å gi de ni stammene og en halv stamme. 14 For Rubens barns stamme etter deres fedrehus og Gads barns stamme etter deres fedrehus har mottatt sin arv, og halve Manasses stamme har mottatt sin arv. 15 Disse to stammene og den halve stammen har mottatt sin arv på denne siden av Jordan, ved Jeriko, mot øst, der solen stiger opp. 16 Og Herren talte til Moses og sa: 17 Dette er navnene på de menn som skal dele ut landet til dere: Eleasar presten og Josva, Nuns sønn. 18 Og av hver stamme skal dere ta en høvding for å fordele landet i arv.
• 5 Mos 1:7 : 7 Vend om og reis videre, gå til amorittenes fjelland og til alle stedene omkring, i sletten, i fjellene, i lavlandet, i sørlandet og ved havkysten, til Kanaans land og Libanon, til den store elven, elven Eufrat.
• 5 Mos 3:25 : 25 La meg, ber jeg dere, gå over og se det gode landet på den andre siden av Jordan, det gode fjellet og Libanon.
• 5 Mos 11:24 : 24 Hvert sted hvor fotsålene deres trår, skal være deres. Fra ørkenen og Libanon, fra elven, elven Eufrat, til det ytterste havet, skal deres grense være.
• 1 Mos 15:18-21 : 18 På den dagen inngikk Herren en pakt med Abram og sa: Til din ætt har jeg gitt dette landet, fra elven i Egypt til den store elven, Eufratelven. 19 Kenittene, Kenisittene, Kadmonittene, 20 Hettittene, Perisittene og Refa'”mene, 21 amorittene, kanaanittene, girgasittene og jebusittene.
• 1 Krøn 5:9 : 9 Og mot øst bodde han til inngangen til ørkenen fra Eufrat-elven, fordi deres buskap hadde vokst seg stor i Gileads land.
• 1 Krøn 18:3 : 3 David slo Hadarezer, kongen av Soba, helt til Hamat, da han dro for å etablere sitt herredømme ved elven Eufrat.