Verse 12

Da talte Josva til Herren på den dag da Herren overgav amorittene til Israels barn, og han sa i Israels åsyn: «Sol, stå stille over Gibeon, og du, måne, i Ajalons dal.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den dagen da Herren ga amorittene i Israels barns hånd, talte Josva til Herren og sa foran hele Israel: «Sol, stå stille i Gibeon, og måne, i dalen Ajalon!»

• Norsk King James

  Da talte Josva til Herren den dagen da Herren overgav amorittene foran Israels barn, og han sa i Israels påsyn: "Sol, stå stille over Gibea; og du, måne, i dalen Ajalon."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På den dagen talte Josva til Herren, da Herren gav amorittene over i Israels hånd, og han sa for Israel: Sol, stå stille i Gibeon, og måne, i Ajalons dal!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På denne dagen talte Josva til Herren, da Herren ga amorittene i Israels barns vold, og han sa foran Israel: "Sol, stå stille over Gibeon, og måne, over Ajalondalen."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da talte Josva til Herren, på den dagen da Herren overga amorittene til Israels barn, og han sa i nærvær av Israel: Sol, stå stille over Gibeon, og du, måne, i Ajalons dal.

• o3-mini KJV Norsk

  Da talte Joshua til Herren på den dagen da Herren overga amorittene til Israels barn, og han sa foran hele Israel: «Sol, stå stille over Gibeon; og du, Måne, i Ajalons dal.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da talte Josva til Herren, på den dagen da Herren overga amorittene til Israels barn, og han sa i nærvær av Israel: Sol, stå stille over Gibeon, og du, måne, i Ajalons dal.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den dagen da Herren gav amorittene i Israels barns hånd, ba Josva til Herren og sa i Israels påsyn: «Sol, stå stille over Gibea, og måne, over Ajalons dal!»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On the day the LORD gave the Amorites over to Israel, Joshua spoke to the LORD in the presence of Israel: “Sun, stand still over Gibeon, and moon, over the Valley of Aijalon.”

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.10.12", "source": "אָ֣ז יְדַבֵּ֤ר יְהוֹשֻׁעָ֙‪[c]‬ לַֽיהוָ֔ה בְּי֗וֹם תֵּ֤ת יְהוָה֙ אֶת־הָ֣אֱמֹרִ֔י לִפְנֵ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֹּ֣אמֶר ׀ לְעֵינֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל שֶׁ֚מֶשׁ בְּגִבְע֣וֹן דּ֔וֹם וְיָרֵ֖חַ בְּעֵ֥מֶק אַיָּלֽוֹן", "text": "Then *yəḏabbēr* *yəhôšuaʿ* to-*YHWH* in day *tēt* *YHWH* *ʾet*-*hāʾĕmōrî* before sons of *yiśrāʾēl*, and *wayyōmer* to eyes of *yiśrāʾēl*: *šemeš* in *gibəʿôn* *dôm* and *yārēaḥ* in valley of *ʾayyālôn*", "grammar": { "*yəḏabbēr*": "imperfect, 3rd person masculine singular, piel stem - he spoke", "*yəhôšuaʿ*": "proper noun - Joshua", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*tēt*": "infinitive construct - giving", "*hāʾĕmōrî*": "proper noun with definite article - the Amorites", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wayyōmer*": "waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine singular - and he said", "*šemeš*": "noun, common singular - sun", "*gibəʿôn*": "proper noun - Gibeon", "*dôm*": "imperative, masculine singular - be still", "*yārēaḥ*": "noun, common singular - moon", "*ʾayyālôn*": "proper noun - Aijalon" }, "variants": { "*yəḏabbēr*": "he spoke/said/declared", "*tēt*": "giving/delivering/handing over", "*hāʾĕmōrî*": "the Amorites/Amorite people", "*wayyōmer*": "and he said/spoke/commanded", "*šemeš*": "sun/sunlight", "*dôm*": "be still/stop/stand silent", "*yārēaḥ*": "moon/lunar body" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På denne dagen talte Josva til Herren, da Herren ga amorittene i Israels barns hånd, og han sa foran Israel: 'Sol, stå stille over Gibeon, og du måne, over Ajalons dal!'

• Original Norsk Bibel 1866

  Da talede Josva til Herren paa samme Dag, der Herren gav de Amoriter for Israels Børns Ansigt, og han sagde for Israels Øine: Sol, vær stille i Gibeon, og Maane i Ajalons Dal!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then spake hua to the LORD in the day when the LORD delivered up the Amorites before the children of Israel, and he said in the sight of Israel, Sun, stand thou still upon Gibeon; and thou, Moon, in the valley of Ajalon.

• KJV 1769 norsk

  Da talte Josva til Herren den dagen Herren overga amorittene foran Israels barn, og han sa i Israels nærvær: Sol, stå stille over Gibeon, og du, måne, i Ajalons dal.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Joshua spoke to the LORD in the day when the LORD delivered up the Amorites before the children of Israel, and he said in the sight of Israel, Sun, stand still over Gibeon, and Moon, in the Valley of Aijalon.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da talte Josva til Herren den dagen da Herren overgav amorittene til Israels barn, og han sa foran Israel: Sol, stå stille over Gibeon, og du, måne, i Ajalons dal.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da talte Josva til Herren den dagen Herren ga amorittene i Israels barns hender, og han sa foran Israels øyne: 'Sol - stå stille i Gibeon; og måne - i Ajalons dal.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da talte Josva til Herren den dagen Herren lot amorittene falle i Israels fangenskap, og sa i Israelittenes hørsel: «Sol, stå stille over Gibeon, og du, måne, i Ajalons dal.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Det var på den dagen da Herren ga amorittene i hendene på Israels barn, at Josva sa til Herren foran Israels øyne: Sol, stå stille over Gibeon, og du, måne, i Ajalons dal.

• Coverdale Bible (1535)

  Then spake Iosua vnto the LORDE (the same daye that the LORDE gaue ouer the Amorites before the children of Israel) and sayde in the presence of Israel: Sonne, holde styll at Gibeon, and thou Moone in the valley of Aialon.

• Geneva Bible (1560)

  Then spake Ioshua to the Lord, in the day when the Lord gaue the Amorites before the children of Israel, and he sayd in the sight of Israel, Sunne, stay thou in Gibeon, and thou moone, in the valley of Aialon.

• Bishops' Bible (1568)

  Then spake Iosuah to the Lorde in the day when the Lorde deliuered the Amorites before the children of Israel, & he sayd in the sight of Israel, Sunne, stande thou styll vpon Gibeon, and thou Moone in the valley of Aialon.

• Authorized King James Version (1611)

  Then spake Joshua to the LORD in the day when the LORD delivered up the Amorites before the children of Israel, and he said in the sight of Israel, Sun, stand thou still upon Gibeon; and thou, Moon, in the valley of Ajalon.

• Webster's Bible (1833)

  Then spoke Joshua to Yahweh in the day when Yahweh delivered up the Amorites before the children of Israel; and he said in the sight of Israel, Sun, stand you still on Gibeon; You, Moon, in the valley of Aijalon.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then speaketh Joshua to Jehovah in the day of Jehovah's giving up the Amorites before the sons of Israel, and he saith, before the eyes of Israel, `Sun -- in Gibeon stand still; and moon -- in the valley of Ajalon;'

• American Standard Version (1901)

  Then spake Joshua to Jehovah in the day when Jehovah delivered up the Amorites before the children of Israel; and he said in the sight of Israel, Sun, stand thou still upon Gibeon; And thou, Moon, in the valley of Aijalon.

• Bible in Basic English (1941)

  It was on the day when the Lord gave up the Amorites into the hands of the children of Israel that Joshua said to the Lord, before the eyes of Israel, Sun, be at rest over Gibeon; and you, O moon, in the valley of Aijalon.

• World English Bible (2000)

  Then Joshua spoke to Yahweh in the day when Yahweh delivered up the Amorites before the children of Israel; and he said in the sight of Israel, "Sun, stand still on Gibeon! You, moon, stop in the valley of Aijalon!"

• NET Bible® (New English Translation)

  The day the LORD delivered the Amorites over to the Israelites, Joshua prayed to the LORD before Israel:“O sun, stand still over Gibeon! O moon, over the Valley of Aijalon!”

Referenced Verses

• Hab 3:11 : 11 Solen og månen stod stille på sin plass, ved lyset fra dine piler gikk de, ved skinnet av ditt glitrende spyd.
• Jes 38:8 : 8 Se, jeg vil føre skyggen tilbake de trinn som solen har gått ned i Akas' solur, ti trinn tilbake.» Så gikk solen ti trinn tilbake på det soluret som den hadde gått ned.
• Jes 60:20 : 20 Din sol skal ikke mer gå ned, og din måne skal ikke mer svinne; for Herren skal være ditt evige lys, og dine sorgens dager skal ta ende.
• 5 Mos 4:19 : 19 Og løft ikke dine øyne opp mot himmelen for å se solen, månen og stjernene, hele himmelens hærskarer, og bli dratt til å tilbe dem og tjene dem, som Herren din Gud har fordelt til alle folk under hele himmelen.
• 5 Mos 17:3 : 3 og som går og tilber andre guder, og bøyer seg for dem, enten det er solen eller månen eller noen av himmelens hær, som jeg ikke har befalt,
• Jos 10:13 : 13 Og solen stod stille, og månen stanset, inntil folket fikk hevn over sine fiender. Er ikke dette skrevet i den rettskafnes bok? Slik stod solen stille midt på himmelen, og den hastet ikke med å gå ned i omtrent en hel dag.
• Jos 19:42 : 42 og Shaalabbin, og Ajalon, og Jitlha,
• Dom 12:12 : 12 Så døde Elon, zebulonitten, og ble begravet i Aijalon i landet Zebulon.
• Job 9:7 : 7 Han som befaler solen, og den står ikke opp; som besegler stjernene.
• Job 31:26-27 : 26 Om jeg har sett solen når den skinner, eller månen som går i sin prakt; 27 Og mitt hjerte hemmelig ble lokket, eller min munn har kysset min hånd;
• Sal 19:4 : 4 Deres budskap går ut over hele jorden, og deres ord til verdens ende. For solen har han satt et telt blant dem.
• Sal 74:16 : 16 Dagene er dine, natten også; du har forberedt lys og sol.
• Sal 148:3 : 3 Lov ham, sol og måne, lov ham, alle lysende stjerner!
• Jes 28:21 : 21 For Herren skal reise seg som på Perazims fjell, han skal bli harm som i Gibeons dal, for å gjøre sitt verk, sitt underlige verk; og utføre sin gjerning, sin merkelige gjerning.
• Amos 8:9 : 9 Og det skal skje på den dagen, sier Herren Gud, at jeg vil la solen gå ned ved middagstid, og jeg vil gjøre jorden mørk på klare dagen.
• Hab 2:20 : 20 Men Herren er i sitt hellige tempel; la hele jorden være stille for ham.
• Sak 2:13 : 13 Vær stille, alt kjøtt, for Herrens ansikt, for han har reist seg fra sin hellige bolig.