Verse 16
Men disse fem kongene flyktet og gjemte seg i en hule ved Makkeda.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
De fem kongene flyktet og gjemte seg i hulen ved Makeda.
Norsk King James
Men disse fem kongene flyktet og gjemte seg i en hule i Makkedah.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De fem kongene hadde flyktet og gjemt seg i en hule ved Makkeda.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De fem kongene flyktet og gjemte seg i hulen ved Makkeda.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men de fem kongene flyktet og gjemte seg i en hule ved Makkeda.
o3-mini KJV Norsk
Men disse fem kongene flyktet og gjemte seg i en hule i Makkedah.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men de fem kongene flyktet og gjemte seg i en hule ved Makkeda.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De fem kongene flyktet og gjemte seg i hulen ved Makkeda.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Meanwhile, the five kings fled and hid themselves in the cave at Makkedah.
biblecontext
{ "verseID": "Joshua.10.16", "source": "וַיָּנֻ֕סוּ חֲמֵ֖שֶׁת הַמְּלָכִ֣ים הָאֵ֑לֶּה וַיֵּחָבְא֥וּ בַמְּעָרָ֖ה בְּמַקֵּדָֽה׃", "text": "And *wə-yānusu* five the *məlākîm* these and *wə-yēḥābəʾû* in the *məʿārâ* in *Maqqēdâ*", "grammar": { "*wə-yānusu*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they fled", "*məlākîm*": "noun, masculine plural with definite article - the kings", "*wə-yēḥābəʾû*": "waw consecutive + Niphal imperfect, 3rd masculine plural - and they hid themselves", "*məʿārâ*": "noun, feminine singular with definite article - the cave", "*Maqqēdâ*": "proper noun - Makkedah (place name)" }, "variants": { "*wə-yānusu*": "fled/escaped/ran away", "*məlākîm*": "kings/rulers", "*wə-yēḥābəʾû*": "hid themselves/concealed themselves", "*məʿārâ*": "cave/cavern", "*Maqqēdâ*": "Makkedah (place name)" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Men de fem kongene flyktet og gjemte seg i en hule ved Makkeda.
Original Norsk Bibel 1866
Men hine fem Konger vare flyede, og de havde skjult sig i Hulen ved Makkeda.
King James Version 1769 (Standard Version)
But these five kings fled, and hid themselves in a cave at Makkedah.
KJV 1769 norsk
Men disse fem kongene flyktet og gjemte seg i en hule ved Makkeda.
KJV1611 - Moderne engelsk
But these five kings fled and hid themselves in a cave at Makkedah.
Norsk oversettelse av Webster
Disse fem kongene flyktet og gjemte seg i hulen ved Makeda.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og disse fem kongene flyktet og gjemte seg i en hule ved Makkeda,
Norsk oversettelse av ASV1901
De fem kongene flyktet og gjemte seg i hulen ved Makeda.
Norsk oversettelse av BBE
Men disse fem kongene flyktet og gjemte seg i en hule ved Makkeda.
Coverdale Bible (1535)
As for the fyue kynges, they were fled, and had hyd the selues in the caue at Makeda.
Geneva Bible (1560)
But the fiue Kings fled and were hid in a caue at Makkedah.
Bishops' Bible (1568)
But the fiue kinges fled, and were hyd in a caue at Makeda.
Authorized King James Version (1611)
But these five kings fled, and hid themselves in a cave at Makkedah.
Webster's Bible (1833)
These five kings fled, and hid themselves in the cave at Makkedah.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And these five kings flee, and are hidden in a cave at Makkedah,
American Standard Version (1901)
And these five kings fled, and hid themselves in the cave at Makkedah.
Bible in Basic English (1941)
But these five kings went in flight secretly to a hole in the rock at Makkedah.
World English Bible (2000)
These five kings fled, and hid themselves in the cave at Makkedah.
NET Bible® (New English Translation)
The five Amorite kings ran away and hid in the cave at Makkedah.
Referenced Verses
- Dom 6:2 : 2 Midjanittenes hand kom til å ha overmakt over Israel. På grunn av midjanittene bygde israelittene seg grotter i fjellene, huler og festningsverk.
- 1 Sam 13:6 : 6 Da Israels menn så at de var i nød, for folket var trengt, gjemte de seg i huler, i kratt, i klipper, i festningsverk og i groper.
- 1 Sam 24:3 : 3 Han kom til sauenes innhegninger ved veien, der var det en hule. Saul gikk inn for å dekke sine føtter. David og hans menn oppholdt seg lengre inne i hulen.
- 1 Sam 24:8 : 8 Så reiste også David seg etterpå og gikk ut av hulen, og han ropte etter Saul og sa: Min herre, kongen! Da Saul så seg tilbake, bøyde David seg med ansiktet mot jorden og gjorde en dyp ærbødighet.
- Sal 48:4-6 : 4 For se, kongene samlet seg, de passerte sammen. 5 De så det, og undret seg; de ble forskrekket og skyndte seg bort. 6 Frykt grep dem der, og smerte som fødselsrier hos en kvinne.
- Sal 139:7-9 : 7 Hvor skal jeg gå bort fra din ånd? Eller hvor skal jeg flykte fra ditt nærvær? 8 Dersom jeg stiger opp til himmelen, er du der; og legger jeg mitt leie i dødsriket, se, du er der. 9 Tar jeg morgenens vinger og bor ved verdens ende, 10 Selv der skal din hånd lede meg, og din høyre hånd holde meg fast.
- Jes 2:10-12 : 10 Gå inn i klippen og skjul deg i støvet for Herrens frykt og for hans herlighets storhet. 11 Menneskers stolte blikk skal bli ydmyket, og menneskers hovmod skal bøyes, og Herren alene skal opphøyes den dagen. 12 For Herrens, hærskarenes Guds dag skal komme over alt stolt og opphøyet, over alt som er løftet opp, så det skal bli ydmyket.
- Jes 2:19-22 : 19 De skal gå inn i hullene i klippene og i jordens grotter for Herrens frykt og for hans herlighets storhet, når han reiser seg for å skremme jorden. 20 Den dagen skal en mann kaste sine avguder av sølv og gull, som de har laget for seg selv for å tilbe, til muldvarpene og flaggermusene. 21 For å gå inn i kløverne i klippene og toppene av de karrige klippene for Herrens frykt og for hans herlighets storhet, når han reiser seg for å skremme jorden. 22 Hold opp med å stole på mennesket, hvis pust er i hans nesebor: hva er det han kan vurderes for?
- Jes 24:21-22 : 21 Og det skal skje på den dag at Herren fyller straff mot himmelens hær på det høye, og jordens konger på jorden. 22 De skal samles som fanger i en grop, og de skal stenges i et fengsel; etter mange dager skal de bli besøkt.
- Amos 9:2 : 2 Om de graver seg ned i dødsriket, skal min hånd ta dem derfra; om de stiger opp til himmelen, vil jeg føre dem ned.
- Mika 7:17 : 17 De skal slikke støv som en slange, som jordens kryp skal de krype ut av sine hull: de skal frykte Herren vår Gud, og ha ærefrykt for deg.