Verse 19

Det var ingen by som gjorde fred med Israels barn unntatt hivittene, innbyggerne i Gibeon; alle andre tok de i krig.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det var ikke en eneste by som sluttet fred med Israels barn, unntatt hevittene som bodde i Gibeon. Alle andre byer ble erobret.

• Norsk King James

  Det var ingen by som ba om fred med Israels barn, unntatt hivittene som bodde i Gibeon; alle andre tok de i kamp.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det var ingen by som sluttet fred med Israels barn, unntatt hevittene som bodde i Gibeon; de tok alt med krig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det fantes ingen by som sluttet fred med israelittene bortsett fra hivittene som bodde i Gibeon. Alle tok de ved krig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det var ingen by som sluttet fred med Israels barn, unntatt hivittene som bodde i Gibeon; alle andre tok de i krig.

• o3-mini KJV Norsk

  Det var ingen by som slo fred med Israels barn, bortsett fra hivittene, innbyggerne i Gibeon; alle de andre tok de i kamp.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det var ingen by som sluttet fred med Israels barn, unntatt hivittene som bodde i Gibeon; alle andre tok de i krig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det var ingen by som inngikk fred med israelittene, bortsett fra hevittene som bodde i Gibeon. Alle de andre tok de i krig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  No city made peace with the Israelites except the Hivites living in Gibeon. All others were taken in battle.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.11.19", "source": "לֹֽא־הָיְתָ֣ה עִ֗יר אֲשֶׁ֤ר הִשְׁלִ֙ימָה֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בִּלְתִּ֥י הַחִוִּ֖י יֹשְׁבֵ֣י גִבְע֑וֹן אֶת־הַכֹּ֖ל לָקְח֥וּ בַמִּלְחָמָֽה׃", "text": "Not-*hāyəṯâ* *ʿîr* which *hišlîmâ* to-*bənê* *yiśrāʾēl* *biltî* the-*ḥiwwî* *yōšəḇê* *ḡiḇʿôn* *ʾeṯ*-the-all *lāqəḥû* in-the-*milḥāmâ*", "grammar": { "*lōʾ*": "negative particle - not", "*hāyəṯâ*": "qal perfect 3fs - there was", "*ʿîr*": "noun, feminine singular - city", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*hišlîmâ*": "hiphil perfect 3fs - made peace", "*ʾel*": "preposition - to/with", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons/children of", "*yiśrāʾēl*": "proper name - Israel", "*biltî*": "preposition - except", "*haḥiwwî*": "definite article + gentilic noun - the Hivite", "*yōšəḇê*": "qal participle masculine plural construct - inhabitants of", "*ḡiḇʿôn*": "proper name - Gibeon", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*hakkōl*": "definite article + noun - the all/everything", "*lāqəḥû*": "qal perfect 3cp - they took", "*bammilḥāmâ*": "preposition ב + definite article + noun, feminine singular - in the battle" }, "variants": { "*hāyəṯâ*": "there was/existed", "*ʿîr*": "city/town", "*hišlîmâ*": "made peace/came to terms/surrendered", "*bənê*": "sons of/children of", "*biltî*": "except/save/besides", "*ḥiwwî*": "Hivite/member of pre-Israelite people group", "*yōšəḇê*": "inhabitants of/dwellers in/those living in", "*lāqəḥû*": "they took/they captured/they seized", "*milḥāmâ*": "battle/war" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det var ingen by som sluttet fred med Israels barn, bortsett fra hivittene, som bodde i Gibeon; alt annet tok de med krig.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der var ikke en Stad, som gjorde Fred med Israels Børn, uden de Heviter, som boede i Gibeon; de indtoge Alt med Krig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  There was not a city that made peace with the children of Israel, save the Hivites the inhabitants of Gibeon: all other they took in battle.

• KJV 1769 norsk

  Det var ingen by som sluttet fred med Israels barn, unntatt de hivittene som bodde i Gibeon. Alle andre tok de i krig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  There was not a city that made peace with the children of Israel, except the Hivites, the inhabitants of Gibeon: all others they took in battle.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det var ikke en by som gjorde fred med Israels barn bortsett fra hivittene, innbyggerne i Gibeon: alle ble tatt i kamp.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det var ingen by som gjorde fred med Israels barn, unntatt hevittittene, innbyggerne i Gibeon; alle tok de i kamp.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det var ingen by som gjorde fred med Israels barn, bortsett fra hevittene, innbyggerne i Gibeon; alle de andre tok de i kamp.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ikke én by sluttet fred med Israels barn, bortsett fra hivittene fra Gibeon; alle ble tatt i krig.

• Coverdale Bible (1535)

  Yet was there not one cite, that yelded it selfe peaceably vnto the children of Israel (excepte the Heuites, which dwelt at Gibeon) but they wanne them all with battayll.

• Geneva Bible (1560)

  Neither was there any citie that made peace with the children of Israel, saue those Hiuites that inhabited Gibeon: all other they tooke by battell.

• Bishops' Bible (1568)

  Neither was there any citie that made peace with the children of Israel, saue those Hethites that inhabited Gibeon, and therfore all other they toke with battayle:

• Authorized King James Version (1611)

  There was not a city that made peace with the children of Israel, save the Hivites the inhabitants of Gibeon: all [other] they took in battle.

• Webster's Bible (1833)

  There was not a city that made peace with the children of Israel, save the Hivites the inhabitants of Gibeon: they took all in battle.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  there hath not been a city which made peace with the sons of Israel save the Hivite, inhabitants of Gibeon; the whole they have taken in battle;

• American Standard Version (1901)

  There was not a city that made peace with the children of Israel, save the Hivites the inhabitants of Gibeon: they took all in battle.

• Bible in Basic English (1941)

  Not one town made peace with the children of Israel, but only the Hivites of Gibeon: they took them all in war.

• World English Bible (2000)

  There was not a city that made peace with the children of Israel, except the Hivites, the inhabitants of Gibeon. They took all in battle.

• NET Bible® (New English Translation)

  No city made peace with the Israelites(except the Hivites living in Gibeon); they had to conquer all of them,

Referenced Verses

• Jos 9:3-9 : 3 Men innbyggerne i Gibeon hadde hørt hva Josva hadde gjort mot Jeriko og Ai, 4 så de handlet listig og dro av sted som om de var sendebud. De la gamle sekker på eslene og brukte gamle, revne og bundne vinlærer, 5 de bar gamle, lappede sko på føttene og gamle klær. Alt brødet de hadde med seg var tørt og mugnet. 6 De dro til Josva i leiren ved Gilgal og sa til ham og til Israels menn: «Vi er kommet fra et fjernt land. Slutt en pakt med oss.» 7 Israels menn sa til hevittene: «Kanskje dere bor i nærheten av oss. Hvordan kan vi da inngå en pakt med dere?» 8 De sa til Josva: «Vi er dine tjenere.» Josva spurte dem: «Hvem er dere, og hvor kommer dere fra?» 9 De svarte ham: «Fra et land langt borte har dine tjenere kommet, på grunn av navnet til Herren din Gud. For vi har hørt om hans ry og alt han gjorde i Egypt. 10 Vi har også hørt alt han gjorde mot de to amorittkongene bortenfor Jordan, Sihon, kongen i Hesjbon, og Og, kongen i Basan, som var i Astarot. 11 Derfor sa våre eldste og alle innbyggerne i vårt land til oss: 'Ta med dere proviant til reisen, gå og møt dem, og si: Vi er deres tjenere, slutt en pakt med oss.' 12 Dette er vårt brød. Da vi dro ut fra husene våre for å komme til dere, var det varmt. Men nå, se, det er tørt og mugnet. 13 Og disse vinlærerne som vi fylte, var nye. Men nå er de revnet. Våre klær og sko er blitt utslitt på grunn av den lange reisen. 14 Mennene tok av deres proviant, men rådførte seg ikke med Herren. 15 Josva inngikk fred med dem og sluttet en pakt med dem om å la dem leve, og menighetens fyrster sverget dem en ed. 16 Men tre dager etter å ha inngått en pakt med dem, fikk de høre at de var deres naboer og bodde midt blant dem. 17 Da dro Israels barn og kom til byene deres på den tredje dagen. Byene deres var Gibeon, Kefira, Beerot og Kirjat-Jearim. 18 Men Israels barn slo dem ikke, fordi menighetens fyrster hadde sverget dem en ed ved Herren, Israels Gud. Hele menigheten murret mot fyrstrene. 19 Men alle fyrstrene sa til hele menigheten: «Vi har sverget dem en ed ved Herren, Israels Gud. Nå kan vi ikke røre dem. 20 Dette vil vi gjøre med dem: Vi vil la dem leve, for at ikke vrede skal komme over oss på grunn av eden som vi sverget dem.» 21 Fyrstrene sa til dem: «La dem leve, men de skal være vedhoggere og vannbærere for hele menigheten, slik som fyrstrene lovet dem.» 22 Josva kalte dem til seg og sa til dem: «Hvorfor har dere bedratt oss og sagt: 'Vi bor langt borte fra dere,' mens dere egentlig bor midt iblant oss? 23 Nå er dere forbannet! Dere skal aldri få slutte å være treller og vedhoggere og vannbærere for min Guds hus.» 24 De svarte Josva: «Det ble tydelig fortalt oss, dine tjenere, hvordan Herren din Gud befalte sin tjener Moses å gi dere hele landet og utrydde alle dets innbyggere foran dere. Derfor fryktet vi meget for våre liv på grunn av dere, og vi gjorde dette. 25 Nå er vi i dine hender. Gjør med oss som du mener er godt og rett.» 26 Slik gjorde han med dem og reddet dem fra Israels barns hånd, så de ikke drepte dem. 27 Josva gjorde dem til vedhoggere og vannbærere for menigheten og for Herrens alter, til denne dag, på det stedet han skulle velge.