Verse 2

Ved loddkasting ble deres eiendom tildelt, slik Herren hadde befalt gjennom Moses, for de ni stammene og den halve stammen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De mottok sin arv gjennom loddtrekning, slik Herren hadde befalt Moses for ni av stammene og halvparten av Manasses stamme.

• Norsk King James

  Deres arv ble bestemt ved loddtrekning, som Herren befalte gjennom Moses, for de ni stammene og den halve stammen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De fordelte landet ved lodd som Herren befalte ved Moses, til de ni stammene og den halve stammen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De arvet landet ved loddkasting, slik Herren hadde befalt ved Moses, til de ni stammene og den halve stammen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ved loddkasting fikk de sin arv, slik Herren hadde befalt gjennom Moses, for de ni stammene og for den halve stammen.

• o3-mini KJV Norsk

  Arven ble tildelt ved lodd, slik Herren befalte gjennom Moses, for de ni stammene og for den halve stamme.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ved loddkasting fikk de sin arv, slik Herren hadde befalt gjennom Moses, for de ni stammene og for den halve stammen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deres arv ble tildelt ved lodd, slik Herren hadde påbudt ved Moses' hånd, for de ni stammer og den halve stammen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Their inheritance was assigned by lot, as the LORD had commanded through Moses, for the nine and a half tribes.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.14.2", "source": "בְּגוֹרַ֖ל נַחֲלָתָ֑ם כַּאֲשֶׁ֨ר צִוָּ֤ה יְהוָה֙ בְּיַד־מֹשֶׁ֔ה לְתִשְׁעַ֥ת הַמַּטּ֖וֹת וַחֲצִ֥י הַמַּטֶּֽה׃", "text": "By *gôral* their *naḥălātām* as that which *ṣiwwāh* *YHWH* by *yad*-*mōšeh* for *tišʿat* *hammaṭṭôt* and *ḥăṣî* *hammaṭṭeh*.", "grammar": { "*bᵊ*": "preposition - by/with", "*gôral*": "noun, masculine singular - lot", "*naḥălātām*": "noun, feminine singular + 3rd masculine plural suffix - their inheritance", "*ka*": "preposition - as/according to", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ṣiwwāh*": "verb, piel perfect, 3rd masculine singular - he commanded", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*bᵊ*": "preposition - by/through", "*yad*": "noun, feminine singular construct - hand of", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*lᵊ*": "preposition - for/to", "*tišʿat*": "number, feminine construct - nine of", "*hammaṭṭôt*": "definite article + noun, masculine plural - the tribes", "*wa*": "conjunction - and", "*ḥăṣî*": "noun, masculine singular construct - half of", "*hammaṭṭeh*": "definite article + noun, masculine singular - the tribe" }, "variants": { "*gôral*": "lot/allotment/portion", "*naḥălātām*": "their inheritance/their possession", "*ṣiwwāh*": "commanded/ordered/instructed", "*yad*": "hand/authority/agency", "*tišʿat*": "nine" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deres arv ble tildelt ved lodd, slik Herren hadde befalt gjennom Moses, til de ni og en halv stammer.

• Original Norsk Bibel 1866

  ved deres Arvs Lod, saasom Herren befoel formedelst Mose (at skulle gives) de ni Stammer og den halve Stamme.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  By lot was their inheritance, as the LORD commanded by the hand of Moses, for the nine tribes, and for the half tribe.

• KJV 1769 norsk

  De mottok sin arv ved loddtrekning, slik Herren hadde befalt ved Moses' hånd, for de ni stammene og den halve stammen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Their inheritance was by lot, as the LORD commanded through Moses, for the nine tribes and the half-tribe.

• Norsk oversettelse av Webster

  i henhold til lodddelingen av deres arvedel, slik som Herren hadde befalt gjennom Moses, for de ni og en halv stammene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Deres arv ble bestemt ved loddkast, slik Herren hadde befalt ved Moses' hånd, til de ni stammene og halve stammen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Etter lodd ble deres arv delt ut, slik Herren hadde befalt ved Moses, til de ni stammene og den halve stammen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deres arv var etter Herrens beslutning, slik han ga befalinger gjennom Moses, for de ni stammene og den halve stammen.

• Coverdale Bible (1535)

  But by lot dyd they deuyde it out amoge them, acordinge as the LORDE comaunded Moses to geue vnto the nyne trybes and ye halfe:

• Geneva Bible (1560)

  By the lot of their inheritance, as the Lord had commaunded by the hande of Moses, to giue to the nine tribes, and the halfe tribe.

• Bishops' Bible (1568)

  By lot they receaued their possessions, as the Lord commaunded by the hand of Moyses, to geue vnto the nine tribes, and vnto the halfe tribe.

• Authorized King James Version (1611)

  By lot [was] their inheritance, as the LORD commanded by the hand of Moses, for the nine tribes, and [for] the half tribe.

• Webster's Bible (1833)

  by the lot of their inheritance, as Yahweh commanded by Moses, for the nine tribes, and for the half-tribe.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  by lot `is' their inheritance, as Jehovah commanded by the hand of Moses, for the nine of the tribes, and the half of the tribe;

• American Standard Version (1901)

  by the lot of their inheritance, as Jehovah commanded by Moses, for the nine tribes, and for the half-tribe.

• Bible in Basic English (1941)

  Their heritage by the Lord's decision, as he gave orders by Moses, for the nine tribes and the half-tribe.

• World English Bible (2000)

  by the lot of their inheritance, as Yahweh commanded by Moses, for the nine tribes, and for the half-tribe.

• NET Bible® (New English Translation)

  The land assignments to the nine and a half tribes were made by drawing lots, as the LORD had instructed Moses.

Referenced Verses

• 4 Mos 33:54 : 54 Dere skal skifte landet mellom deres familier ved lodd. For den som er mange, skal dere gi mye arv, og for den som er få, skal dere gi lite arv. Hver manns arv skal være der han faller ved loddet; etter deres fedres stammer skal dere arve.
• 4 Mos 34:13 : 13 Og Moses befalte Israels barn og sa: Dette er landet som dere skal få som arv ved lodd, det som Herren har befalt å gi de ni stammene og en halv stamme.
• 4 Mos 26:55-56 : 55 Likevel skal landet deles ved lodd: etter navnene til deres fedres stammer skal de arve. 56 Etter lodd skal deres eiendom fordeles, mellom mange og få.
• Sal 16:5-6 : 5 Herren er min arvedel og mitt beger. Du opprettholder min lodd. 6 Målesnorene har falt for meg på vakre steder; ja, jeg har en prektig arv.
• Ordsp 16:33 : 33 Loddet kastes i fanget, men hele dets avgjørelse er fra Herren.
• Ordsp 18:18 : 18 Loddet stanser striden og skiller de mektige.