Verse 20

Dette er arven til Judas stamme etter deres familier.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er arven til Judas barns stamme, ifølge deres familier.

• Norsk King James

  Dette er arven til stammen av Judas barn ifølge deres familier.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er arven til Judas stamme etter deres slekter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette er landet som tilhører Judas stamme etter deres slekter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er arven til Juda stamme etter deres familier.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er arven til Judas stamme, fordelt etter deres slekter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er arven til Juda stamme etter deres familier.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er Judas barns arv etter deres slekter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is the inheritance of the tribe of the descendants of Judah, by their clans.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.15.20", "source": "זֹ֗את נַחֲלַ֛ת מַטֵּ֥ה בְנֵי־יְהוּדָ֖ה לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃", "text": "*zōʾt* *naḥălat* *mattēh* *bәnê*-*yәhûdāh* *lә*-*mišpәḥōtām*", "grammar": { "*zōʾt*": "demonstrative pronoun feminine singular - this", "*naḥălat*": "noun feminine singular construct - inheritance of", "*mattēh*": "noun masculine singular construct - tribe of", "*bәnê*-*yәhûdāh*": "noun masculine plural construct + proper noun - sons/children of Judah", "*lә*-*mišpәḥōtām*": "preposition + noun feminine plural with 3rd masculine plural suffix - according to their families" }, "variants": { "*naḥălat*": "inheritance/possession/property", "*mattēh*": "tribe/staff/branch", "*bәnê*": "sons of/children of/descendants of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette var arven til Judas barns stamme etter deres familier.

• Original Norsk Bibel 1866

  Denne er Judæ Børns Stammes Arv efter deres Slægter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  This is the inheritance of the tribe of the children of Judah according to their families.

• KJV 1769 norsk

  Dette er arven for Juda stamme etter deres familier.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  This is the inheritance of the tribe of the children of Judah according to their families.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er arven til Juda stamme etter deres familier.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er arven til Judas stamme, etter deres familier.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er arven til Juda-stammen etter deres familier.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er arven til Judas stamme, etter deres familier.

• Coverdale Bible (1535)

  This is the enheritaunce of the trybe of Iuda amonge their kynreds.

• Geneva Bible (1560)

  This shalbe the inheritance of the tribe of the children of Iudah according to their families.

• Bishops' Bible (1568)

  This is the inheritaunce of the tribe of the children of Iuda by their kinredes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ This [is] the inheritance of the tribe of the children of Judah according to their families.

• Webster's Bible (1833)

  This is the inheritance of the tribe of the children of Judah according to their families.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  This `is' the inheritance of the tribe of the sons of Judah, for their families.

• American Standard Version (1901)

  This is the inheritance of the tribe of the children of Judah according to their families.

• Bible in Basic English (1941)

  This is the heritage of the tribe of Judah, by their families.

• World English Bible (2000)

  This is the inheritance of the tribe of the children of Judah according to their families.

• NET Bible® (New English Translation)

  This is the land assigned to the tribe of Judah by its clans:

Referenced Verses

• 1 Mos 49:8-9 : 8 Juda, deg skal dine brødre prise, din hånd skal hvile på dine fienders nakke, din fars sønner skal bøye seg for deg. 9 Juda er en løveunge, fra byttet, min sønn, har du steget opp: han bøyde seg, la seg ned som en løve og som en gammel løve; hvem skal tørre å vekke ham? 10 Septeret skal ikke vike fra Juda, heller ikke herskerstaven fra mellom hans føtter, inntil Shiloh kommer, og folkeslagene skal lyde ham. 11 Han binder sitt føll til vintreet og sitt esels føll til den edle vinstokk; han vasker sine klær i vin og sine klær i drueblod. 12 Hans øyne er mørke av vin og hans tenner hvite av melk.
• 5 Mos 33:7 : 7 Dette er velsignelsen over Juda: Han sa: Hør, Herre, Judas røst, og før ham til sitt folk; la hans hender være tilstrekkelige for ham, og bli hans hjelp mot hans fiender.