Verse 25

Hasor-Hadatta og Keriot; Hesron, som er Hasor.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hazor-Hadata og Keriot Hezron, som er Hazor,

• Norsk King James

  og Hazor, Hadattah, Kerioth, og Hezron, som er Hazor,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hazor-Hadatta, Kirjat-Hesron, det er Hazor,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hasor-Hadata og Kirjat-Hetsron, som er Hasor,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Hadsor, Hadatta, Kerijot og Hesron, som er Hadsor,

• o3-mini KJV Norsk

  videre Hazor, Hadattah, Kerioth og Hezron, som også kalles Hazor,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Hadsor, Hadatta, Kerijot og Hesron, som er Hadsor,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hasor-Hadatta, Keriot-Hesron (det vil si Hasor).

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Hazor-hadattah, Kerioth-hezron (that is, Hazor).

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.15.25", "source": "וְחָצ֤וֹר ׀ חֲדַתָּה֙ וּקְרִיּ֔וֹת חֶצְר֖וֹן הִ֥יא חָצֽוֹר׃", "text": "*wә*-*ḥāṣôr* *ḥădattāh* *û*-*qәriyyôt* *ḥeṣrôn* *hîʾ* *ḥāṣôr*", "grammar": { "*wә*-*ḥāṣôr*": "conjunction + proper noun - and Hazor", "*ḥădattāh*": "adjective feminine singular - new", "*û*-*qәriyyôt*": "conjunction + proper noun - and Kerioth", "*ḥeṣrôn*": "proper noun - Hezron", "*hîʾ*": "3rd person feminine singular pronoun - it is/that is", "*ḥāṣôr*": "proper noun - Hazor" }, "variants": { "*ḥāṣôr* *ḥădattāh*": "Hazor-hadattah/New Hazor", "*qәriyyôt* *ḥeṣrôn*": "Kerioth-hezron/Kerioth Hezron" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hazor-Hadat, Keriot-Hezron, som er Hazor,

• Original Norsk Bibel 1866

  og Hazor-Hadatta og Kirjoth-Hezron, det er Hazor,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Hazor, Hadattah, and Kerioth, and Hezron, which is Hazor,

• KJV 1769 norsk

  og Hasor, Hadatta og Kerijot, og Hesron, det er Hasor,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Hazor, Hadattah, Kerioth, Hezron, which is Hazor,

• Norsk oversettelse av Webster

  Hazor-Hadatta, Keriot-Hezron (samme som Hazor),

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hasor-Hadatta, Kerijot-Hezron (det er Hasor),

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og Hasor-Hadatta og Keriot-Hesron (samme er Hasor),

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Hasor-Hadata, og Kerijot-Hezron (som er Hasor);

• Coverdale Bible (1535)

  Hazor Hadatha, Kirioth Hezron that is Hasor:

• Geneva Bible (1560)

  And Hazor, Hadattah, and Kerioth, Hesron (which is Hazor)

• Bishops' Bible (1568)

  Hazor, Hadathah, Karioth, Hesron, which is Hazor,

• Authorized King James Version (1611)

  And Hazor, Hadattah, and Kerioth, [and] Hezron, which [is] Hazor,

• Webster's Bible (1833)

  Hazor Hadattah, Kerioth, Hezron (the same is Hazor),

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Hazor, Hadattah, and Kerioth, Hezron, (it `is' Hazor,)

• American Standard Version (1901)

  and Hazor-hadattah, and Kerioth-hezron (the same is Hazor),

• Bible in Basic English (1941)

  And Hazor-hadattah, and Kerioth-hezron (which is Hazor);

• World English Bible (2000)

  Hazor Hadattah, Kerioth Hezron (the same is Hazor),

• NET Bible® (New English Translation)

  Hazor Hadattah, Kerioth Hezron(that is, Hazor),