Verse 4

Derfra går den over til Azmon og ut til Egypterelven; og grensen ender ved havet. Dette skal være deres sørgrense.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den fortsatte videre til Azmon, krysset elven Egypterelven, og nådde havet. Dette er deres sørgrense.

• Norsk King James

  Fra dette punktet gikk den mot Azmon og fortsatte til elven i Egypt; grensen strakte seg deretter til havet: dette skal være deres sørgrense.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfra til Azmon og ut til Egypt-elven; grensen ender ved havet. Dette er deres sørlige grense.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den gikk over mot Azmon og fulgte Egypt-elven, og grensen endte ved havet. Dette skal være deres sørgrense.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfra passerer den mot Asmon og kommer ut til Egypts elv. Denne grensen ender ved havet. Dette skal være deres sørlige grense.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfra gikk grensen mot Azmon og ut til Egypts elv; kystlinjens ytterpunkt lå ved havet. Dette skal være deres sørkyst.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfra passerer den mot Asmon og kommer ut til Egypts elv. Denne grensen ender ved havet. Dette skal være deres sørlige grense.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deretter passerte den til Azmon og fortsatte til Egyptbekken. Grensen endte ved havet. Dette skal være deres sørgrense.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It then passed to Azmon and continued to the Brook of Egypt, with its boundary reaching the Mediterranean Sea. This was the southern boundary.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.15.4", "source": "וְעָבַ֣ר עַצְמ֗וֹנָה וְיָצָא֙ נַ֣חַל מִצְרַ֔יִם *והיה **וְהָי֛וּ תֹּצְא֥וֹת הַגְּב֖וּל יָ֑מָּה זֶה־יִהְיֶ֥ה לָכֶ֖ם גְּב֥וּל נֶֽגֶב׃", "text": "*wəʿābar* *ʿAṣmônāh* *wəyāṣāʾ* *naḥal* *Miṣrayim* *wəhāyû* *tôṣəʾôt* the-*gəbûl* *yāmmāh* this-*yihyeh* to-you *gəbûl* *negeb*.", "grammar": { "*wəʿābar*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and it passed over", "*ʿAṣmônāh*": "proper noun + directional heh - to Azmon", "*wəyāṣāʾ*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and it went out", "*naḥal*": "construct noun, masculine singular - brook/stream of", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*wəhāyû*": "waw-consecutive + Qal perfect, 3rd common plural - and they were/became", "*tôṣəʾôt*": "construct noun, feminine plural - outgoings/extremities of", "*gəbûl*": "definite noun, masculine singular - the border/territory", "*yāmmāh*": "noun + directional heh - seaward/westward", "*yihyeh*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - it will be", "*negeb*": "noun, masculine singular - south/Negev" }, "variants": { "*naḥal*": "brook/stream/wadi", "*tôṣəʾôt*": "outgoings/extremities/ends", "*yāmmāh*": "seaward/westward", "*yihyeh*": "will be/shall be" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den fortsatte til Azmon, gikk ut til Egypts bekk, og endepunktet på grensen var ved havet. Dette skal være deres grense mot sør.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det gaaer igjennem til Azmon, og udgaaer til Ægypti Bæk, og Landemærkets Udgang skal være til Havet; dette skal være eder Landemærket Sønder paa.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  From thence it passed toward Azmon, and went out unto the river of Egypt; and the goings out of that coast were at the sea: this shall be your south coast.

• KJV 1769 norsk

  Derfra gikk den mot Asmon, og gikk ut til Nilen; og utløpet av den kystlinjen var ved havet: dette skal være deres sørlige grense.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  From there it passed toward Azmon and extended to the river of Egypt; and the end of that coast was at the sea: this shall be your southern coast.

• Norsk oversettelse av Webster

  og den fortsatte til Azmon og gikk ut ved Egypterbekken; grenseutgangen var ved havet: dette skal være deres sørgrense.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Deretter krysser den Asmon og går ut ved Egypt-elven, hvor grensen ender ved havet; dette er deres sørgrense.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og den fortsatte til Azmon og gikk ut ved Egypt-elven; og grensens endepunkt var ved havet: dette skal være deres sørgrense.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deretter til Azmon, ender ved Egypts bekk: og grensen avsluttes ved havet; dette skal være deres grense i sør.

• Coverdale Bible (1535)

  & goeth thorow Asmona, and commeth forth to the ryuer of Egipte, so that the see is the ende of ye border. Let this be youre border southwarde.

• Geneva Bible (1560)

  From thence went it along to Azmon, and reached vnto the riuer of Egypt, and the end of that coast was on the Westside: this shall be your South coast.

• Bishops' Bible (1568)

  From thence went it along to Azmon, and reached vnto the riuer of Egypt, & the ende of that coast was on the westside: This is their south coast.

• Authorized King James Version (1611)

  [From thence] it passed toward Azmon, and went out unto the river of Egypt; and the goings out of that coast were at the sea: this shall be your south coast.

• Webster's Bible (1833)

  and it passed along to Azmon, and went out at the brook of Egypt; and the goings out of the border were at the sea: this shall be your south border.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and passed over `to' Azmon, and gone out `at' the brook of Egypt, and the outgoings of the border have been at the sea; this is to you the south border.

• American Standard Version (1901)

  and it passed along to Azmon, and went out at the brook of Egypt; and the goings out of the border were at the sea: this shall be your south border.

• Bible in Basic English (1941)

  Then on to Azmon, ending at the stream of Egypt: and the end of the limit is at the sea; this will be your limit on the south.

• World English Bible (2000)

  and it passed along to Azmon, went out at the brook of Egypt; and the border ended at the sea. This shall be your south border.

• NET Bible® (New English Translation)

  It then crossed to Azmon, extended to the Stream of Egypt, and ended at the sea. This was their southern border.

Referenced Verses

• 4 Mos 34:5 : 5 Grensen skal svinge fra Azmon til Egyptelven, og dens utløp skal være ved havet.
• Jos 13:3 : 3 Fra Sihor, som er foran Egypt, helt til grensen av Ekron mot nord, som regnes som kanaanittisk. De fem herrene av filisterne: gatsitene, ashdoditene, esjkalonittene, gitittene, og ekronittene, samt avitterne.
• 1 Mos 15:18 : 18 På den dagen inngikk Herren en pakt med Abram og sa: Til din ætt har jeg gitt dette landet, fra elven i Egypt til den store elven, Eufratelven.
• 2 Mos 23:31 : 31 Jeg vil sette dine grenser fra Rødehavet til filisternes hav, og fra ørkenen til elven, for jeg vil gi landets innbyggere i din hånd, og du skal drive dem ut foran deg.