Verse 8

Grensen strakte seg fra Tappuah vestover til elven Kanah, og endepunktene var ved havet. Dette er arven til Efraims stamme etter deres familier.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fra Tappuah strakte grensen seg vestover til Kana-elven og videre mot havet. Dette var Efraims arv etter deres familier.

• Norsk King James

  Grensen strakte seg fra Tappuah vestover til elven Kanah, som endte ved havet. Dette er arven til stammen Efraims sønner etter deres familier.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fra Tappuah går grensen vestover til Kana-bekken, og avslutter ved havet; dette er arven til Efraims stamme etter deres slekter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fra Tappuah gikk grensen vestover langs Kana-dalen og endte ved havet. Dette er arven til Efraims stamme etter deres familier.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Grensen gikk ut fra Tappuah vestover til elven Kana; og endte ved havet. Dette er arven til Efraims stamme etter deres familier.

• o3-mini KJV Norsk

  Grensen strakte seg fra Tappuah, vestover til elven Kanah; dens ytterpunkt lå ved havet. Dette er arven til Efraims stamme, fordelt etter familiene deres.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Grensen gikk ut fra Tappuah vestover til elven Kana; og endte ved havet. Dette er arven til Efraims stamme etter deres familier.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fra Tappuah gikk grensen vestover til Kana-dalen, hvor den endte ved sjøen. Dette var arven til Efraims stamme etter deres familier.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From Tappuah, the border continued westward to the Brook of Kanah and ended at the sea. This was the inheritance of the tribe of the sons of Ephraim according to their clans.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.16.8", "source": "מִתַּפּ֜וּחַ יֵלֵ֨ךְ הַגְּב֥וּל יָ֙מָּה֙ נַ֣חַל קָנָ֔ה וְהָי֥וּ תֹצְאֹתָ֖יו הַיָּ֑מָּה זֹ֗את נַחֲלַ֛ת מַטֵּ֥ה בְנֵי־אֶפְרַ֖יִם לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃", "text": "From *tappûaḥ* *hālak* the *gəbûl* *yāmmâ* *naḥal qānâ* and *hāyû* *tōṣəʾōtāyw* *hayyāmmâ*. *zōʾt* *naḥălat* *maṭṭēh* *bənê-ʾeprayim* by *mišpəḥōtām*.", "grammar": { "*tappûaḥ*": "proper noun - Tappuah", "*hālak*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - goes/continues", "*gəbûl*": "noun, masculine singular with definite article - the border", "*yāmmâ*": "noun with directional he - westward", "*naḥal qānâ*": "noun construct chain - Brook of Kanah", "*hāyû*": "verb, qal perfect, 3rd common plural - were/became", "*tōṣəʾōtāyw*": "noun, feminine plural with 3rd masculine singular suffix - its outgoings/ends", "*hayyāmmâ*": "noun with definite article and directional he - to the sea", "*zōʾt*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*naḥălat*": "noun, feminine singular construct - inheritance of", "*maṭṭēh*": "noun, masculine singular construct - tribe of", "*bənê-ʾeprayim*": "noun construct chain - sons of Ephraim", "*mišpəḥōtām*": "noun, feminine plural with 3rd masculine plural suffix - their families/clans" }, "variants": { "*hālak*": "goes/continues/extends", "*gəbûl*": "border/territory/boundary", "*hayyāmmâ*": "to the sea/to the west/to the Mediterranean", "*naḥălat*": "inheritance/possession/territory", "*maṭṭēh*": "tribe/staff/rod" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fra Tappuah gikk grensen mot vest til Kanabekken, og den endte ved havet. Dette er arven til Efraims stamme etter deres familier.

• Original Norsk Bibel 1866

  Fra Thappuah gaaer Landemærket i Vester til den Bæk Kana, og dets Udgang er til Havet; dette er Ephraims Børns Stammes Arv efter deres Slægter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The border went out from Tappuah westward unto the river Kanah; and the goings out thereof were at the sea. This is the inheritance of the tribe of the children of Ephraim by their families.

• KJV 1769 norsk

  Grensen gikk ut fra Tappua vestover til elven Kana; utløpene av det var ved havet. Dette er arven for stammen til Efraims barn etter deres familier.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The border extended from Tappuah westward to the river Kanah; and its outgoings were at the sea. This is the inheritance of the tribe of the children of Ephraim by their families.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fra Tappuah gikk grensen vestover til Kana-bekken; og utløpet var ved havet. Dette er arven til Efraims stamme etter deres familier,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fra Tappuah gikk grensen vestover til bekken Kanah og endte ved havet; dette er arven til Efraims stamme, etter deres familier.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fra Tappuah gikk grensen vestover til Kanaelven; og utspringene var ved havet. Dette er arven til Efraims stamme etter deres familier;

• Norsk oversettelse av BBE

  Fra Tappuah gikk linjen mot vest til Kanas elv og endte ved havet. Dette er arven til Efraims barn etter deres familier.

• Coverdale Bible (1535)

  From Thapuah goeth it westwarde vnto Naalkama, and the out goinge of it is at the see. This is the enheritaunce of the trybe of the children of Ephraim amonge their kynreds.

• Geneva Bible (1560)

  And this border goeth fro Tappuah Westward vnto the riuer Kanah, and the endes thereof are at the Sea: this is the inheritance of the tribe of the children of Ephraim by their families.

• Bishops' Bible (1568)

  And their border went from Thaphuah westward vnto the riuer Kanah, and the endes were the west sea. This is the inheritaunce of the tribe of the children of Ephraim by their kynredes.

• Authorized King James Version (1611)

  The border went out from Tappuah westward unto the river Kanah; and the goings out thereof were at the sea. This [is] the inheritance of the tribe of the children of Ephraim by their families.

• Webster's Bible (1833)

  From Tappuah the border went along westward to the brook of Kanah; and the goings out of it were at the sea. This is the inheritance of the tribe of the children of Ephraim according to their families;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  From Tappuah the border goeth westward unto the brook of Kanah, and its outgoings have been at the sea: this `is' the inheritance of the tribe of the sons of Ephraim, for their families.

• American Standard Version (1901)

  From Tappuah the border went along westward to the brook of Kanah; and the goings out thereof were at the sea. This is the inheritance of the tribe of the children of Ephraim according to their families;

• Bible in Basic English (1941)

  From Tappuah the line goes on to the west to the river of Kanah; ending at the sea. This is the heritage of the children of Ephraim by their families;

• World English Bible (2000)

  From Tappuah the border went along westward to the brook of Kanah; and ended at the sea. This is the inheritance of the tribe of the children of Ephraim according to their families;

• NET Bible® (New English Translation)

  From Tappuah it went westward to the Valley of Kanah and ended at the sea. This is the land assigned to the tribe of Ephraim by its clans.

Referenced Verses

• Jos 17:8-9 : 8 Manasse hadde landet Tappuah, men Tappuah grensen tilhørte Efraims barn. 9 Grensen gikk ned til elven Kanah, til sør av elven. Disse byene tilhørte Efraim blant Manasses byer. Manasses grense var på nordsiden av elven, og dens utgangspunkt var ved havet.
• Jos 19:28 : 28 og Hebron, og Rehob, og Hammon, og Kanah, helt til den store Zidon;
• 4 Mos 34:6 : 6 Så for vestgrensen skal dere ha det store havet som grense. Dette skal være deres vestgrense.
• Jos 12:17 : 17 Kongen av Tappuah, en; kongen av Hefer, en.
• Jos 16:3-6 : 3 Og den gikk videre vestover til kysten av Jafletittene, til grensen ved Nedre Bet-Horon og til Gezer. Endepunktene var ved havet. 4 Så tok Josefs barn, Manasse og Efraim, sin arv. 5 Og grensene for Efraims barn etter deres familier var som følger: Grensen for deres arv på østsiden var Atarot-Addar, til Øvre Bet-Horon. 6 Og grensen gikk mot sjøen ved Mikmetat på nordsiden; og grensen dreide østover mot Taanat-Silo, og passerte deretter østover til Janohah.