Verse 46

og Me-Jarkon, og Rakkon, med grensen foran Jafo.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Me-Jarkon, Rakkon, og området som ligger overfor Joppe.

• Norsk King James

  Og Mejarkon, Rakkon, med grensen foran Japho.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Me-Jarkon og Rakkon, med området overfor Jafo.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Andel av Me HaYarkon og Rakon, med området ved Jaffa.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og Me- Jarkon og Rakon med kysten foran Jafo.

• o3-mini KJV Norsk

  Så kom Mejarkon og Rakkon, med grensen som omga Japho.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og Me- Jarkon og Rakon med kysten foran Jafo.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Me-Hajarkon og Rakkon, med grensen foran Joppe.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  and the waters of Jarkon and Rakkon, along the border opposite Joppa.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.19.46", "source": "וּמֵ֥י הַיַּרְק֖וֹן וְהָֽרַקּ֑וֹן עִֽם־הַגְּב֖וּל מ֥וּל יָפֽוֹ׃", "text": "*û-mê* the-*yarqôn* *wə-hā-raqqôn* with-the-*gəbûl* *mûl* *yāpô*", "grammar": { "*û-mê*": "conjunction + noun, masculine plural construct - and waters of", "*ha-yarqôn*": "definite article + proper noun - the Jarkon/Yarkon", "*wə-hā-raqqôn*": "conjunction + definite article + proper noun - and the Rakkon", "*ʿim*": "preposition - with", "*ha-gəbûl*": "definite article + noun, masculine singular - the border", "*mûl*": "preposition - opposite/in front of", "*yāpô*": "proper noun - Joppa/Japho" }, "variants": { "*mê*": "waters of/waters", "*gəbûl*": "border/territory/boundary", "*mûl*": "opposite/in front of/facing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og Me-Hajarkon og Rakkon, med grensen mot Joffa.

• Original Norsk Bibel 1866

  og Me-Jarkon og Rakkon med det Landemærke tvert over for Japho.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Me-jarkon, and Rakkon, with the border before Japho.

• KJV 1769 norsk

  og Me-Jarkon, og Rakkon, med grensen foran Jaffo.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Mejarkon, and Rakkon, with the border before Japho.

• Norsk oversettelse av Webster

  og Me-Jarkon, og Rakkon, med grensen foran Joppe.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Me-Jarkon og Rakkon, med grensen overfor Jaffa.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og Me-Jarkon, og Rakkon, med grensen overfor Joppe.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og i vest ... motsatt til Joppa.

• Coverdale Bible (1535)

  Me Iarkon, Rakon with the border by Iapho,

• Geneva Bible (1560)

  And Me-iarkon, and Rakkon, with the border that lieth before Iapho.

• Bishops' Bible (1568)

  Meiercon, and Arecon, with the border that lyeth before Iapho.

• Authorized King James Version (1611)

  And Mejarkon, and Rakkon, with the border before Japho.

• Webster's Bible (1833)

  and Me-jarkon, and Rakkon, with the border over against Joppa.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Me-Jarkon, and Rakkon, with the border over-against Japho.

• American Standard Version (1901)

  and Me-jarkon, and Rakkon, with the border over against Joppa.

• Bible in Basic English (1941)

  And on the west was ... opposite Joppa.

• World English Bible (2000)

  Me Jarkon, and Rakkon, with the border over against Joppa.

• NET Bible® (New English Translation)

  the waters of Jarkon, and Rakkon, including the territory in front of Joppa.

Referenced Verses

• Jona 1:3 : 3 Men Jona sto opp for å flykte til Tarsis, bort fra Herrens åsyn. Han dro ned til Joppe og fant et skip som skulle til Tarsis. Han betalte reisen og gikk ombord for å dra med dem til Tarsis, bort fra Herrens åsyn.
• 2 Krøn 2:16 : 16 Og vi vil hugge tømmer ut av Libanon, så mye som du trenger, og vi vil bringe det til deg i flåter over havet til Joppe, og du skal frakte det opp til Jerusalem.