Verse 3

for at den som dreper en person uten forsett, kan flykte dit. Disse byene skal være et tilflukt for dere fra blodhevneren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  slik at den som dreper noen ved et uhell uten forsett, kan flykte dit; de skal være tilflukt for dere fra blodrevnen.

• Norsk King James

  Slik at den som uheldigvis dreper noen, kan flykte dit; de skal være et fristed for ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  slik at den som har drept noen uten forsett, uvitende, kan flykte dit, og disse skal være tilflukt for dere fra blodhevneren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  for at en drapsmann som har drept noen ved et uhell eller uten å vite om det, kan flykte dit. De skal være en tilflukt for dere mot blodhevneren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Slik at den som dreper noen uforvarende og uten å vite det, kan flykte dit, og de skal være en tilflukt for dere fra blodhevneren.

• o3-mini KJV Norsk

  For at den som uaktsomt dreper en person skal kunne flykte dit, og de skal være hans tilflukt fra blodhevneren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik at den som dreper noen uforvarende og uten å vite det, kan flykte dit, og de skal være en tilflukt for dere fra blodhevneren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dit kan en som dreper noen uforvarende flykte, slik at de skal bli tilfluktssteder for dere mot blodhevnens hevner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These cities are to be a place where someone who unintentionally kills another person without malice can flee. They will serve as a refuge from the avenger of blood.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.20.3", "source": "לָנ֥וּס שָׁ֙מָּה֙ רוֹצֵ֔חַ מַכֵּה־נֶ֥פֶשׁ בִּשְׁגָגָ֖ה בִּבְלִי־דָ֑עַת וְהָי֤וּ לָכֶם֙ לְמִקְלָ֔ט מִגֹּאֵ֖ל הַדָּֽם׃", "text": "For *lānûs* there *rôṣēaḥ* *makkēh*-*nepeš* *bišəgāgāh* *biblî*-*dāʿat* and they shall be for you for *miqlāṭ* from *gōʾēl* *haddām*", "grammar": { "*lānûs*": "preposition + Qal infinitive construct - to flee", "*rôṣēaḥ*": "Qal participle masculine singular - one who murders/killer", "*makkēh*": "Hiphil participle construct - one who strikes", "*nepeš*": "feminine singular noun - soul/person/life", "*bišəgāgāh*": "preposition + feminine singular noun - in error/unintentionally", "*biblî*": "preposition + negative particle - without", "*dāʿat*": "feminine singular noun - knowledge/intent", "*miqlāṭ*": "masculine singular noun - refuge/asylum", "*gōʾēl*": "Qal participle masculine singular construct - redeemer/avenger", "*haddām*": "definite article + masculine singular noun - the blood" }, "variants": { "*rôṣēaḥ*": "murderer/killer/manslayer", "*nepeš*": "soul/person/life", "*bišəgāgāh*": "unintentionally/by mistake/in error", "*biblî-dāʿat*": "without knowledge/unintentionally/without premeditation", "*gōʾēl haddām*": "avenger of blood/blood redeemer/kinsman-redeemer of blood" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Der kan en drapsmann flykte hvis han har drept noen ved et uhell, uten å vite det. Disse byene skal være et tilfluktssted for dere mot blodhevneren.

• Original Norsk Bibel 1866

  at en Manddraber kan flye derhen, som slaaer en Person af en Forseelse, uvidende, og at de kunne være eder til Tilflugt for Blodhevneren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That the slayer that killeth any person unawares and unwittingly may flee thither: and they shall be your refuge from the avenger of blood.

• KJV 1769 norsk

  Slik at den som dreper noen utilsiktet og uvitende, kan flykte dit. De skal være deres tilflukt fra blodhevneren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That the slayer who kills any person unintentionally and unknowingly may flee there: and they shall be your refuge from the avenger of blood.

• Norsk oversettelse av Webster

  slik at drapsmannen som dreper noen uforvarende og uten å vite om det, kan flykte dit. De skal være en tilflukt for dere fra blodhevneren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for at en drapsmann som uforvarende dreper noen uten å vite det, kan flykte dit. De skal være en tilflukt for dere fra blodhevnens gjenløser.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  slik at den som dreper noen uforsettlig kan flykte dit, og de skal være en tilflukt for ham fra blodhevneren.

• Norsk oversettelse av BBE

  så enhver som ved en feil og utilsiktet har tatt livet av en annen, kan flykte dit: og de skal være tilfluktssteder for dere mot den som har rett til blodhevn.

• Coverdale Bible (1535)

  that a deedsleyer which sleyeth a soule vnawarres and vnwittingly, maye flye thither, yt they maye be fre amoge you from the avenger of bloude.

• Geneva Bible (1560)

  That the slaier that killeth any person by ignorance, and vnwittingly, may flee thither, and they shall be your refuge from the auenger of blood.

• Bishops' Bible (1568)

  That the slear that kylleth any person vnwares and vnwyttyngly, may flee thyther: And those cities shall be your refuge from the auenger of blood.

• Authorized King James Version (1611)

  That the slayer that killeth [any] person unawares [and] unwittingly may flee thither: and they shall be your refuge from the avenger of blood.

• Webster's Bible (1833)

  that the manslayer who kills any person unwittingly [and] unawares may flee there: and they shall be to you for a refuge from the avenger of blood.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for the fleeing thither of a man-slayer smiting life inadvertently, without knowledge; and they have been to you for a refuge from the redeemer of blood.

• American Standard Version (1901)

  that the manslayer that killeth any person unwittingly [and] unawares may flee thither: and they shall be unto you for a refuge from the avenger of blood.

• Bible in Basic English (1941)

  So that any man who in error and without design has taken the life of another, may go in flight to them: and they will be safe places for you from him who has the right of punishment for blood.

• World English Bible (2000)

  that the manslayer who kills any person accidentally or unintentionally may flee there. They shall be to you for a refuge from the avenger of blood.

• NET Bible® (New English Translation)

  Anyone who accidentally kills someone can escape there; these cities will be a place of asylum from the avenger of blood.