Verse 10

som Arons barn, kohatittenes familier, av Levi-stammen fikk; for lotten til dem var den første.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Disse byene ble gitt til Arons sønner, som tilhørte kehattittenes slekter blant Levites barn; loddet falt først for dem.

• Norsk King James

  Disse byene, som Aarons barna fra kohatittenes familier fikk; for deres var det første loddet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Arons barn i Kahats slekter, av Levi barn, fikk disse: — for den første lodden var deres —

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Disse byene ble tildelt Arons sønner fra katarittenes slekter blant Levis barn, for dem var loddet første.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Disse som Arons barn, av kohatittenes familier og Levis barn, fikk; for det første loddet var deres.

• o3-mini KJV Norsk

  de byene Aaron-sønnene, som tilhørte kohatfamiliene blant levittene, mottok – for de hadde den første loddetaking.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Disse som Arons barn, av kohatittenes familier og Levis barn, fikk; for det første loddet var deres.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til Arons sønner, av Kohats slekter blant levittene, som fikk det første loddet, ble følgende gitt:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These cities were for the descendants of Aaron, who were from the Kohathite clans of the Levites, for the first lot was for them.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.21.10", "source": "וֽ͏ַיְהִי֙ לִבְנֵ֣י אַהֲרֹ֔ן מִמִּשְׁפְּח֥וֹת הַקְּהָתִ֖י מִבְּנֵ֣י לֵוִ֑י כִּ֥י לָהֶ֛ם הָיָ֥ה הַגּוֹרָ֖ל רִיאשֹׁנָֽה׃", "text": "And *wayəhî* for *liḇnê* *ʾahărōn* from *mimmišpəḥôṯ* the *haqqəhāṯî* from *mibbənê* *lēwî* because *kî* to them *lāhem* was *hāyāh* the *haggôrāl* *rîʾšōnāh*", "grammar": { "*wayəhî*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular of *hāyāh* with waw consecutive - and it was", "*liḇnê*": "preposition + construct plural - for sons of", "*ʾahărōn*": "proper name - Aaron", "*mimmišpəḥôṯ*": "preposition + plural construct - from families of", "*haqqəhāṯî*": "definite article + gentilic singular - the Kohathite", "*mibbənê*": "preposition + construct plural - from sons of", "*lēwî*": "proper name - Levi", "*kî*": "conjunction - because/for", "*lāhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - to them", "*hāyāh*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - was", "*haggôrāl*": "definite article + noun - the lot", "*rîʾšōnāh*": "adjective feminine singular - first" }, "variants": { "*mišpəḥôṯ*": "families/clans", "*haqqəhāṯî*": "the Kohathite/descendant of Kohath", "*haggôrāl*": "the lot/allotment/portion" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For Arons etterkommere, fra kohatit-familiene, som var av Levi stamme, ble det første loddet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Arons Børn af de Kahathiters Slægter, af Levi Børn, fik (dette): — thi den første Lod var deres —

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Which the children of Aaron, being of the families of the Kohathites, who were of the children of Levi, had: for theirs was the first lot.

• KJV 1769 norsk

  som Arons barn, av kohatittenes familier, som var av Levi, fikk; for deres var den første loddet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Which the children of Aaron, being of the families of the Kohathites, who were of the children of Levi, had: for theirs was the first lot.

• Norsk oversettelse av Webster

  og de var for Arons barn, av kahatidene, som var av Levi; for deres var den første lotten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og disse ble for sønnene av Aron, fra Kohat-familiene, levittenes sønner, for loddet hadde tilkommet dem først.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  disse var for Arons barn, for kohatittenes familier, som tilhørte Levi-slekten; fordi deres lodd var det første.

• Norsk oversettelse av BBE

  Disse var for Arons barn blant Kehats barns familier, av Levi barn: for de kom først i tildelingen.

• Coverdale Bible (1535)

  vnto the children of Aaron of the kynred of the Kahathites amonge the children of Leui: for the first lot was theyrs.

• Geneva Bible (1560)

  And they were the childrens of Aaron being of the families of the Kohathites, and of the sonnes of Leui, (for theirs was the first lot)

• Bishops' Bible (1568)

  Which the children of Aaron being of the kynredes of the Caathites, and of the childre of Leui, obtained: (for theirs was the first lotte.)

• Authorized King James Version (1611)

  Which the children of Aaron, [being] of the families of the Kohathites, [who were] of the children of Levi, had: for theirs was the first lot.

• Webster's Bible (1833)

  and they were for the children of Aaron, of the families of the Kohathites, who were of the children of Levi; for theirs was the first lot.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they are for the sons of Aaron, of the families of the Kohathite, of the sons of Levi, for theirs hath been the first lot;

• American Standard Version (1901)

  and they were for the children of Aaron, of the families of the Kohathites, who were of the children of Levi; for theirs was the first lot.

• Bible in Basic English (1941)

  These were for the children of Aaron among the families of the Kohathites, of the children of Levi: for they came first in the distribution.

• World English Bible (2000)

  and they were for the children of Aaron, of the families of the Kohathites, who were of the children of Levi; for theirs was the first lot.

• NET Bible® (New English Translation)

  They were assigned to the Kohathite clans of the Levites who were descendants of Aaron, for the first lot belonged to them.

Referenced Verses

• Jos 21:4 : 4 Loddet falt på kohatittenes familier, og av Levi-stammen fikk Arons barn, prestene, tretten byer fra Juda stamme, Simeons stamme og Benjamins stamme.
• 2 Mos 6:18 : 18 Sønnene til Kehat var Amram, Jishar, Hebron og Ussiel. Kehats levetid var et hundre og tretti og tre år.
• 2 Mos 6:20-26 : 20 Amram tok sine farssøster Jokebed til kone, og hun fødte ham Aaron og Moses. Amrams levetid var et hundre og tretti og syv år. 21 Sønnene til Jishar var Korah, Nefeg og Sikri. 22 Sønnene til Ussiel var Misael, Elzafan og Sitri. 23 Aaron tok Elisjeba, datter av Amminadab, søster av Nakshon, til kone. Hun fødte ham Nadab, Abihu, Eleasar og Itamar. 24 Sønnene til Korah var Assir, Elkana og Abiasaf. Dette er Korahs slekter. 25 Eleasar, sønn av Aaron, tok en av Putiels døtre til kone, og hun fødte ham Pinhas. Dette er overhodene for fedrene til levittene etter deres slekter. 26 Dette er den Aaron og den Moses som Herren sa: Før ut Israels barn fra Egypt etter deres hærer.
• 4 Mos 3:2-4 : 2 Og dette er navnene på Arons sønner: Nadab, den førstefødte, og Abihu, Eleasar og Itamar. 3 Dette er navnene på Arons sønner, prestene som ble salvet, de som ble innviet til å tjene som prester. 4 Men Nadab og Abihu døde for Herrens åsyn da de bar fram fremmed ild for Herren i Sinai-ørkenen, og de hadde ingen barn. Så Eleasar og Itamar tjente som prester i nærvær av deres far Aron.
• 4 Mos 3:19 : 19 Og Kehats sønner etter deres familier: Amram, Jitshar, Hebron og Ussiel.
• 4 Mos 3:27 : 27 Og fra Kohat var familien til Amramittene, familien til Jitsharittene, familien til Hebronittene, og familien til Ussielittene: disse er Kohatittenes familier.
• 4 Mos 4:2 : 2 Ta en oversikt over sønnene til Kahat blant Levis sønner, etter sine familier, etter sine fedres hus.