Verse 11

De ga dem byen Arba, Anak's far, som er Hebron, i Juda-fjellet med jorder rundt omkring.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De gav dem Kirjat-Arba, Arbas by, som var Anoks far. Dette er Hebron, i fjellandet Juda, med de tilhørende beitemarkene rundt byen.

• Norsk King James

  De gav dem byen Arba, som er far til Anak, som også er Hebron, i Judeas fjell, med tilliggende landområder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De ga dem Kirjat-Arba, som tilhørte Arbas far, Anok, det er Hebron, på Judas fjell, med de omliggende områdene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De ga dem Kirjat-Arba, forfaderen til Anaks, det er Hebron, i Juda-fjellene, med de omkringliggende marker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De ga dem Arbas by, Anaks fars by, som er Hebron, i Judafjellene, med tilhørende beitemarker omkring.

• o3-mini KJV Norsk

  De fikk Arba, Anak sin far, bygd i Hebron i Judas fjellrike område, med de omkringliggende områdene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De ga dem Arbas by, Anaks fars by, som er Hebron, i Judafjellene, med tilhørende beitemarker omkring.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De ga dem Hebron, Arbas by - Arbas var Anaks far - med tilhørende beitemarker i Juda fjellbygd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They gave them Kiriath Arba (that is, Hebron), in the hill country of Judah, along with its surrounding pasture lands. Arba was the ancestor of the Anakites.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.21.11", "source": "וַיִּתְּנ֨וּ לָהֶ֜ם אֶת־קִרְיַת֩ אַרְבַּ֨ע אֲבִ֧י הָֽעֲנ֛וֹק הִ֥יא חֶבְר֖וֹן בְּהַ֣ר יְהוּדָ֑ה וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֖הָ סְבִיבֹתֶֽיהָ׃", "text": "And *wayyitənû* to them *lāhem* *ʾeṯ* *qiryaṯ* *ʾarbaʿ* *ʾăḇî* the *hāʿănôq* she *hîʾ* *ḥeḇrôn* in *bəhar* *yəhûḏāh* and *ʾeṯ* *miḡrāšehā* *səḇîḇōṯehā*", "grammar": { "*wayyitənû*": "Qal imperfect 3rd person masculine plural with waw consecutive - they gave", "*lāhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - to them", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*qiryaṯ*": "construct - city of", "*ʾarbaʿ*": "proper name/number - Arba/Four", "*ʾăḇî*": "construct - father of", "*hāʿănôq*": "definite article + proper name - the Anak", "*hîʾ*": "3rd person feminine singular pronoun - she/it", "*ḥeḇrôn*": "proper name - Hebron", "*bəhar*": "preposition + construct - in hill country of", "*yəhûḏāh*": "proper name - Judah", "*miḡrāšehā*": "noun with 3rd person feminine singular suffix - its pasture land", "*səḇîḇōṯehā*": "plural noun with 3rd person feminine singular suffix - its surroundings" }, "variants": { "*qiryaṯ* *ʾarbaʿ*": "City of Arba/City of Four", "*ʾăḇî* *hāʿănôq*": "father of Anak/progenitor of the Anakim", "*miḡrāšehā*": "its pasture land/open land/suburb" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De ga dem byen Kirjat-Arba, far til Anak, som er Hebron, på Judas fjell, med dens beitemarker rundt den.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de gave dem Kirjath-Arba, (som hørte) Anoks Fader (til), det er Hebron, paa Judæ Bjerg, og dens Forstæder rundt omkring den.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they gave them the city of Arba the father of Anak, which city is Hebron, in the hill country of Judah, with the suburbs thereof round about it.

• KJV 1769 norsk

  De ga dem byen Arba, Anak-farens by, som er Hebron, i fjellandet i Juda, med dens beitemarker rundt omkring.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they gave them the city of Arba the father of Anak, which city is Hebron, in the hill country of Judah, with the suburbs around it.

• Norsk oversettelse av Webster

  De ga dem Kirjat-Arba, (Arba var faren til Anak, det samme er Hebron), i fjellandet Juda, med markene rundt omkring.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de ga dem Arbas by, Anak-faren (det er Hebron), i fjellandet i Juda, med områdene rundt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De ga dem Kirjat-Arba (Arba var Anaks far), Hebron, i Judeas fjellområde, med dens beitemarker rundt om.

• Norsk oversettelse av BBE

  De ga dem Kirjat-Arba, byen til Arba, Anakens far (det er Hebron) i Judas fjellland, med dens beiteområder.

• Coverdale Bible (1535)

  So they gaue them Kiriatharba, which was the fathers of Enak, that is Hebron vpon the mount Iuda, and the suburbes therof rounde aboute.

• Geneva Bible (1560)

  So they gaue them Kiriath-arba of the father of Anok (which is Hebron) in the mountaine of Iudah, with the suburbes of the same round about it.

• Bishops' Bible (1568)

  And they gaue them Kiriath Arba of the father of Enac (which is Hebron) in the hyll countrey of Iuda, with the suburbes of the same rounde about it.

• Authorized King James Version (1611)

  And they gave them the city of Arba the father of Anak, which [city is] Hebron, in the hill [country] of Judah, with the suburbs thereof round about it.

• Webster's Bible (1833)

  They gave them Kiriath Arba, [which Arba was] the father of Anak (the same is Hebron), in the hill-country of Judah, with the suburbs of it round about it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they give to them the city of Arba father of Anak (it `is' Hebron), in the hill-country of Judah, and its suburbs round about it;

• American Standard Version (1901)

  And they gave them Kiriath-arba, [which Arba was] the father of Anak (the same is Hebron), in the hill-country of Judah, with the suburbs thereof round about it.

• Bible in Basic English (1941)

  They gave them Kiriath-arba, the town of Arba, the father of Anak, (which is Hebron) in the hill-country of Judah, with its grass-lands.

• World English Bible (2000)

  They gave them Kiriath Arba, named after the father of Anak (the same is Hebron), in the hill country of Judah, with its suburbs around it.

• NET Bible® (New English Translation)

  They assigned them Kiriath Arba(Arba was the father of Anak), that is, Hebron, in the hill country of Judah, along with its surrounding grazing areas.

Referenced Verses

• 1 Mos 23:2 : 2 Og Sara døde i Kirjat-Arba, det er Hebron, i Kanaans land: og Abraham kom for å sørge over Sara, og gråte over henne.
• 1 Mos 35:27 : 27 Jakob kom til sin far Isak i Mamre, til Kirjat-Arba, det er Hebron, hvor Abraham og Isak hadde bodd som fremmede.
• Jos 14:15 : 15 Og Hebrons navn var tidligere Kirjat-Arba; Arba var en stor mann blant Anakimene. Og landet hadde hvile fra krig.
• Jos 15:13-14 : 13 Til Kaleb, sønn av Jefunne, ga han en del blant Judas barn, i henhold til Herrens befaling til Josva, byen Arba, far til Anak. Denne byen er Hebron. 14 Kaleb drev bort de tre sønnene til Anak derfra: Sjesjai, Ahiman og Talmai, Anaks etterkommere.
• Jos 15:54 : 54 Og Humtá, Kirjat-Arbá, som er Hebron, og Zíor: ni byer med sine landsbyer.
• Jos 20:7-9 : 7 De utpekte Kedesh i Galilea i fjellandet av Naftali, Sikem i fjellandet av Efraim, og Kirjat-Arba (det vil si Hebron) i fjellandet av Juda. 8 På den andre siden av Jordan, øst for Jeriko, ble Bezer i ørkenen på sletten utpekt av Rubens stamme, Ramot i Gilead av Gad-stammen, og Golan i Basan av Manasses stamme. 9 Dette var de utpekte byene for alle Israels barn og for den fremmede som oppholdt seg blant dem, slik at enhver som drepte en person uten forsett, kunne flykte dit og ikke dø for blodhevnerens hånd, før han har stått for menigheten.
• Dom 1:10 : 10 Juda dro også mot kanaaneerne som bodde i Hebron (Hebrons navn var før Kirjat-Arba), og de slo Sjesjai, Ahiman og Talmai.
• 2 Sam 2:1-3 : 1 Etter dette skjedde det at David spurte Herren og sa: «Skal jeg dra opp til noen av byene i Juda?» Og Herren sa til ham: «Dra opp.» Da sa David: «Hvor skal jeg dra opp?» Og han sa: «Til Hebron.» 2 Så dro David opp dit, og også hans to koner, Ahinoam fra Jisre'el og Abigail, Nabals enke fra Karmel. 3 David tok også med seg mennene som var med ham, hver mann med sin husstand, og de bosatte seg i byene rundt Hebron.
• 2 Sam 5:1-5 : 1 Da kom alle Israels stammer til David i Hebron og sa: Se, vi er ditt kjøtt og blod. 2 Også i fortiden, da Saul var konge over oss, var det du som førte Israel ut og inn, og Herren sa til deg: Du skal være hyrde for mitt folk Israel, og du skal være fyrste over Israel. 3 Så kom alle Israels eldste til kongen i Hebron. Og kong David inngikk en pakt med dem i Hebron for Herrens ansikt, og de salvet David til konge over Israel. 4 David var tretti år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i førti år. 5 I Hebron regjerte han over Juda i sju år og seks måneder, og i Jerusalem regjerte han i trettitre år over hele Israel og Juda.
• 2 Sam 15:7 : 7 Og det skjedde etter førti år at Absalom sa til kongen: La meg, jeg ber deg, dra og oppfylle mitt løfte, som jeg har gjort til Herren, i Hebron.