Verse 21

Da svarte Reubens barn, Gads barn og den halve Manasse stamme og sa til lederne av Israels tusener:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da svarte Rubenittene, Gadittene og halve Manasses stamme og sa til lederne av Israels tusener:

• Norsk King James

  Da svarte rubenittene, gadittene og Manasses sønner, og sa til lederne av tusenene i Israel,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da svarte Rubens, Gads barn og halve Manasses stamme og sa til lederne for Israels tusener:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da svarte Rubenittene, Gadittene og halve Manasse stamme og talte til lederne i Israels tusener:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da svarte rubenittene, gadittene og halvparten av Manasses stamme og sa til lederne over Israels tusener:

• o3-mini KJV Norsk

  Rubenittene, Gadittene og den halve Manasses stamme svarte Israels tusenledere:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da svarte rubenittene, gadittene og halvparten av Manasses stamme og sa til lederne over Israels tusener:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da svarte Rubenittene, gadittene og halvparten av Manasses stamme og talte til overhodene for Israels tusener:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh replied to the heads of the clans of Israel:

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.22.21", "source": "וַֽיַּעֲנוּ֙ בְּנֵי־רְאוּבֵ֣ן וּבְנֵי־גָ֔ד וַחֲצִ֖י שֵׁ֣בֶט הַֽמְנַשֶּׁ֑ה וַֽיְדַבְּר֔וּ אֶת־רָאשֵׁ֖י אַלְפֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*wa-yaʿănû bənê-rəʾûbēn û-bənê-gād wa-ḥăṣî šēbet ha-mənaššeh wa-yədabbərû ʾet-rāʾšê ʾalpê yiśrāʾēl*", "grammar": { "*wa-yaʿănû*": "waw-consecutive + imperfect, 3rd person masculine plural - and they answered", "*bənê-rəʾûbēn*": "construct noun + proper noun - sons/children of Reuben", "*û-bənê-gād*": "waw-conjunctive + construct noun + proper noun - and sons/children of Gad", "*wa-ḥăṣî*": "waw-conjunctive + noun - and half", "*šēbet*": "noun, masculine singular construct - tribe of", "*ha-mənaššeh*": "definite article + proper noun - the Manasseh", "*wa-yədabbərû*": "waw-consecutive + imperfect, 3rd person masculine plural - and they spoke", "*ʾet*": "direct object marker", "*rāʾšê*": "noun, masculine plural construct - heads of", "*ʾalpê*": "noun, masculine plural construct - thousands of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*yaʿănû*": "they answered/they responded/they replied", "*yədabbərû*": "they spoke/they talked/they said", "*rāʾšê*": "heads/chiefs/leaders", "*ʾalpê*": "thousands/clans/military units" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da svarte rubenittene, gadittene og halve Manasse-stammen Israels familiehøvdinger og sa:

• Original Norsk Bibel 1866

  Da svarede Rubens Børn og Gads Børn og den halve Manasse Stamme, og de sagde til de Øverste for Israels Tusinder:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the children of Reuben and the children of Gad and the half tribe of Manasseh answered, and said unto the heads of the thousands of Israel,

• KJV 1769 norsk

  Da svarte rubenittene, gadittene og halvparten av Manasses stamme og sa til lederne for Israels tusener:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the children of Reuben, the children of Gad, and the half-tribe of Manasseh answered, and said to the heads of the thousands of Israel,

• Norsk oversettelse av Webster

  Da svarte Rubenittene, Gadittene og den halve Manasse-stammen og talte til lederne for Israels tusener:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Rubens sønner, Gads sønner og halve Manasses stamme svarte og sa til Israels ledere:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da svarte Rubens barn, Gads barn og halve Manasses stamme, og sa til høvdingene for Israels tusener:

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa rubenittene, gadittene og den halve Manasse-stammen i svar til Israels familienes overhoder,

• Coverdale Bible (1535)

  Then answered the children of Ruben, and the children of Gad, and the halfe trybe of Manasse, and sayde vnto the heades and prynces of Israel:

• Geneva Bible (1560)

  Then the children of Reuben and the children of Gad, and halfe the tribe of Manasseh answered, and saide vnto the heads ouer the thousands of Israel,

• Bishops' Bible (1568)

  Then the chyldren of Ruben, and the chyldren of Gad, and the halfe tribe of Manasses aunswered, and sayde vnto the heades ouer the thousandes of Israel:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then the children of Reuben and the children of Gad and the half tribe of Manasseh answered, and said unto the heads of the thousands of Israel,

• Webster's Bible (1833)

  Then the children of Reuben and the children of Gad and the half-tribe of Manasseh answered, and spoke to the heads of the thousands of Israel,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the sons of Reuben, and the sons of Gad, and the half of the tribe of Manasseh, answer and speak with the heads of the thousands of Israel:

• American Standard Version (1901)

  Then the children of Reuben and the children of Gad and the half-tribe of Manasseh answered, and spake unto the heads of the thousands of Israel,

• Bible in Basic English (1941)

  Then the children of Reuben and the children of Gad and the half-tribe of Manasseh said in answer to the heads of the families of Israel,

• World English Bible (2000)

  Then the children of Reuben and the children of Gad and the half-tribe of Manasseh answered, and spoke to the heads of the thousands of Israel,

• NET Bible® (New English Translation)

  The Reubenites, Gadites, and the half-tribe of Manasseh answered the leaders of the Israelite clans:

Referenced Verses

• 2 Mos 18:21-25 : 21 Men velg ut av hele folket dyktige menn som har ærefrykt for Gud, som er sannferdige og hater urettvinning, og sett dem til å være ledere for tusener, hundre, femti og ti. 22 La dem dømme folket til enhver tid, og enhver stor sak skal de bringe til deg, men i hver liten sak kan de dømme selv. På den måten vil det være lettere for deg, og de vil bære byrden sammen med deg. 23 Hvis du gjør dette, og Gud befaler deg å gjøre det, vil du kunne holde ut, og også dette folket vil komme til sitt sted i fred. 24 Moses hørte på sin svigerfars råd, og gjorde alt han sa. 25 Moses valgte ut dyktige menn blant hele Israel og satte dem til å være ledere for folket: ledere for tusener, hundre, femti og ti.
• Ordsp 15:1 : 1 Et mildt svar avverger vrede, men sårende ord vekker harme.
• Ordsp 16:1 : 1 Hjertets forberedelser hos mennesket, og tungens svar, er fra Herren.
• Ordsp 18:13 : 13 Den som svarer en sak før han hører den, det er dårskap og skam for ham.
• Ordsp 24:26 : 26 Enhver vil kysse lepper som gir et riktig svar.
• Mika 5:2 : 2 Men du, Betlehem Efrata, du som er liten blant Judas slekter, fra deg skal det oppstå en som skal være hersker i Israel. Hans opprinnelse er fra gammel tid, fra evighetens dager.