Verse 2

Etter tre dager gikk offiserene gjennom leiren

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Etter tre dager ga lederne beskjed til folket.

• Norsk King James

  Etter tre dager gikk høvdingene gjennom leiren til folket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Etter at tre dager var gått, gikk lederne gjennom leiren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Etter tre dager gikk lederne gjennom leiren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Tre dager senere gikk offiserene gjennom leiren,

• o3-mini KJV Norsk

  Og etter tre dager gikk offiserene gjennom hele hæren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Tre dager senere gikk offiserene gjennom leiren,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etter tre dager begynte offiserene å gå gjennom leiren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At the end of three days, the officers went throughout the camp,

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.3.2", "source": "וַיְהִ֕י מִקְצֵ֖ה שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֑ים וַיַּעַבְר֥וּ הַשֹּׁטְרִ֖ים בְּקֶ֥רֶב הַֽמַּחֲנֶֽה׃", "text": "*wə-yəhî* from-*qēṣēh* *šəlōšet* *yāmîm* *wə-yaʿabrû* *ha-šōṭərîm* in-*qereb* *ha-maḥăneh*", "grammar": { "*wə-yəhî*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms of היה - and it happened/came to pass", "*qēṣēh*": "noun, masculine singular construct - end of/after", "*šəlōšet*": "numeral construct - three of", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days", "*wə-yaʿabrû*": "waw consecutive + qal imperfect 3mp - and they passed through", "*ha-šōṭərîm*": "definite article + noun, masculine plural - the officers/officials", "*qereb*": "noun, masculine singular construct - midst/among", "*ha-maḥăneh*": "definite article + noun, masculine singular - the camp" }, "variants": { "*qēṣēh*": "end, extremity, edge, limit", "*šōṭərîm*": "officers, officials, scribes", "*qereb*": "midst, among, within, inner part" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Etter tre dager gikk offiserene gjennom leiren

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, der tre Dage vare tilende, da gik Fogederne midt igjennem Leiren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass after three days, that the officers went through the host;

• KJV 1769 norsk

  Etter tre dager gikk lederne gjennom leiren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came to pass after three days, that the officers went through the camp;

• Norsk oversettelse av Webster

  Tre dager etter gikk offiserene gjennom leiren;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Etter tre dager skjedde det at lederne gikk gjennom leiren,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Etter tre dager gikk offiserene gjennom leiren,

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter tre dager gikk lederne blant folket gjennom leiren,

• Coverdale Bible (1535)

  But after thre dayes wente the officers thorow ye hoost,

• Geneva Bible (1560)

  And after three dayes the officers went throughout the hoste,

• Bishops' Bible (1568)

  And after three dayes, the officers went throughout the hoaste,

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass after three days, that the officers went through the host;

• Webster's Bible (1833)

  It happened after three days, that the officers went through the midst of the camp;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass, at the end of three days, that the authorities pass over into the midst of the camp,

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass after three days, that the officers went through the midst of the camp;

• Bible in Basic English (1941)

  And at the end of three days, the men in authority over the people went through the tents,

• World English Bible (2000)

  It happened after three days, that the officers went through the midst of the camp;

• NET Bible® (New English Translation)

  After three days the leaders went through the camp

Referenced Verses

• Jos 1:10-11 : 10 Da befalte Josva folkets offiserer og sa, 11 Gå gjennom leiren og gi folket denne befaling: Forbered proviant, for om tre dager skal dere krysse over Jordan for å innta det landet Herren deres Gud gir dere til eiendom.