Verse 20

De tolv steinene som de hadde tatt opp fra Jordan, satte Josva opp i Gilgal.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De tolv steinene, tatt ut av Jordan, satte Josva opp i Gilgal.

• Norsk King James

  Og de tolv steinene, som de tok ut av Jordan, plasserte Joshua i Gilgal.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De samme tolv steinene som de tok opp fra Jordan, satte Josva opp i Gilgal.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og de tolv steinene de hadde tatt fra Jordan, reiste Josva opp i Gilgal.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Josva reiste de tolv steinene, som de hadde tatt fra Jordan, i Gilgal.

• o3-mini KJV Norsk

  Og de tolv steinene som ble tatt ut av Jordan, satte Josva opp i Gilgal.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Josva reiste de tolv steinene, som de hadde tatt fra Jordan, i Gilgal.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De tolv steinene som de tok ut av Jordan, reiste Josva ved Gilgal.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And Joshua set up at Gilgal the twelve stones they had taken out of the Jordan.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.4.20", "source": "וְאֵת֩ שְׁתֵּ֨ים עֶשְׂרֵ֤ה הָֽאֲבָנִים֙ הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁ֥ר לָקְח֖וּ מִן־הַיַּרְדֵּ֑ן הֵקִ֥ים יְהוֹשֻׁ֖עַ בַּגִּלְגָּֽל׃", "text": "And *wə-ʾēt* twelve *šᵊtêm ʿeśrēh* the *hā-ʾăbānîm* these *hā-ʾēlleh* which *ʾăšer* they took *lāqḥû* from *min* the *ha-yardên* set up *hēqîm* *yᵊhôšūaʿ* in the *ba-ggilgāl*", "grammar": { "*wə-ʾēt*": "conjunction + direct object marker", "*šᵊtêm ʿeśrēh*": "cardinal number feminine - twelve", "*hā-ʾăbānîm*": "definite article + feminine plural noun - the stones", "*hā-ʾēlleh*": "definite article + common plural demonstrative pronoun - these", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*lāqḥû*": "perfect 3rd common plural - they took", "*min*": "preposition - from", "*ha-yardên*": "definite article + proper noun - the Jordan", "*hēqîm*": "perfect 3rd masculine singular - set up/established", "*yᵊhôšūaʿ*": "proper noun - Joshua", "*ba-ggilgāl*": "preposition + definite article + proper noun - in the Gilgal" }, "variants": { "*lāqaḥ*": "take/get/fetch", "*qûm*": "set up/establish/raise" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og de tolv steinene som de hadde tatt fra Jordan, reiste Josva i Gilgal.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de samme tolv Stene, som de toge af Jordanen, opreiste Josva i Gilgal.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And those twelve stones, which they took out of Jordan, did hua pitch in Gilgal.

• KJV 1769 norsk

  Og de tolv steinene de hadde tatt opp fra Jordan, reiste Josva i Gilgal.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Joshua set up in Gilgal the twelve stones which they took out of the Jordan.

• Norsk oversettelse av Webster

  Disse tolv steinene, som de tok fra Jordan, reiste Josva opp i Gilgal.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De tolv steinene som de hadde tatt fra Jordan, reiste Josva i Gilgal.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de tolv steinene som de hadde tatt opp fra Jordan, reiste Josva i Gilgal.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de tolv steinene som de tok opp fra Jordan, satte Josva opp i Gilgal.

• Coverdale Bible (1535)

  And ye twolue stones which they had taken out of Iordane, dyd Iosua set vp at Gilgall,

• Geneva Bible (1560)

  Also the twelue stones, which they tooke out of Iorden, did Ioshua pitch in Gilgal.

• Bishops' Bible (1568)

  And the twelue stones whiche they toke out of Iordane, dyd Iosuah pitch in Gilgal.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And those twelve stones, which they took out of Jordan, did Joshua pitch in Gilgal.

• Webster's Bible (1833)

  Those twelve stones, which they took out of the Jordan, did Joshua set up in Gilgal.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and these twelve stones, which they have taken out of the Jordan, hath Joshua raised up in Gilgal.

• American Standard Version (1901)

  And those twelve stones, which they took out of the Jordan, did Joshua set up in Gilgal.

• Bible in Basic English (1941)

  And the twelve stones which they took out of Jordan, Joshua put up in Gilgal.

• World English Bible (2000)

  Joshua set up those twelve stones, which they took out of the Jordan, in Gilgal.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now Joshua set up in Gilgal the twelve stones they had taken from the Jordan.

Referenced Verses

• Jos 4:3 : 3 og gi dem befaling og si: Ta tolv steiner herfra, fra midten av Jordan, der prestene sto. Bær dem med dere og legg dem ned på det stedet hvor dere skal overnatte i natt.»
• Jos 4:8 : 8 Israels barn gjorde som Josva befalte, og tok tolv steiner fra midten av Jordan, som Herren hadde sagt til Josva, etter antall stammene blant Israels barn. De bar dem over til stedet hvor de skulle overnatte, og la dem der.