Verse 10

Men hvis du er redd for å gå ned, gå da med din tjener Pura ned til leiren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Hvis du er redd for å gå ned, kan du gå ned til leiren med din tjener Pura,'

• Norsk King James

  Men hvis du frykter for å gå ned, kan du gå med din tjener Phurah ned til leiren:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hvis du er redd for å gå alene, ta med deg tjeneren din Pura ned til leiren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men hvis du er redd for å gå ned, så ta med deg din tjener Pura og gå ned til leiren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hvis du er redd for å gå ned, så gå ned til leiren med din tjener Pura.

• o3-mini KJV Norsk

  Men om du er redd for å gå ned, så gå selv sammen med din tjener Phurah til hæren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hvis du er redd for å gå ned, så gå ned til leiren med din tjener Pura.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hvis du er redd for å gå ned, kan du gå ned til leiren sammen med din tjener Pura.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But if you are afraid to go down, take your servant Purah with you and go down to the camp.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.7.10", "source": "וְאִם־יָרֵ֥א אַתָּ֖ה לָרֶ֑דֶת רֵ֥ד אַתָּ֛ה וּפֻרָ֥ה נַעַרְךָ֖ אֶל־הַֽמַּחֲנֶֽה׃", "text": "And-if-*yārēʾ* you to-go-down go-down you and-*Pûrâ* *naʿarəkā* to-*hammaḥăneh*.", "grammar": { "*yārēʾ*": "adjective, masculine singular - fearful/afraid", "*Pûrâ*": "proper noun, masculine singular - Purah", "*naʿarəkā*": "noun, masculine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your servant/young man", "*hammaḥăneh*": "definite noun, masculine singular - the camp" }, "variants": { "*yārēʾ*": "fearful/afraid/frightened", "*naʿarəkā*": "your servant/your young man/your attendant", "*hammaḥăneh*": "the camp/the army/the host" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men hvis du er redd for å gå ned, så gå ned til leiren med din tjener Pura.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men om du frygter dig at gaae (ene) ned, da gaa du ned og Pura, din Dreng, til Leiren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But if thou fear to go down, go thou with Phurah thy servant down to the host:

• KJV 1769 norsk

  Men hvis du er redd for å gå ned, gå du med din tjener Pura ned til leiren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But if you fear to go down, go with Phurah your servant down to the army.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men hvis du er redd for å gå ned, gå med din tjener Pura ned til leiren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men hvis du er redd for å gå ned, så gå du og knappen din, Pura, ned til leiren,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hvis du er redd for å gå ned, ta med din tjener Pura og gå ned til leiren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hvis du er redd for å gå ned, ta med deg din tjener Pura og gå ned til leiren.

• Coverdale Bible (1535)

  But yf thou be afrayed to go downe, then let yi seruaunt Pura go downe with the vnto the hoost,

• Geneva Bible (1560)

  But if thou feare to go downe, then go thou, and Phurah thy seruant downe to the hoste,

• Bishops' Bible (1568)

  But and if thou feare to go downe, then go thou and Phara thy ladde downe to the hoast.

• Authorized King James Version (1611)

  But if thou fear to go down, go thou with Phurah thy servant down to the host:

• Webster's Bible (1833)

  But if you fear to go down, go you with Purah your servant down to the camp:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and if thou art afraid to go down -- go down, thou and Phurah thy young man, unto the camp,

• American Standard Version (1901)

  But if thou fear to go down, go thou with Purah thy servant down to the camp:

• Bible in Basic English (1941)

  But if you have fear of going down, take your servant Purah with you and go down to the tents;

• World English Bible (2000)

  But if you are afraid to go down, go with Purah your servant down to the camp:

• NET Bible® (New English Translation)

  But if you are afraid to attack, go down to the camp with Purah your servant

Referenced Verses

• 2 Mos 4:10-14 : 10 Da sa Moses til Herren: Å, Herre, jeg er ikke veltalende, verken før eller siden Du talte til din tjener; for jeg er treig til å tale og treig til å uttale ord. 11 Og Herren sa til ham: Hvem har gitt mennesket en munn? Eller hvem gjør en stum, eller døv, eller seende, eller blind? Er det ikke Jeg, Herren? 12 Gå derfor nå, og Jeg vil være med din munn og lære deg hva du skal si. 13 Men han sa: Å, Herre, jeg ber Deg, send hvem Du vil sende. 14 Da ble Herrens vrede opptent mot Moses, og Han sa: Er ikke Aron, levitten din bror? Jeg vet at han kan tale godt. Og se, han kommer for å møte deg; og når han ser deg, vil han bli glad i sitt hjerte.
• Dom 4:8-9 : 8 Og Barak sa til henne: Dersom du vil gå med meg, da vil jeg gå, men dersom du ikke vil gå med meg, vil jeg ikke gå. 9 Og hun sa: Jeg vil visselig gå med deg, men den reisen du foretar, vil ikke være til din ære, for Herren skal overgi Sisera i en kvinnes hånd. Så stod Debora opp og dro med Barak til Kedesh.