Verse 15

Og presten skal bære det frem til alteret, vride av hodet og brenne det på alteret, og blodet skal presses ut ved siden av alteret.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Presten skal bringe det til alteret, avlive det, og brenne det på alteret, mens blodet tømmes ut på siden av alteret.

• Norsk King James

  Presten skal bringe det til altaret, og skjære hodet av det; han skal brenne det på altaret, og blodet skal presses ut på siden av altaret.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Presten skal føre det til alteret og vri hodet av som røykoffer på alteret, og blodet skal presses ut mot alterets vegg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Presten skal bære det frem til alteret, vri av hodet og brenne det på alteret. Blodet skal presset ut mot alterets side.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Presten skal bringe det til alteret og vri av hodet, brenne det på alteret, og blodet skal presses ut ved siden av alteret.

• o3-mini KJV Norsk

  Presten skal bringe fuglen til alteret, skjære av hodet, og brenne den på alteret, mens blodet presses ut ved siden av alteret.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Presten skal bringe det til alteret og vri av hodet, brenne det på alteret, og blodet skal presses ut ved siden av alteret.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Presten skal bære det til alteret og bryte av hodet og brenne det på alteret, og blodet skal bli presset ut mot alterets vegg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The priest shall bring it to the altar, wring off its head, and burn it on the altar. Its blood shall be drained out on the side of the altar.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.1.15", "source": "וְהִקְרִיב֤וֹ הַכֹּהֵן֙ אֶל־הַמִּזְבֵּ֔חַ וּמָלַק֙ אֶת־רֹאשׁ֔וֹ וְהִקְטִ֖יר הַמִּזְבֵּ֑חָה וְנִמְצָ֣ה דָמ֔וֹ עַ֖ל קִ֥יר הַמִּזְבֵּֽחַ׃", "text": "*wə-hiqrîbô ha-kōhēn ʾel-ha-mizbēaḥ*, *û-mālaq ʾet-rōʾšô* *wə-hiqṭîr ha-mizbēḥâ*, *wə-nimṣâ dāmô* upon *qîr ha-mizbēaḥ*.", "grammar": { "*wə-hiqrîbô*": "waw conjunctive + Hiphil perfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and he shall bring it near", "*ha-kōhēn*": "noun, masculine singular with definite article - the priest", "*ha-mizbēaḥ*": "noun, masculine singular with definite article - the altar", "*û-mālaq*": "waw conjunctive + Qal perfect, 3rd masculine singular - and he shall wring off/pinch", "*rōʾšô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - its head", "*wə-hiqṭîr*": "waw conjunctive + Hiphil perfect, 3rd masculine singular - and he shall burn as incense", "*ha-mizbēḥâ*": "noun, masculine singular with definite article + directional heh - to the altar", "*wə-nimṣâ*": "waw conjunctive + Niphal perfect, 3rd masculine singular - and it shall be drained/squeezed out", "*dāmô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - its blood", "*qîr*": "noun, masculine singular construct - wall of", "*ha-mizbēaḥ*": "noun, masculine singular with definite article - the altar" }, "variants": { "*wə-hiqrîbô*": "and he shall bring/present/offer it", "*û-mālaq*": "and he shall wring off/pinch/sever by pinching", "*wə-hiqṭîr*": "and he shall burn/offer up in smoke/turn into smoke", "*wə-nimṣâ*": "and shall be drained out/squeezed out/pressed out" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Presten skal bringe det til alteret, vri hodet av og brenne det på alteret; og blodet skal klemmes ut ved alterets side.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Præsten skal bære det til Alteret og omvride Hovedet derpaa, og gjøre et Røgoffer (deraf) paa Alteret, og Blodet deraf skal udkrystes paa Alterets Væg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the priest shall bring it unto the altar, and wring off his head, and burn it on the altar; and the blood thereof shall be wrung out at the side of the altar:

• KJV 1769 norsk

  Og presten skal bringe det til alteret og vri av hodet og brenne det på alteret, og blodet skal presses ut på siden av alteret.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the priest shall bring it to the altar, and wring off its head and burn it on the altar; and its blood shall be drained out at the side of the altar:

• Norsk oversettelse av Webster

  Presten skal bringe det til alteret, vri hodet av det og la det brenne på alteret; og blodet skal presses ut på siden av alteret.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Presten skal bringe det til alteret, vri av hodet og sørge for at det brenner på alteret, mens blodet klemmes ut ved siden av alteret.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Presten skal bringe det til alteret og vri hodet av den, og brenne det på alteret. Og blodet skal tømmes ut på siden av alteret.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og presten skal bringe det til alteret, og etter at hodet er vridd av, skal det brennes på alteret, og blodet skal tømmes ut på siden av alteret.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the preast shall brynge it vnto the alter, and wrynge the necke a sundre of it, and burne it on the alter, and let the bloude runne out apon the sydes of the alter,

• Coverdale Bible (1535)

  And the prest shal brynge it vnto the altare, and wrynge the neck of it a sunder, that it maye be burnt vpon the altare, and let the bloude of it runne out vpon the sydes of the altare,

• Geneva Bible (1560)

  And the Priest shall bring it vnto the altar, and wring the necke of it asunder, & burne it on the altar: and the blood thereof shall bee shed vpon the side of the altar.

• Bishops' Bible (1568)

  And the priest shall bryng it vnto the aulter, and wryng the necke a sunder of it, and burne it on the aulter: but the blood therof shalbe wroung out vpon the syde of the aulter.

• Authorized King James Version (1611)

  And the priest shall bring it unto the altar, and wring off his head, and burn [it] on the altar; and the blood thereof shall be wrung out at the side of the altar:

• Webster's Bible (1833)

  The priest shall bring it to the altar, and wring off its head, and burn it on the altar; and its blood shall be drained out on the side of the altar;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the priest hath brought it near unto the altar, and hath wrung off its head, and hath made perfume on the altar, and its blood hath been wrung out by the side of the altar;

• American Standard Version (1901)

  And the priest shall bring it unto the altar, and wring off its head, and burn it on the altar; and the blood thereof shall be drained out on the side of the altar;

• Bible in Basic English (1941)

  And the priest is to take it to the altar, and after its head has been twisted off, it is to be burned on the altar, and its blood drained out on the side of the altar:

• World English Bible (2000)

  The priest shall bring it to the altar, and wring off its head, and burn it on the altar; and its blood shall be drained out on the side of the altar;

• NET Bible® (New English Translation)

  The priest must present it at the altar, pinch off its head and offer the head up in smoke on the altar, and its blood must be drained out against the side of the altar.

Referenced Verses

• 3 Mos 5:8-9 : 8 Og han skal bringe dem til presten, som først skal ofre den ene som syndoffer, og vri av hodet uten å skille det fra halsen. 9 Han skal stenke av syndoffrets blod på siden av alteret, og resten av blodet skal presses ut ved foten av alteret. Det er et syndoffer.
• Sal 22:1 : 1 Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg? Hvorfor er du så langt fra min frelse, og fra mine skrik?
• Sal 22:21 : 21 Frels meg fra løvens munn; du har svart meg fra enhjørningers horn.
• Sal 69:1-9 : 1 Frels meg, Gud, for vannene har trengt inn til min sjel. 2 Jeg synker ned i dyp gjørme uten fotfeste; jeg har kommet inn i dype vann, og vannstrømmen skyller over meg. 3 Jeg har skreket meg trett; min strupe er tørket ut; mine øyne svikter mens jeg venter på min Gud. 4 De som hater meg uten grunn er flere enn hårene på mitt hode. De som vil ødelegge meg er sterke, de er mine fiender uten grunn. Saker jeg ikke tok fra dem måtte jeg gi tilbake. 5 Gud, du kjenner min dårskap, og mine synder er ikke skjult for deg. 6 La ikke dem som venter på deg, Herre Gud over hærskarene, bli skamfulle for min skyld; la ikke de som søker deg bli til skamme på grunn av meg, Israels Gud. 7 For for din skyld har jeg båret spott; skam har dekket mitt ansikt. 8 Jeg har blitt en fremmed for mine brødre, en fremmed for mine mors barn. 9 For iver etter ditt hus har fortært meg, og de som spottet deg har kastet deres spott på meg. 10 Når jeg gråt og plaget min sjel med faste, ble det til spott for meg. 11 Jeg gjorde sekk til mitt klesplagg, og jeg ble et ordtak blant dem. 12 De som sitter i porten taler imot meg, og jeg er visen til dem som drikker sterkt. 13 Men jeg, min bønn er til deg, Herre, i en tid som er god vil jeg ha din nåde. Gud, svar meg i din store miskunn, i din sanne frelse. 14 Red meg ut av gjørmen, og la meg ikke synke mer. La meg bli frelst fra de som hater meg, og fra de dype vannene. 15 La ikke vannflommen oversvømme meg, la ikke dypet sluke meg, og la ikke graven lukke seg over meg. 16 Svar meg, Herre, for din kjærlighet er god; vend deg til meg etter din store nådefylde. 17 Skjul ikke ditt ansikt for din tjener, for jeg er i nød; svar meg raskt. 18 Kom nær til min sjel og gjenløse den, redd meg for mine fienders skyld. 19 Du kjenner min skam, min skuffelse, og min vanære; alle mine motstandere er foran deg. 20 Spotten har knust mitt hjerte, og jeg er full av sorg. Jeg håpet på medfølelse, men fant ingen; trøstere, men fant ingen. 21 De ga meg også gift som mat, og i min tørst ga de meg eddik å drikke.
• Jes 53:4-5 : 4 Sannelig, våre sykdommer bar han, våre sorger tok han på seg. Men vi regnet ham som rammet, slått av Gud og plaget. 5 Men han ble såret for våre overtredelser, knust for våre misgjerninger. Straffen lå på ham for at vi skulle ha fred, og ved hans sår har vi fått legedom.
• Jes 53:10 : 10 Men det behaget Herren å knuse ham; han har latt ham lide. Når du gjør hans sjel til et syndoffer, vil han se sin ætt, han skal forlenge sine dager, og Herrens vilje skal ha framgang gjennom hans hånd.