Verse 3

Hvilken som helst mann av Israels hus som slakter en okse, eller et lam, eller en geit i leiren, eller som slakter den utenfor leiren,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Enhver fra Israels hus som slakter en okse, et lam eller en geit, enten i leiren eller utenfor leiren,

• Norsk King James

  Hvem som helst av Israels hus som slakter en okse, et lam eller en geit i leiren, eller slakter det utenfor leiren,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Enhver fra Israels hus som slakter en okse, et lam eller en geit i leiren, eller slakter den utenfor leiren,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Enhver av israels ætt som slakter en okse, et lam eller en geit i leiren, eller som slakter det utenfor leiren,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Enhver som tilhører Israels hus, som slakter en okse, et lam eller en geit i leiren eller utenfor leiren,

• o3-mini KJV Norsk

  Enhver mann blant Israels hus som slakter en okse, et lam eller en geit, enten i leiren eller utenfor leiren,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Enhver som tilhører Israels hus, som slakter en okse, et lam eller en geit i leiren eller utenfor leiren,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hver og en av Israels hus som slakter en okse, et lam eller en geit innenfor leiren, eller slakter utenfor leiren,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Anyone from the house of Israel who sacrifices an ox, a lamb, or a goat in the camp, or outside the camp,

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.17.3", "source": "אִ֥ישׁ אִישׁ֙ מִבֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֨ר יִשְׁחַ֜ט שׁ֥וֹר אוֹ־כֶ֛שֶׂב אוֹ־עֵ֖ז בַּֽמַּחֲנֶ֑ה א֚וֹ אֲשֶׁ֣ר יִשְׁחַ֔ט מִח֖וּץ לַֽמַּחֲנֶֽה׃", "text": "Any *ʾîš* *ʾîš* from *bêt Yiśrāʾēl* who *yišḥaṭ* *šôr* or *keśeb* or *ʿēz* in the *maḥăneh* or who *yišḥaṭ* outside the *maḥăneh*", "grammar": { "*ʾîš* *ʾîš*": "noun, masculine singular repeated - any man/each person [distributive]", "*bêt Yiśrāʾēl*": "construct chain - house of Israel", "*yišḥaṭ*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he slaughters/kills", "*šôr*": "noun, masculine singular - ox/bull", "*keśeb*": "noun, masculine singular - lamb/sheep", "*ʿēz*": "noun, feminine singular - goat", "*maḥăneh*": "noun, masculine singular with definite article - the camp/encampment" }, "variants": { "*ʾîš* *ʾîš*": "any man/any person/anyone/whoever [emphatic distributive]", "*bêt Yiśrāʾēl*": "house of Israel/Israelite community", "*yišḥaṭ*": "slaughters/kills/butchers [for food or sacrifice]", "*šôr*": "ox/bull/cattle", "*keśeb*": "sheep/lamb", "*maḥăneh*": "camp/encampment/settlement" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hver israelitt som slakter en okse, et lam eller en geit i leiren eller utenfor leiren,

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvilkensomhelst af Israels Huus, som slagter en Oxe eller Lam eller Gjed i Leiren, eller som slagter den udenfor Leiren,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  What man soever there be of the house of Israel, that kilth an ox, or lamb, or goat, in the camp, or that kilth it out of the camp,

• KJV 1769 norsk

  Hvilken som helst mann av Israels hus som dreper en okse, en sau eller en geit i leiren, eller som dreper den utenfor leiren,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Whatever man there is of the house of Israel, who kills an ox, or lamb, or goat, in the camp, or who kills it outside the camp,

• Norsk oversettelse av Webster

  Enhver mann av Israels hus som slakter en okse, eller et lam, eller en geit, i leiren eller utenfor leiren,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Enhver blant Israels hus som slakter en okse, eller et lam, eller en geit i leiren, eller utenfor leiren,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Enhver mann av Israels hus som slakter en okse, et lam eller en geit i leiren eller utenfor leiren,

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis noen av Israel dreper en okse, et lam eller en geit, enten innenfor eller utenfor leiren,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  whatsoeuer he be of the housse of Israel that kylleth an oxe, lambe or goote in the hoste or out of the host

• Coverdale Bible (1535)

  What so euer he be of ye house of Israel, yt kylleth an oxe, or labe, or goate in the hoost, or out of the hoost,

• Geneva Bible (1560)

  Whosoeuer he be of the house of Israel that killeth a bullocke, or lambe, or goate in the hoste, or that killeth it out of the hoste,

• Bishops' Bible (1568)

  What man soeuer of the house of Israel kylleth an oxe, or lambe, or goate in the hoast, or that kylleth it out of the hoast,

• Authorized King James Version (1611)

  What man soever [there be] of the house of Israel, that killeth an ox, or lamb, or goat, in the camp, or that killeth [it] out of the camp,

• Webster's Bible (1833)

  Whatever man there is of the house of Israel, who kills an ox, or lamb, or goat, in the camp, or who kills it outside the camp,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Any man of the house of Israel who slaughtereth ox, or lamb, or goat, in the camp, or who slaughtereth at the outside of the camp,

• American Standard Version (1901)

  What man soever there be of the house of Israel, that killeth an ox, or lamb, or goat, in the camp, or that killeth it without the camp,

• Bible in Basic English (1941)

  If any man of Israel puts to death an ox or a lamb or a goat, in or outside the tent-circle;

• World English Bible (2000)

  Whatever man there is of the house of Israel, who kills a bull, or lamb, or goat, in the camp, or who kills it outside the camp,

• NET Bible® (New English Translation)

  “Blood guilt will be accounted to any man from the house of Israel who slaughters an ox or a lamb or a goat inside the camp or outside the camp,

Referenced Verses

• 3 Mos 17:8 : 8 Og du skal si til dem: Hvilken som helst mann av Israels hus, eller av de fremmede som bor blant dere, som bærer frem et brennoffer eller noe annet offer,
• 3 Mos 17:12-13 : 12 Derfor sa jeg til Israels barn: Ingen av dere skal spise blod, heller ikke noen fremmed som bor blant dere, skal spise blod. 13 Og hvilken som helst mann av Israels barn, eller av de fremmede som bor blant dere, som jakter og fanger noe dyr eller fugl som kan spises, skal utøse blodet og dekke det med jord.
• 3 Mos 17:15 : 15 Og enhver sjel som eter det som har dødd av seg selv eller er drept av ville dyr, enten det er en innfødt eller en fremmed, skal vaske sine klær og bade i vann, og være uren til kvelden; deretter skal han være ren.
• 5 Mos 12:5-7 : 5 Men til det stedet som Herren deres Gud skal velge blant alle deres stammer for å sette sitt navn der, til hans bolig, der skal dere søke, og der skal dere komme. 6 Der skal dere bringe deres brennoffer, deres slaktoffer, deres tiender, deres frivillige offer av deres hånd, deres løfter og deres frivillige gaver, og de førstefødte av deres storfe og småfe. 7 Og der skal dere spise foran Herren deres Gud, og dere skal glede dere over alt det dere arbeider med, dere og deres husstand, der Herren deres Gud har velsignet dere.
• 5 Mos 12:11-15 : 11 Da skal det være et sted som Herren deres Gud velger for å la sitt navn bo der. Dit skal dere bringe alt det jeg befaler dere; deres brennoffer, deres slaktoffer, deres tiender, det som er ofret av deres hånd, og alle de utvalgte løftene som dere lover til Herren. 12 Dere skal glede dere for Herren deres Gud, dere og deres sønner, deres døtre, deres tjenere og deres tjenestepiker, og levitten som er innenfor deres porter; for han har ingen del eller arv med dere. 13 Pass på deg selv at du ikke ofrer dine brennoffer på hvert sted du ser; 14 Men på det stedet som Herren velger i en av dine stammer, skal du ofre dine brennoffer, og der skal du gjøre alt som jeg befaler deg. 15 Dog kan du slakte og spise kjøtt innen alle dine porter, hva din sjel lengter etter, ifølge den velsignelsen som Herren din Gud har gitt deg; både urene og rene kan spise det, som rådyr eller hjort.
• 5 Mos 12:20-22 : 20 Når Herren din Gud utvider din grense, slik han har lovet deg, og du sier: «Jeg ønsker å spise kjøtt», fordi din sjel lengter etter å spise kjøtt, da kan du spise kjøtt etter hva din sjel ønsker. 21 Hvis stedet som Herren din Gud har valgt for å sette sitt navn der, er for langt fra deg, så kan du slakte av dine storfe og småfe, som Herren har gitt deg, på den måten jeg har befalt deg, og du kan spise innen dine porter hva din sjel ønsker. 22 På samme måte som en rådyr og en hjort spises, slik kan du spise det; både den urene og den rene kan spise av det.
• 5 Mos 12:26-27 : 26 Bare dine hellige ting som du har, og dine løfter, skal du ta og gå til stedet som Herren vil velge. 27 Og du skal ofre dine brennoffer, kjøttet og blodet, på Herrens, din Guds, alter; og blodet av dine slaktoffer skal utgydes på Herrens, din Guds, alter, og kjøttet skal du spise.