Verse 18

Du skal ikke hevne deg eller bære nag mot ditt folks barn, men du skal elske din neste som deg selv: Jeg er Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal ikke ta hevn eller bære nag mot noen av ditt folk, men du skal elske din neste som deg selv. Jeg er Herren.

• Norsk King James

  Dere skal ikke hevne dere, ei heller bære nag mot folket blant dere, men dere skal elske naboen deres som dere elsker dere selv; jeg er Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal ikke ta hevn eller bære nag mot noen av ditt folk, men du skal elske din neste som deg selv; jeg er Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal ikke hevne deg eller bære nag mot folket blant deg, men du skal elske din neste som deg selv. Jeg er Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal ikke ta hevn, eller bære nag mot ditt folks barn, men du skal elske din neste som deg selv: Jeg er Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal ikke hevne deg eller bære nag mot dine egne, men elske din neste som deg selv; jeg er Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal ikke ta hevn, eller bære nag mot ditt folks barn, men du skal elske din neste som deg selv: Jeg er Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal ikke ta hevn eller bære nag mot ditt folks barn, men du skal elske din neste som deg selv. Jeg er Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not seek revenge or bear a grudge against anyone among your people, but love your neighbor as yourself. I am the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.19.18", "source": "לֹֽא־תִקֹּ֤ם וְלֹֽא־תִטֹּר֙ אֶת־בְּנֵ֣י עַמֶּ֔ךָ וְאָֽהַבְתָּ֥ לְרֵעֲךָ֖ כָּמ֑וֹךָ אֲנִ֖י יְהוָֽה", "text": "*lōʾ*-*ṯiqqōm* *wə-lōʾ*-*ṯiṭṭōr* *ʾeṯ*-*bənê* *ʿammeḵā* *wə-ʾāhaḇtā* *lərēʿăḵā* *kāmôḵā* *ʾănî* *YHWH*", "grammar": { "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ṯiqqōm*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall take vengeance", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*ṯiṭṭōr*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall bear a grudge", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons/children of", "*ʿammeḵā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your people", "*wə-ʾāhaḇtā*": "conjunction + Qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall love", "*lərēʿăḵā*": "preposition + noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - to your neighbor", "*kāmôḵā*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - as yourself", "*ʾănî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*YHWH*": "proper noun - the LORD" }, "variants": { "*ṯiqqōm*": "take vengeance/avenge", "*ṯiṭṭōr*": "bear a grudge/harbor resentment/keep anger", "*ʾāhaḇtā*": "love/have affection for" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal ikke hevne deg eller bære nag mot noen av ditt folk, men du skal elske din neste som deg selv. Jeg er Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skal ikke hevne dig (selv), ei heller beholde (Vrede) imod dit Folks Børn, og du skal elske din Næste som dig selv; jeg er Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou shalt not avenge, nor bear any grudge against the children of thy peop, but thou shalt love thy neighbour as thyself: I am the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Du skal ikke hevne deg eller bære nag mot ditt folks barn, men du skal elske din neste som deg selv: Jeg er Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall not avenge, nor bear any grudge against the children of your people, but you shall love your neighbor as yourself: I am the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal ikke ta hevn eller bære nag mot ditt folks barn, men du skal elske din neste som deg selv. Jeg er Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal ikke hevne deg eller bære nag mot ditt folks barn, men du skal elske din neste som deg selv; jeg er Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal ikke ta hevn og ikke nære nag mot ditt folks barn. Du skal elske din neste som deg selv. Jeg er Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ikke hevn deg eller bær nag mot ditt folks barn, men elsk din neste som deg selv: Jeg er Herren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Thou shalt not avenge thy selfe nor bere hate in thy mynde against the childern of thi people, but shalt loue thy neghboure eue as thy self I am the Lorde.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou shalt not auenge thy self, ner beare euell will agaynst the childre of thy people. Thou shalt loue thy neghboure, as thy self: for I am the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt not auenge, nor be mindful of wrong against ye childre of thy people, but shalt loue thy neighbour as thy selfe: I am the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou shalt not auenge nor wayte to do displeasure agaynst the chyldren of thy people, but shalt loue thy neighbour euen as thy selfe: I am the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou shalt not avenge, nor bear any grudge against the children of thy people, but thou shalt love thy neighbour as thyself: I [am] the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  You shall not take vengeance, nor bear any grudge against the children of your people; but you shall love your neighbor as yourself. I am Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Thou dost not take vengeance, nor watch the sons of thy people; and thou hast had love to thy neighbour as thyself; I `am' Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  Thou shalt not take vengeance, nor bear any grudge against the children of thy people; but thou shalt love thy neighbor as thyself: I am Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  Do not make attempts to get equal with one who has done you wrong, or keep hard feelings against the children of your people, but have love for your neighbour as for yourself: I am the Lord.

• World English Bible (2000)

  "'You shall not take vengeance, nor bear any grudge against the children of your people; but you shall love your neighbor as yourself. I am Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  You must not take vengeance or bear a grudge against the children of your people, but you must love your neighbor as yourself. I am the LORD.

Referenced Verses

• Ordsp 20:22 : 22 Si ikke: Jeg vil gjengjelde ondt; men vent på Herren, og han skal frelse deg.
• 2 Mos 23:4-5 : 4 Hvis du treffer på din fiendes okse eller esel som har gått seg vill, skal du hjelper det tilbake til ham. 5 Om du ser en som hater degs esel ligge under sin byrde, og vil avstå fra å hjelpe, må du likevel hjelpe til.
• 5 Mos 32:25 : 25 Sverd utenfor, og frykt innenfor, skal ødelegge både den unge mann og jomfruen, diebarnet med den grånede mann.
• 2 Sam 13:22 : 22 Absalom talte ikke til Amnon verken ondt eller godt, for Absalom hatet Amnon fordi han hadde vanæret hans søster Tamar.
• 2 Sam 13:28 : 28 Absalom hadde gitt sine tjenere befaling og sagt: Legg merke til når Amnons hjerte er blitt glad av vin, og når jeg sier til dere: Slå Amnon; da drep ham, vær ikke redd; har ikke jeg befalt dere? Vær modige og tapre.