Verse 37

Derfor skal dere holde alle mine forskrifter og alle mine rettsregler og gjøre dem: Jeg er Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere skal holde alle mine lover og forskrifter og følge dem. Jeg er Herren.

• Norsk King James

  Derfor skal dere følge alle mine lover og alle mine forskrifter, og gjøre dem; jeg er Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere skal holde alle mine forskrifter og rettferdigheter, og følge dem; jeg er Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hold derfor alle mine forskrifter og alle mine lover, og gjør dem. Jeg er Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor skal dere følge alle mine forskrifter og regler og gjøre dem: Jeg er Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor skal dere overholde alle mine lover og dommer, og handle etter dem; jeg er Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor skal dere følge alle mine forskrifter og regler og gjøre dem: Jeg er Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere skal holde alle mine forordninger og regler og følge dem. Jeg er Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Keep all my decrees and all my laws and follow them. I am the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.19.37", "source": "וּשְׁמַרְתֶּ֤ם אֶת־כָּל־חֻקֹּתַי֙ וְאֶת־כָּל־מִשְׁפָּטַ֔י וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑ם אֲנִ֖י יְהוָֽה", "text": "*û-šəmartem* *ʾeṯ*-*kol*-*ḥuqqōṯay* *wə-ʾeṯ*-*kol*-*mišpāṭay* *waʿăśîṯem* *ʾōṯām* *ʾănî* *YHWH*", "grammar": { "*û-šəmartem*": "conjunction + Qal perfect, 2nd masculine plural - and you shall keep", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all of", "*ḥuqqōṯay*": "noun, feminine plural + 1st person singular suffix - my statutes", "*wə-ʾeṯ*": "conjunction + direct object marker", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all of", "*mišpāṭay*": "noun, masculine plural + 1st person singular suffix - my judgments", "*waʿăśîṯem*": "conjunction + Qal perfect, 2nd masculine plural - and you shall do", "*ʾōṯām*": "direct object marker + 3rd masculine plural suffix - them", "*ʾănî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*YHWH*": "proper noun - the LORD" }, "variants": { "*šəmartem*": "keep/guard/observe/preserve", "*ḥuqqōṯay*": "my statutes/decrees/ordinances", "*mišpāṭay*": "my judgments/ordinances/regulations", "*waʿăśîṯem*": "do/perform/fulfill/observe" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere skal holde alle mine lover og alle mine forskrifter, og leve etter dem. Jeg er Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og I skulle holde alle mine Skikke og alle mine Rette, og gjøre dem; jeg er Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore shall ye observe all my statutes, and all my judgments, and do them: I am the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Derfor skal dere holde alle mine forskrifter, og alle mine lover, og gjøre dem: Jeg er Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore you shall observe all my statutes, and all my judgments, and do them: I am the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere skal holde alle mine lover og forskrifter, og gjøre dem. Jeg er Herren.'"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere skal holde alle mine lover og alle mine dommer og følge dem; jeg er Herren.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere skal holde alle mine lover og forskrifter og utføre dem. Jeg er Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere skal holde alle mine regler og mine bestemmelser og gjøre dem: Jeg er Herren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  that ye shulde obserue all myne ordinaunces and iudgementes and that ye shulde kepe them: I am the Lorde.

• Coverdale Bible (1535)

  that ye shulde kepe & do all my statutes and lawes: for I am the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore shall ye obserue all mine ordinances, and all my iudgements, and doe them: I am the Lorde.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore shall ye obserue all my ordinaunces, and al my iudgementes, and do them: I am the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore shall ye observe all my statutes, and all my judgments, and do them: I [am] the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  You shall observe all my statutes, and all my ordinances, and do them. I am Yahweh.'"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and ye have observed all my statutes, and all my judgments, and have done them; I `am' Jehovah.'

• American Standard Version (1901)

  And ye shall observe all my statutes, and all mine ordinances, and do them: I am Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  You are to keep all my rules and my decisions and do them: I am the Lord.

• World English Bible (2000)

  "'You shall observe all my statutes, and all my ordinances, and do them. I am Yahweh.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  You must be sure to obey all my statutes and regulations. I am the LORD.

Referenced Verses

• 3 Mos 18:4-5 : 4 Dere skal følge mine lover og holde mine forskrifter, så dere lever etter dem. Jeg er Herren deres Gud. 5 Dere skal derfor holde mine lover og mine dommer. Den som gjør dem, skal leve ved dem. Jeg er Herren.
• 5 Mos 4:1-2 : 1 Så hør nå, Israel, på de forskriftene og lovene jeg lærer dere, så dere kan følge dem og leve, og komme inn i det landet som Herren, deres fedres Gud, gir dere. 2 Dere skal ikke legge noe til det ordet jeg befaler dere, og dere skal ikke trekke noe fra det, slik at dere holder Herrens, deres Guds, bud som jeg befaler dere.
• 5 Mos 4:5-6 : 5 Se, jeg har lært dere forskrifter og lover, slik Herren min Gud har befalt meg, at dere skal gjøre dem i landet dere går inn for å ta i eie. 6 Derfor skal dere holde og gjøre dem, for dette er deres visdom og forståelse for øynene til folkene som skal høre alle disse forskriftene, og de vil si: Sannelig, dette store folket er et klokt og forstandig folk.
• 5 Mos 5:1 : 1 Og Moses kalte hele Israel til seg og sa til dem: Hør, Israel, de forskrifter og lover som jeg taler for deres ører i dag, så dere kan lære dem, holde dem, og gjøre dem.
• 5 Mos 6:1-2 : 1 Dette er budene, forskriftene og lovene som Herren deres Gud befalte at jeg skulle lære dere, så dere kan gjøre dem i det landet dere drar til for å ta i eie. 2 For at du skal frykte Herren din Gud og holde alle hans forskrifter og bud som jeg befaler deg, du og din sønn og din sønnesønn, alle dine livsdager, for at dine dager må bli mange.
• 5 Mos 8:1 : 1 Alle de budene som jeg befaler deg i dag, skal dere holde, for at dere kan leve, bli mange, og gå inn og ta det landet i eie som Herren lovet deres fedre.
• Sal 119:4 : 4 Du har befalt oss å være flittige med dine forskrifter.
• Sal 119:34 : 34 Gi meg forståelse, så jeg kan holde din lov og følge den av hele mitt hjerte.