Verse 22

Derfor skal dere holde alle mine lover og alle mine dommer og gjøre dem, for at landet som jeg fører dere til for å bo der, ikke skal spy dere ut.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere skal holde mine lover og regler og følge dem, så landet som jeg fører dere til for å bo i, ikke skal spy dere ut.

• Norsk King James

  Dere skal derfor holde alle mine statutter, og alle mine dommer, og følge dem; så dere ikke skal bli spyttet ut av landet som jeg fører dere til for å bo i.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere må holde alle mine forskrifter og lover og følge dem, slik at landet jeg leder dere til ikke skal spy dere ut.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hold alle mine lover og bud og følg dem, så ikke landet skal spy dere ut når dere kommer inn i det for å bo der.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere skal derfor holde alle mine lover og alle mine dommer og gjøre dem, for at landet som jeg fører dere til for å bo der, ikke skal spy dere ut.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere skal derfor overholde alle mine lover og alle mine dommer, og følge dem, for at landet jeg fører dere til, ikke skal kaste dere ut.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere skal derfor holde alle mine lover og alle mine dommer og gjøre dem, for at landet som jeg fører dere til for å bo der, ikke skal spy dere ut.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere skal holde alle mine forordninger og forskrifter, og dere skal gjøre dem, så skal ikke landet spy dere ut som jeg fører dere inn i for å bo der.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You shall faithfully keep all my statutes and all my judgments and obey them, so that the land to which I am bringing you to live will not vomit you out.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.20.22", "source": "וּשְׁמַרְתֶּ֤ם אֶת־כָּל־חֻקֹּתַי֙ וְאֶת־כָּל־מִשְׁפָּטַ֔י וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑ם וְלֹא־תָקִ֤יא אֶתְכֶם֙ הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֨ר אֲנִ֜י מֵבִ֥יא אֶתְכֶ֛ם שָׁ֖מָּה לָשֶׁ֥בֶת בָּֽהּ׃", "text": "*û-šᵊmartem* *ʾet*-all-*ḥuqqōtay* and-*ʾet*-all-*mišpāṭay* *wa-ʿăśîtem* *ʾōtām* and-not-*tāqîʾ* you *hā-ʾāreṣ* *ʾăšer* I *mēbîʾ* you there to-*lāšebet* in-her", "grammar": { "*û-šᵊmartem*": "conjunction + perfect, 2nd masculine plural - and you shall keep", "*ʾet*-*kol*-*ḥuqqōtay*": "direct object marker + noun, masculine singular construct + noun, feminine plural with 1st singular suffix - all my statutes", "*wᵊ-ʾet*-*kol*-*mišpāṭay*": "conjunction + direct object marker + noun, masculine singular construct + noun, masculine plural with 1st singular suffix - and all my judgments", "*wa-ʿăśîtem*": "conjunction + perfect, 2nd masculine plural - and you shall do", "*ʾōtām*": "direct object marker + 3rd masculine plural suffix - them", "*wᵊ-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*tāqîʾ*": "imperfect, 3rd feminine singular, Hiphil - will vomit out", "*ʾetkem*": "direct object marker + 2nd masculine plural suffix - you", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ʾănî*": "1st singular personal pronoun - I", "*mēbîʾ*": "participle, masculine singular, Hiphil - am bringing", "*ʾetkem*": "direct object marker + 2nd masculine plural suffix - you", "*šāmmāh*": "adverb - there", "*lā-šebet*": "preposition + infinitive construct - to dwell", "*bāh*": "preposition with 3rd feminine singular suffix - in it" }, "variants": { "*šᵊmartem*": "keep/observe/guard", "*ḥuqqōtay*": "my statutes/my decrees/my ordinances", "*mišpāṭay*": "my judgments/my regulations/my ordinances", "*ʿăśîtem*": "do/perform/fulfill", "*tāqîʾ*": "vomit out/spew out/eject", "*mēbîʾ*": "bringing/leading/causing to enter", "*lā-šebet*": "to dwell/to live/to inhabit" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere skal holde alle mine lover og forskrifter og følge dem, så landet som jeg leder dere til for å bo der, ikke kaster dere ut.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa skulle I holde alle mine Skikke og alle mine Rette, og gjøre dem, at det Land ikke skal udspye eder, som jeg vil føre eder ind udi, til at boe derudi.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ye shall therefore keep all my statutes, and all my judgments, and do them: that the land, whither I bring you to dwell therein, spue you not out.

• KJV 1769 norsk

  Dere skal derfor holde alle mine lover og alle mine dommer og utføre dem, for at landet som jeg fører dere til for å bo i ikke skal spy dere ut.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall therefore keep all my statutes and all my judgments, and do them: that the land where I bring you to dwell does not vomit you out.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere skal derfor holde alle mine lover og forskrifter og gjøre dem, for at ikke det landet hvor jeg fører dere til å bo, skal spy dere ut.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og dere skal holde alle mine lover og alle mine bud og gjøre dem, slik at landet ikke spyr dere ut, det landet hvor jeg fører dere inn for å bo i.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere skal derfor holde alle mine lover og forordninger, og følge dem, slik at landet som jeg fører dere til for å slå dere ned der, ikke kaster dere ut.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så hold mine regler og mine bestemmelser og lev etter dem, så landet jeg gir dere til hvile ikke spyr dere ut igjen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Se that ye kepe therfore all myne ordinaunces and all my iudgementes, and that ye doo them: that the londe whether I brynge you to dwell therein, spewe you not oute.

• Coverdale Bible (1535)

  So kepe now all my statutes & my lawes, & do them, yt the lode whither I brynge you to dwell therin, spewe you not out.

• Geneva Bible (1560)

  Ye shall keepe therefore all mine ordinances and all my iudgements, and doe them, that the land, whither I bring you to dwel therein, spue you not out.

• Bishops' Bible (1568)

  Ye shall kepe therefore all myne ordinaunces, and all my iudgementes, and do them: that the lande whyther I bryng you to dwell therein, spewe you not out.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Ye shall therefore keep all my statutes, and all my judgments, and do them: that the land, whither I bring you to dwell therein, spue you not out.

• Webster's Bible (1833)

  "'You shall therefore keep all my statutes, and all my ordinances, and do them; that the land, where I am bringing you to dwell, may not vomit you out.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And ye have kept all My statutes, and all My judgments, and have done them, and the land vomiteth you not out whither I am bringing you in to dwell in it;

• American Standard Version (1901)

  Ye shall therefore keep all my statutes, and all mine ordinances, and do them; that the land, whither I bring you to dwell therein, vomit you not out.

• Bible in Basic English (1941)

  So then, keep my rules and my decisions and do them, so that the land which I am giving you as your resting-place may not violently send you out again.

• World English Bible (2000)

  "'You shall therefore keep all my statutes, and all my ordinances, and do them; that the land, where I am bringing you to dwell, may not vomit you out.

• NET Bible® (New English Translation)

  Exhortation to Holiness and Obedience“‘You must be sure to obey all my statutes and regulations, so that the land to which I am about to bring you to take up residence there does not vomit you out.

Referenced Verses

• 3 Mos 18:25-28 : 25 Landet ble urent, så jeg gjengjeldte deres urett over det, og landet kastet opp sine innbyggere. 26 Dere skal derfor holde mine lover og dommer, og ikke gjøre noen av disse avskyelige handlingene, verken den innfødte eller den fremmede som bor blant dere. 27 For alle disse avskyelighetene har folkene i landet gjort før dere, derfor ble landet urent. 28 Gjør dere ikke urene, for ellers vil landet kaste dere ut, slik det kastet ut folkene som var før dere.
• 3 Mos 19:37 : 37 Derfor skal dere holde alle mine forskrifter og alle mine rettsregler og gjøre dem: Jeg er Herren.
• 3 Mos 26:33 : 33 Jeg vil spre dere blant folkene, og jeg vil trekke et sverd etter dere; landet deres skal bli øde, og byene deres i ruiner.
• 5 Mos 4:45 : 45 Disse er de vitnesbyrdene, forskriftene og lovene som Moses talte til Israels barn da de kom ut av Egypt,
• 5 Mos 5:1 : 1 Og Moses kalte hele Israel til seg og sa til dem: Hør, Israel, de forskrifter og lover som jeg taler for deres ører i dag, så dere kan lære dem, holde dem, og gjøre dem.
• 5 Mos 28:25-26 : 25 Herren vil la deg bli slått foran dine fiender; du skal gå ut én vei mot dem, og flykte syv veier foran dem: og du skal bli en skrekk for alle rikene på jorden. 26 Ditt kadaver skal bli mat for alle himmelens fugler og jordens dyr, og ingen skal skremme dem bort.
• Sal 19:8-9 : 8 Herrens forskrifter er rette, de gleder hjertet; Herrens bud er rent, det opplyser øynene. 9 Herrens frykt er ren, den varer til evig tid; Herrens dommer er sanne, de er alle rettferdige. 10 De er mer å begjære enn gull, ja, enn mye fint gull; søtere også enn honning og drypende honning. 11 Ved dem blir også din tjener advart, og i å holde dem er det stor lønn.
• Sal 105:45 : 45 For at de skulle holde hans forskrifter og bevare hans lover. Lovsyng Herren.
• Sal 119:20 : 20 Min sjel brister av lengsel etter dine dommer til enhver tid.
• Sal 119:80 : 80 La mitt hjerte være ukorrekt i dine forskrifter, så jeg ikke blir til skamme.
• Sal 119:106 : 106 Jeg har sverget, og jeg vil oppfylle det, at jeg vil holde dine rettferdige dommer.
• Sal 119:145 : 145 KOPH. Jeg har ropt av hele hjerte; hør meg, Herre; jeg vil holde dine forskrifter.
• Sal 119:160 : 160 Summen av ditt ord er sannhet, og alle dine rettferdige dommer varer for evig.
• Sal 119:164 : 164 Syv ganger om dagen priser jeg deg for dine rettferdige dommer.
• Sal 119:171 : 171 Mine lepper skal flyte av tilbedelse når du har lært meg dine forskrifter.
• Sal 119:175 : 175 La min sjel leve, så den kan prise deg, og la dine dommer hjelpe meg.
• Jes 26:8-9 : 8 Ja, på dine dommers vei har vi ventet på deg, Herre; vår sjels lengsel er til ditt navn og til minnet om deg. 9 Med min sjel har jeg lengtet etter deg om natten, ja, med min ånd i meg vil jeg tidlig søke deg, for når dine dommer er på jorden, vil verdens innbyggere lære rettferdighet.
• Esek 36:27 : 27 Jeg vil sette min ånd i dere, og få dere til å vandre etter mine lover, og holde mine lover og gjøre dem.
• 2 Mos 21:1 : 1 Dette er lovene som du skal sette frem for dem.
• 3 Mos 18:4-5 : 4 Dere skal følge mine lover og holde mine forskrifter, så dere lever etter dem. Jeg er Herren deres Gud. 5 Dere skal derfor holde mine lover og mine dommer. Den som gjør dem, skal leve ved dem. Jeg er Herren.